Um Homen Quando Ama (Have You Ever Really Loved a Woman?) - Chitãozinho feat. Xororó Übersetzung ins Französische

Um Homen Quando Ama (Have You Ever Really Loved a Woman?)

Amigo, se você ama
Não tenha medo
Diga pra ela sem pensar
Se você gosta, se você sonha
Diz só pra ela o que você quer escutar
Por que segredo?
Se o segredo é amar
É assim um homem quando ama
Se você ama
Qualquer segredo some
É a mulher que realiza o homem
Diga pra ela
Eu te amarei pela vida inteira
Ela vai sentir que tem
Muito amor pra dar a quem lhe ama
Um homem quando ama
Se faz de aço
Pra não dizer da sua paixão
Mas é tão frágil
Que chora à toa
E não controla a emoção
É uma criança que alguém precisa
Dar a mão
É assim um homem quando ama
Se você ama
Qualquer segredo some
É assim um homem quando ama
Se você ama
Qualquer segredo some
É a mulher que realiza o homem
Diga pra ela
Eu te amarei pela vida inteira
Ela vai sentir que tem
Muito amor pra dar a quem lhe ama
Se você pensa em ser feliz
Faça por ela o que ela sempre quis
Você não vai se arrepender
Ela vai morrer de amor
E vai adorar você
É assim um homem quando ama
Uma criança
E não controla a emoção
É assim um homem quando ama
Se você ama
Qualquer segredo some
É assim um homem quando ama
Se você ama
Qualquer segredo some
É a mulher que realiza o homem
Diga pra ela
Eu te amarei pela vida inteira
Ela vai sentir que tem
Muito amor pra dar a quem lhe ama
Ela vai sentir que tem
Muito amor pra dar a quem lhe ama
Ela vai sentir que tem
Muito amor pra dar a quem lhe ama

Un homme quand il aime (As-tu déjà vraiment aimé une femme?)

Mon ami, si tu aimes
N'aie pas peur
Dis-le lui sans réfléchir
Si tu aimes, si tu rêves
Dis-lui simplement ce que tu veux entendre
Pourquoi un secret ?
Si le secret est d'aimer
C'est comme ça qu'un homme aime
Si tu aimes
Tout secret disparaît
C'est la femme qui réalise l'homme
Dis-le lui
Je t'aimerai toute ma vie
Elle sentira qu'elle a
Beaucoup d'amour à donner à celui qui l'aime
Un homme quand il aime
Se fait d'acier
Pour ne pas parler de sa passion
Mais il est si fragile
Qu'il pleure pour rien
Et ne contrôle pas ses émotions
C'est un enfant à qui quelqu'un doit
Donner la main
C'est comme ça qu'un homme aime
Si tu aimes
Tout secret disparaît
C'est comme ça qu'un homme aime
Si tu aimes
Tout secret disparaît
C'est la femme qui réalise l'homme
Dis-le lui
Je t'aimerai toute ma vie
Elle sentira qu'elle a
Beaucoup d'amour à donner à celui qui l'aime
Si tu penses être heureux
Fais pour elle ce qu'elle a toujours voulu
Tu ne le regretteras pas
Elle mourra d'amour
Et t'adorera
C'est comme ça qu'un homme aime
Un enfant
Et ne contrôle pas ses émotions
C'est comme ça qu'un homme aime
Si tu aimes
Tout secret disparaît
C'est comme ça qu'un homme aime
Si tu aimes
Tout secret disparaît
C'est la femme qui réalise l'homme
Dis-le lui
Je t'aimerai toute ma vie
Elle sentira qu'elle a
Beaucoup d'amour à donner à celui qui l'aime
Elle sentira qu'elle a
Beaucoup d'amour à donner à celui qui l'aime
Elle sentira qu'elle a
Beaucoup d'amour à donner à celui qui l'aime