A Lingua Di I Mei - Chjami Aghjalesi Übersetzung ins Französische

A Lingua Di I Mei

In core di i mei ci dorme l′allegria
Puru quandu a vita inciampa i so passi
Ci dormetant'amore è tanta puesia
Ancu s′elli so zitti o s'elli stanu bassu

In bocca di i mei ci stanu mille fole
Da cuntami li tempi di tutte le sumiglie
Chi tessenu a leia nant'à un filu d′amore
Mentre a vita corre e strappa ogni briglia

In manu di i mei hè scrita a spartera
In lettare sulcate da e cugliere andate
Hè dettu lu travagliu è po la straziera
Per fà cresce piu belle e so nove biate

In l′ochji di i mei ci vecu tante frante
Tant'amori pertuti à l′eterne credenze
Una manera d'esse, une feda tamanta
Tuttu cio ch′hè amore è chi pare viulenza

In casa di i mei ci canta una lingua
Vechja quant'è terra induve elli so nati
è viula d′amore scrive'sse duie rime
Dilli quant'è so fieru d′avelli à lu mio latu
è vulia d′amore scrive'sse duie rime
Dilli quant′è so fieru d'avelli à lu mio latu

La Langue De Mes Gens

Dans le cœur de mes gens, la joie dort
Même quand la vie trébuche sur ses pas
L'amour et tant de poésie y dorment
Même si elles sont silencieuses ou si elles sont basses

Dans la bouche de mes gens, il y a mille histoires
Pour me raconter les temps de toutes les ressemblances
Qui tissent le lien sur un fil d'amour
Alors que la vie court et arrache chaque bride

Dans la main de mes gens, la partage est écrite
En lettres tracées par les cisailles passées
Le travail est dit, puis la souffrance
Pour faire pousser plus belles ses nouvelles bénédictions

Dans les yeux de mes gens, je vois tant de fissures
Tant d'amours attachés à des croyances éternelles
Une façon d'être, une foi si grande
Tout ce qui est amour et qui ressemble à de la violence

Dans la maison de mes gens, une langue chante
Ancienne comme la terre où elles sont nées
Et la viole d'amour écrit ces deux rimes
Dis-leur à quel point je suis fier de les avoir à mes côtés
Et la viole d'amour écrit ces deux rimes
Dis-leur à quel point je suis fier de les avoir à mes côtés