Guerrieri - Chjami Aghjalesi Übersetzung ins Französische

Guerrieri

Centu milla guerrieri anu francatu la bocca
Tutti vestuti di lume cun trumbett′è cun tamburi
Facenu trimà la terra chì seranu l'auguri?
Centu milla guerrieri anu francatu la bocca

Fissanu un puntu luntanu, a vittoria chì s′avvicina
U nemicu soffrerà sterperanu u so locu
Pè di qual'hè u maestru, diceranu cù u focu
Fissanu un puntu luntanu, a vittoria chì s'avvicina

Ma daretu à l′armata l′ultimu hà passu stancu
Carcu à sudor'è sangue trascina la so miseria
Luntanu dananzu à ellu c′hè una musica guerriera
Ma daretu à l'armata l′ultimu hà passu stancu

Lu so cantu hè di silenziu è la so paroll'hè muta
Pensa à ciò ch′ùn hè più, per ùn sente ogni sassu
Di stu caminu di croce chì ormai hè lu so chjassu
Lu so cantu hè di silenziu è la so paroll'hè muta

Ma sintite la mio voce, sintite la mio canzona
Per l'ultim′umanità è per l′ultimu suldatu
Li so guai lu so sangue, u so passu trascinatu
Hè per ellu, ellu solu ch'eu cantu sta canzona

Ma sintite la mio voce, sintite la mio canzona
Per l′ultim'umanità è per l′ultimu suldatu
Li so guai lu so sangue, u so passu trascinatu
Hè per ellu, ellu solu ch'eu cantu sta canzona

Guerriers

Cent mille guerriers ont franchi la bouche
Tous vêtus de lumière avec des trompettes et des tambours
Ils font trembler la terre, quels seront les présages ?
Cent mille guerriers ont franchi la bouche

Ils fixent un point lointain, la victoire qui approche
L'ennemi souffrira, ils dévasteront son lieu
Pour qui est le maître, ils le diront avec le feu
Ils fixent un point lointain, la victoire qui approche

Mais derrière l'armée, le dernier a un pas fatigué
Chargé de sueur et de sang, il traîne sa misère
Loin devant lui, il y a une musique guerrière
Mais derrière l'armée, le dernier a un pas fatigué

Son chant est de silence et sa parole est muette
Il pense à ce qui n'est plus, pour ne pas sentir chaque caillou
De ce chemin de croix qui est maintenant son bruit
Son chant est de silence et sa parole est muette

Mais écoute ma voix, écoute ma chanson
Pour l'ultime humanité et pour le dernier soldat
Ses malheurs, son sang, son pas traîné
C'est pour lui, lui seul, que je chante cette chanson

Mais écoute ma voix, écoute ma chanson
Pour l'ultime humanité et pour le dernier soldat
Ses malheurs, son sang, son pas traîné
C'est pour lui, lui seul, que je chante cette chanson