Motivo de Saudade - Chitãozinho feat. Xororó Übersetzung ins Französische

Motivo de Saudade

De um certo tempo para cá eu fiquei triste
E sinto isso em cada lágrima que cai
Que é meu pobre coração que não resiste
Esta saudade que eu sinto do meu pai

A sua imagem de amor está presente
Em minha mente, cada irmão que entra e sai
É um pedaço desse homem muito gente
Tudo é motivo de saudade do meu pai

Vejo mamãe entristecida
Fingindo que está contente
Mas sua alma está ferida
E ela sente a mesma dor que a gente sente

Desde que o rei deixou o trono, é só tristeza
E a saudade ficou nossa companheira
E cada um que vai sentando em nossa mesa
Sente que falta o principal na cabeceira

Observando o olhar da irmandade
Vejo nos olhos onde o pensamento vai
Em nossa casa tudo fala de saudade
Dessa saudade que sentimos do papai

Vejo mamãe entristecida
Fingindo que esta contente
Mas sua alma está ferida
E ela sente a mesma dor que a gente sente

Vejo mamãe entristecida
Fingindo que está contente
Mas sua alma está ferida
E ela sente a mesma dor que a gente sente

Raison de la nostalgie

Depuis un certain temps, je suis triste
Et je le sens à chaque larme qui tombe
C'est mon pauvre cœur qui ne résiste pas
Cette nostalgie que je ressens pour mon père

Son image d'amour est présente
Dans mon esprit, chaque frère qui entre et sort
C'est un morceau de cet homme tellement bien
Tout est un motif de nostalgie pour mon père

Je vois maman attristée
Faisant semblant d'être contente
Mais son âme est blessée
Et elle ressent la même douleur que nous

Depuis que le roi a quitté le trône, c'est juste de la tristesse
Et la nostalgie est devenue notre compagne
Et chacun qui vient s'asseoir à notre table
Sente qu'il manque l'essentiel à la tête du lit

En observant le regard de la fraternité
Je vois dans les yeux où la pensée va
Dans notre maison tout parle de nostalgie
De cette nostalgie que nous ressentons pour papa

Je vois maman attristée
Faisant semblant d'être contente
Mais son âme est blessée
Et elle ressent la même douleur que nous

Je vois maman attristée
Faisant semblant d'être contente
Mais son âme est blessée
Et elle ressent la même douleur que nous