Wet Friday - Chofu-lit Übersetzung ins Französische

Wet Friday

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

視野が狭い
幸せスマイル
とどのつまり
She doesn't mind
かりそめの
レジュメ
とどのつまり
That's on me
ぜんぶかぶって消えるか
どこに行けばウェルカム
もっとミスってやめるか
Optimistic なれるか
ほっとけっつって.寝るか
それかターン like ベルカンプ
で決めるかやっぱ諦めるか
てかあと何キロメーター
彼女は言うだろうペンタゴンのペンダントに書いた
You're not alone, tomorrow がどうなろうが思い出して
這いずり回ろうがしょうがない
Bad モードも雨ともども wash away

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

目を覚ました朝の3時
手を伸ばしたケータイ
ベランダ 洗濯物ほっといて
君に返すLINE 耐えるnight
これが正解？
それもどれもそう in my room
から奏でる現在
明快 な答えなんてない
本当はもっと眠りたい
昼くらいに起きて夜に遊びたい
傘もささず道で酔いつぶれて
またも募る反省
朝日見えて始発列車
端で眠る各駅
水たまりを避けて通る男
手を繋いで買ったばかり靴を濡らす彼女
駅の改札ですれ違った高校の先生
俺を睨むその目 名前なんだっけ
So wet, wet な hair
それもそれ
夢の続きを
ふたりで見よう

So wet, wet な hair
ここは nowhere
暖かい部屋
君のとこへ行こう
Try not to be cool
ドライヤーなびく
ザイオンちらつく
君のとこへ行こう

Vendredi Pluvieux

Cheveux si mouillés, mouillés
Ici, c'est nulle part
Une pièce chaude
J'irai te rejoindre
J'essaie de ne pas paraître cool
Le sèche-cheveux souffle
Des visions de Zion
J'irai te rejoindre

Champ de vision étroit
Sourire de bonheur
En fin de compte
Ça ne la dérange pas
Un CV provisoire
Un résumé
En fin de compte
C'est ma faute
Tout disparaîtra si je me couvre la tête
Où puis-je être le bienvenu ?
Devrais-je faire plus d'erreurs et abandonner ?
Puis-je devenir optimiste ?
Laisse tomber, je vais dormir
Ou faire un virage comme Bergkamp
Et me décider, ou abandonner après tout
Combien de kilomètres reste-t-il ?
Elle dira probablement, gravé sur le pendentif du Pentagone
Tu n'es pas seul, peu importe ce qui arrive demain, souviens-toi
Même si je rampe, tant pis
Mauvaise humeur et pluie, tout disparaît

Cheveux si mouillés, mouillés
Ici, c'est nulle part
Une pièce chaude
J'irai te rejoindre
J'essaie de ne pas paraître cool
Le sèche-cheveux souffle
Des visions de Zion
J'irai te rejoindre

Réveillé à 3 heures du matin
J'ai tendu la main vers mon téléphone
Laissant le linge sur le balcon
Je réponds à ton message, une nuit d'attente
Est-ce la bonne solution ?
Tout est possible dans ma chambre
D'où résonne le présent
Il n'y a pas de réponse claire
En vérité, je veux dormir plus
Me réveiller vers midi et sortir le soir
Ivre dans la rue sans parapluie
Encore des regrets
Le soleil se lève, le premier train
Je m'endors au bout du wagon
Un homme évitant les flaques d'eau
Une femme mouillant ses chaussures neuves, main dans la main
J'ai croisé mon professeur de lycée au portillon de la gare
Son regard me fixe, quel était son nom déjà ?
Cheveux si mouillés, mouillés
C'est comme ça
La suite du rêve
Regardons-la ensemble

Cheveux si mouillés, mouillés
Ici, c'est nulle part
Une pièce chaude
J'irai te rejoindre
J'essaie de ne pas paraître cool
Le sèche-cheveux souffle
Des visions de Zion
J'irai te rejoindre