Дорожная №2 - Chizh & Co Übersetzung ins Englische

Дорожная №2

Сходятся - расходятся, как пути на станции,
Шпалами да рельсами - аж в глазах рябит.
Проводница милая, выдай мне квитанцию
В том, что если ехал я, то ехал не в кредит.

Сядем у окошечка на колесах в горенке,
За полночь - так за полночь! Будем пить твой чай.
У меня с гитарою две бутылки красного,
Якобы случайно, как бы невзначай.

Выпьем мы по соточке, тут и познакомимся:
Мне на Оль всю жизнь везло, ну, а я - Сергей.
Струны плачут новые, деревца дубовые
Проплывают за окном - пой, да не робей!
А через две станции - все, хана! Приехали.
Для тебя здесь дом родной, а мне - как первый снег...
Проводница Оленька, с шутками да смехами
Мы с тобой прощаемся, и, может быть, навек.

Сходятся - расходятся, тут же снова женятся.
Новыми афишами хвалится забор.
Что-то там забудется, что-то перемелется.
Ночь, купе, вино да чай, душевный разговор...
А жизнь как зебра полосатая - юность волосатая,
Да наколка на руке с именем любви...
Сколько будет мне дорог, где найду я свой порог -
Знает ветер в поле, только он всегда молчит.

Road No. 2

They converge and diverge, like tracks at a station,
Like sleepers and rails, they flicker in my eyes.
Dear conductress, give me a receipt
To show that if I rode, I didn't do it on credit.

Let's sit by the window in the compartment,
Past midnight — so be it! We'll drink your tea.
I have two bottles of red with my guitar,
As if by chance, as if by accident.

We'll have a drink, and get to know each other:
My whole life I've been lucky with Olesya, but I'm Sergei.
The strings are weeping, the trees are oaks
Floating past the window — sing, don't be shy!
In two more stops — it's over, we've arrived!
This is your home, but for me — like the first snow...
Conductress Olesya, with jokes and laughter
We say goodbye, and maybe forever.

They converge and diverge, and then they marry again.
The fence boasts new posters.
Something will be forgotten, something will be ground away.
Night, compartment, wine and tea, a heartfelt conversation...
And life is like a zebra, striped — youth, hairy,
And a tattoo on your arm with the name of love...
How many roads will be mine, where will I find my doorstep —
The wind in the field knows, but he is always silent.