Романс - Chizh & Co Übersetzung ins Französische

Романс

О Боже мой, как хочется прилечь
Закрыть глаза и слушать телевизор
И предаваться внутренним мечтаньям
В который раз себе солгав, что бросил пить

О Боже мой, совсем не хочется курить
Впервые за последние лет двадцать!
Но жажда заставляет подыматься
Чтоб утопить свой внутренний пожар

О Боже мой, как в комнате темно
И чёрен лик, как впрочем, и одежда
Где Вера, где Любовь, а где Надежда
Ужель они отринули меня?

О Боже мой, так странно, что я жив
А на дворе меж тем настала осень
И кружке газированной воды
В который раз солгу, что бросил пить

И кружке газированной воды
В который раз солгу, что бросил пить

Romance

Oh mon Dieu, comme j'aimerais m'allonger
Fermer les yeux et écouter la télévision
Et m'abandonner à mes rêves intérieurs
Me mentant une fois de plus, en prétendant avoir arrêté de boire

Oh mon Dieu, je n'ai vraiment pas envie de fumer
Pour la première fois depuis une vingtaine d'années !
Mais la soif m'oblige à me lever
Pour éteindre mon feu intérieur

Oh mon Dieu, comme il fait sombre dans la pièce
Et mon visage est noir, comme mes vêtements d'ailleurs
Où sont la Foi, l'Amour et l'Espoir ?
M'ont-elles vraiment abandonné ?

Oh mon Dieu, c'est étrange que je sois encore en vie
Et dehors, l'automne est arrivé
Et à un verre d'eau gazeuse
Je mentirai une fois de plus, en prétendant avoir arrêté de boire

Et à un verre d'eau gazeuse
Je mentirai une fois de plus, en prétendant avoir arrêté de boire