Chofu-lit FAMILY - Introduction (Fast & Slow Remix) - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Introduction (Fast & Slow Remix) - Chofu-lit FAMILYÜbersetzung ins Französische




Introduction (Fast & Slow Remix)
Introduction (Remix Rapide et Lent)
どうもみなさんこんばんは調布リットのお時間へようこそ
Bonsoir tout le monde, bienvenue à l'heure de Chofu-lit.
今日こそ
Aujourd'hui,
ファミリーを皆さんに紹介したいと思いますが
j'aimerais vous présenter ma famille,
どうでしょう?
qu'en dites-vous, ma belle ?
いいですか はい
C'est bon ? Oui.
調布リット ファミリー
La famille Chofu-lit.
じゃあ順番に
Alors, un par un.
まず手始めに
Pour commencer,
どんな時もいつでも安定な
celle qui est toujours stable, quoi qu'il arrive,
マネージャー せいな
notre manager, Seina.
レッツゴー
C'est parti !
法なんか犯さなくていい
Pas besoin d'enfreindre la loi, ma chérie.
せいな the... ファクトリー
Seina the... Factory.
いいの入ってるとびっきり
Elle a du bon, du très bon.
パブロエスコバルもびっくり
Même Pablo Escobar serait impressionné.
No one can deny
Personne ne peut le nier.
調布リット the 泥濘
Chofu-lit, la crème de la crème.
フル稼働 day and night
À plein régime, jour et nuit.
みんな持ってる D.N.A
On a tous cet ADN.
俺のターン向こう100年渡さないマイク
À mon tour, je ne lâcherai pas ce micro pour les 100 prochaines années.
守るファンダイク並みにガンガン行く
Je fonce comme Van Dijk qui défend ses buts.
誰だランク外くん
Qui est ce type hors classement ?
エレベーターで何階行く
À quel étage vas-tu dans l'ascenseur ?
エレンイェーガーで壁外行く
Avec Eren Yeager, on va au-delà des murs.
夢はでっかく
Rêvons grand, ma belle.
邪魔するやつ以外みんな味方
Tous ceux qui ne nous gênent pas sont nos alliés.
We know we got to just do it
On sait qu'on doit juste le faire.
C.H.I.O.N
C.H.I.O.N.
生身のままド派手に登場
J'arrive en chair et en os, avec fracas.
衝動はエモーション
L'impulsion, c'est l'émotion.
独特のflow 都内某所 鼓膜 lock onして離さないの
Un flow unique, quelque part à Tokyo, je verrouille tes tympans et je ne les lâche plus.
なんもないのjust pride
Je n'ai rien d'autre que ma fierté.
でももし何か変わる理由そこにあるなら
Mais s'il y a une raison de changer ici,
もしここじゃ見えない景色あるなら
s'il y a un paysage invisible d'ici,
でももしすべて手からこぼれ落ちたら?
mais si tout m'échappe des mains ?
うっせえよバカ まずやんなきゃな
Tais-toi, idiot, il faut d'abord essayer !
Still life goes on
La vie continue.
Hey, マイベイビー言いたい
Hé, j'ai envie de te dire "ma chérie".
You & I, ウィンウィンかい
Toi et moi, gagnant-gagnant, n'est-ce pas ?
人生カラオケフリータイム
La vie est un karaoké en illimité.
ジョニデのマスタシュなるまで忍耐
Patience jusqu'à ce que j'aie la moustache de Johnny Depp.
My laughter ぶっ放すか
Je vais lâcher mon rire.
ナスカを越えるなんか描くか
Dessiner quelque chose qui dépasse Nazca.
なんすか?やるんすか?OKでも
Quoi ? On le fait ? OK, mais
その前にワイン開けよう
avant ça, ouvrons une bouteille de vin.
8, 9, 10, K.O.
8, 9, 10, K.O.
すももももももバラードにラップ
Du rap sur une ballade,
エレクトリック、アコースティックももものうち
électrique, acoustique, tout ça en même temps.
声かすれたってマイクがトローチ
Même si ma voix est rauque, le micro est ma pastille.
どのみち歌うのには飽きない
De toute façon, je ne me lasse pas de chanter.
八尾から departure
Départ de Yao.
Like a rocket launcher
Comme un lance-roquettes.
言ってるだけなんちゃう
Je ne fais pas que parler, ma belle.
新作まっててな
Attends mon nouveau morceau.
何から言おうか一体全体
Par commencer ?
暇さえありゃ撮ってる天体
Dès que j'ai du temps libre, je photographie les corps célestes.
攻める姿勢と望遠本能
Un esprit offensif et un instinct de téléobjectif.
綺麗すぎてごめんねほんと
C'est tellement beau, désolé.
あいむりゅ〜ちゃん one and only
Je suis Ryu-chan, unique en mon genre.
俺のフロアはノリノリ
Mon public est à fond.
帰さないぜセトリ終わるまで
Je ne vous laisse pas partir avant la fin du set.
ベストショット撮り終わるまで
Avant la fin de la séance photo.
とりあえず公園行ってドロケイだ
Allons au parc jouer aux gendarmes et aux voleurs.
だれがどろぼうでポリかわからんな
Qui est le voleur et qui est le policier ? Je ne sais pas.
でも対決つるぎを抜け en-garde
Mais le duel commence, en garde !
見て咲いてるそこら辺にお花
Regarde les fleurs qui fleurissent partout.
嗅いで like it 持って帰って
Sens-les, apprécie-les, et ramène-les à la maison, ma belle.
Water やって死んで泣いて and do it again
Arrose-les, laisse-les mourir, pleure, et recommence.
We're Chofu-lit yeah
On est Chofu-lit, ouais.
We're Chofu-lit ooh
On est Chofu-lit, oh.
We're Chofu-lit yeah
On est Chofu-lit, ouais.
Put Chofu-lit all over tonight
Chofu-lit partout ce soir.
We're Chofu-lit yeah
On est Chofu-lit, ouais.
We're Chofu-lit ooh
On est Chofu-lit, oh.
We're Chofu-lit yeah
On est Chofu-lit, ouais.
Put Chofu-lit all over tonight
Chofu-lit partout ce soir.





Autoren: Motoi Matsuoka


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.