Перекресток - Chizh & Co Übersetzung ins Französische

Перекресток

Ты ушла рано утром, чуть позже шести
Ты ушла рано утром, где-то чуть позже шести
Бесшумно оделась, посмотрев на часы
На пачке "L&M'а" нацарапав "Прости"
На подушке осталась пара длинных волос
На подушке осталась пара твоих светлых волос
И почти машинально (что ты скажешь, басист?)
Я намотал их на палец (я хотел узнать имя) - получилось икс
Кому жизнь - буги-вуги, а кому - полный бред
Кому жизнь - буги-вуги, ну, а мне - полный бред
Недопитое пиво, недобитый комар
Недосмотренный сон, незаметный удар
Я искал тебя здесь и там, и думал: Свихнусь!
Я не нашел тебя ни здесь и ни там - и подумал: Свихнусь!
О, гитара и струны, священный союз!
Когда кидает любовь, начинается блюз
Ты ушла рано утром, когда я еще спал
Ты ушла рано утром, когда я еще спал
Вечный мой перекресток, где минус, где плюс?
Когда уходит любовь, остается блюз
Когда уходит любовь, остается блюз

Croisement

Tu es partie tôt le matin, un peu après six heures
Tu es partie tôt le matin, quelque part un peu après six heures
Tu t'es habillée silencieusement, en regardant l'horloge
Sur le paquet de "L&M" tu as griffonné "Excuse-moi"
Une paire de longs cheveux est restée sur l'oreiller
Une paire de tes cheveux clairs est restée sur l'oreiller
Et presque machinalement (que dirais-tu, bassiste ?)
Je les ai enroulés autour de mon doigt (je voulais connaître ton nom) - c'est devenu un "x"
Pour certains, la vie est un boogie-woogie, pour d'autres, c'est un non-sens complet
Pour certains, la vie est un boogie-woogie, mais pour moi, c'est un non-sens complet
La bière inachevée, le moustique non tué
Le rêve inachevé, le coup non remarqué
Je te cherchais ici et là, et je me suis dit : "Je vais devenir fou !"
Je ne t'ai pas trouvée ni ici ni là - et je me suis dit : "Je vais devenir fou !"
Oh, guitare et cordes, union sacrée !
Quand l'amour frappe, le blues commence
Tu es partie tôt le matin, alors que je dormais encore
Tu es partie tôt le matin, alors que je dormais encore
Mon éternel carrefour, où est le moins, où est le plus ?
Quand l'amour s'en va, il reste le blues
Quand l'amour s'en va, il reste le blues