Greensleeves - Choir of the Chapel Royal of St. Peter ad Vincula feat. John Williams & Marie Goosens Übersetzung ins Französische

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Greensleeves

Hélas, mon amour, tu me fais du tort,
En me rejetant si impoliment.
Car je t'ai aimé avec ferveur et longtemps,
Me réjouissant de ta compagnie.

Greensleeves était toute ma joie
Greensleeves était mon délice,
Greensleeves était mon cœur d'or,
Et qui d'autre que ma dame Greensleeves.

Tu as brisé tes vœux, comme mon cœur,
Oh, pourquoi m'as-tu tant enivré?
Maintenant je reste dans un monde à part
Mais mon cœur reste en captivité.

J'ai été prêt à tes côtés,
Pour accorder tout ce que tu aurais désiré,
J'ai misé à la fois la vie et la terre,
Pour avoir ton amour et ta bienveillance.