Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
Сон в летнюю ночь, соч. 64: "Оберон очень зол и гневен"
This
is
passing
fair
and
rough
because
the
chief,
as
her
Это
очень
мило
и
грубо,
ведь
вождь,
как
её
Attendant,
had
the
lovely
boy
stolen
from
an
Indian
king
Спутница,
украла
прелестного
мальчика
у
индийского
царя
And
jealous
Oberon
would
have
the
child
И
ревнивый
Оберон
жаждал
получить
дитя
In
fact,
by
moonlight
that
I
found
him
Ведь
при
лунном
свете
я
нашёл
его
At
his
command's,
commandments,
I
have
passed
through
many
hills
По
его
приказу,
велениям,
прошёл
я
многие
холмы
I
have
passed
through
many
hills
bad
and
company
Я
прошёл
многие
холмы
скверные
и
в
дурном
обществе
Bad
and
company
Скверные
и
в
обществе
Therefore,
the
winds,
the
winds
have
Потому
ветры,
ветры
Sucked
up
from
the
sea
contagious
sparks
Всосали
с
моря
губительные
испарения
Therefor
the
ox
has
stretched
his
young
in
vain
Потому
бык
напрасно
выкормил
детёныша
The
folds
stand
empty
in
the
dry
land
fields
Загоны
пусты
на
выжженных
полях
The
crows
are
fated
with
the
mournful
Вороны
отъелись
падшим
The
season's
over
Сезон
окончен
The
season's
over
Сезон
окончен
The
season's
over
Сезон
окончен
The
spring
is...
Весна...
The
child
is
not...
Дитя
не...
Leaving
me
winter
change...
Оставив
меня
зимней
перемене...
Changing
leaves
Меняя
листву
There
but
one
can
give
me
Лишь
один
может
дать
мне
But
one
can
give
me
Лишь
один
может
дать
мне
In
the
mazy
wild...
В
диком
лабиринте...
In
the
mazy
wild...
В
диком
лабиринте...
By
their
increase...
От
их
потомства...
By
their
increase...
От
их
потомства...
And
those
dark
ditches
И
те
тёмные
рвы
And
those
dark
ditches
rich
И
те
тёмные
рвы
богатые
In
this
even...
В
этом
равном...
In
this
even...
В
этом
равном...
In
this
even...
В
этом
равном...
In
this
even
company
of
Indians...
В
этом
равном
обществе
индейцев...
Company
of
Indians...
Обществе
индейцев...
Come
from
many
rivers...
Пришедшие
с
многих
рек...
Come
from
many
rivers...
Пришедшие
с
многих
рек...
Far
away
to
sense
you
Издалека,
чтобы
почувствовать
тебя
Far
away
to
sense
you
Издалека,
чтобы
почувствовать
тебя
We
are
their
parents
and
original
demand
Мы
их
родители
и
изначальный
источник
Do
you
amend
it,
then?
Так
исправишь
ли
ты
это?
It
lies
in
you
Всё
в
твоей
власти
I
do
but
beg
a
little
changeling
boy
to
be
my
henchman
Я
лишь
прошу
мальчика-подменыша
в
мои
пажи
Set
your
heart
at
rest
Успокой
своё
сердце
The
fairy
land
buys
not
the
child
of
me
Фейный
край
не
купит
дитя
у
меня
His
mother
was
a
votaress
of
my
order
Его
мать
была
послушницей
моего
ордена
But
she
in
the
turn
of
that
boy
did
die
Но
она,
рождая
мальчика,
умерла
In
further
sake
I
will
not
part
with
thee
Ради
высшего
блага
не
расстанусь
с
тобой
Take
thee
thy
toy,
and
I
will
go
with
thee
Забирай
свою
игрушку,
и
я
пойду
с
тобой
In
further
sake
I
will
not
part
with
thee
Ради
высшего
блага
не
расстанусь
с
тобой
Take
thee
thy
toy,
and
I
will
go
with
thee
Забирай
свою
игрушку,
и
я
пойду
с
тобой
But
wouldst
thou
betray
me
there?
Но
предашь
ли
меня
ты
там?
I
will
go
with
thee
Я
пойду
с
тобой
Pitying
friend,
thou!
Жалкий
друг,
ты!
See
thy
enemy!
Узри
врага
своего!
Follow
him,
away
Следуйте
за
ним,
прочь
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears
1
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8
The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10
The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14
The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16
The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17
Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19
Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20
Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22
Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23
Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26
Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34
The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35
The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38
Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39
The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47
Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48
The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49
The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51
The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53
Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55
Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57
The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59
The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77
A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78
The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79
The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80
The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.