A Styrian Rhapsody - Chonny Jash Übersetzung ins Deutsche

A Styrian Rhapsody

Oh!
Oh!
I do believe we've been hijacked
Well, hey now, let's see what these kids have to say
With their newfangled ideas and such
This, is A Styrian Rhapsody

Feel the cold, feel the languor steep behind you
Feel her hold, feel the bite run deep inside you
Feel the temptress start to strike
Oh,oh, Carmilla! You scintillating sinner (You tantalising thriller)
Feel the heartaches feel alike
Like likes its own breed; its own kind
(When they say it's blind, is this what they had in mind?)
Men, women, the differеnce is really quite slight
(Thеy say it's best repressed, but why should she settle for less?)
"Less is more," "Slam that door," "Now, shut it, whore"

Wives of old (Those decrepit crones) lay waste to all that's different
Lies stayed told, but little do they know
Their satisfaction's their own victim
Feel foundations start to shake
Oh, oh, Carmilla! See the passivity fill her

Heads, beds, legs all start to quake, break
Hate falls under its own weight
Who was once abhorred will thrive in years not yet borne
Born before your adored, poor Laura's endorsed
Doors remain still shut, but time will sanction your love
Love is love, what's above can bloody shove it, 'cause

'Cause all too many times is this story heard
"The Dark Temptation," "The Bent's Lamentation"
Written by the man of an ancient foreword, published by scorn
All too many times is the innocent hurt by the violent pious
The self-claimed righteous
Marshalled by a contemptuous manic, victims, forlorn

So see the brand (The eternal scar) of the harlot and the thespian
"Stay your hand" ("Lay only man")
Man, the '70s were an awful time to be a lesbian
Free the countess from her cage
Oh, oh, Carmilla! Heal a hole sewn with killer filler
Free her from her ancient age
"Age? Trivial, but no, don't lay your own sex"
Sexist by design, senses unrefined
"Lust? Unjust, no, Laura, don't fall for our guest"
Guess the wrongs and rights, trust not day nor night

Look up high, bird the sky, say
"Get your high and mighty dick out your hand
Who I fuck is none of your business, God damn"

All too many times is this story heard
"The Dark Temptation," "The Bent's Lamentation"
Written by the man of an ancient foreword, published by scorn
(They've told this tale before)
All too many times is the innocent hurt by the violent pious
The self-claimed righteous
Marshalled by a contemptuous manic, victims forlorn

But we won't listen to fools that refuse to use the tools of change
"My father taught me to do this his way"
The past has long passed and the times decay
So welcome to the new age
Virtue's in the eye of the beholder
And I think you'll find yours so much older
Cataracts can catch up so fast
When you refuse to look over your own cold shoulder
You refused to behold her!

Fables label
She, the Vampyr
Well will won't wilt beneath the hate-fuelled funeral pyre
Watch it rise on higher

Eine Steirische Rhapsodie

Oh!
Oh!
Ich glaube, wir wurden entführt
Nun, hey, mal sehen, was diese Jugend zu sagen hat
Mit ihren neumodischen Ideen und so
Das ist eine Steirische Rhapsodie

Fühl die Kälte, fühl die Mattigkeit, die hinter dir lauert
Fühl ihren Griff, fühl den Biss tief in dir
Fühl, wie die Verführerin zuschlägt
Oh, oh, Carmilla! Du schillernde Sünderin (Du verlockende Verführerin)
Fühl die Herzschmerzen, die sich gleichen
Wie Gleiches seine eigene Art sucht; seinesgleichen
(Wenn sie sagen, Liebe macht blind, ist es das, was sie meinten?)
Männer, Frauen, der Unterschied ist wirklich gering
(Sie sagen, es ist am besten unterdrückt, aber warum sollte sie sich mit weniger zufrieden geben?)
„Weniger ist mehr“, „Schlag die Tür zu“, „Halt den Mund, Hure“

Ehefrauen von einst (diese altersschwachen Weiber) zerstören alles, was anders ist
Lügen blieben erzählt, aber sie wissen nicht
Ihre Befriedigung ist ihr eigenes Opfer
Fühl, wie Fundamente zu wanken beginnen
Oh, oh, Carmilla! Sieh, wie die Passivität sie erfüllt

Köpfe, Betten, Beine beginnen zu beben, zu brechen
Hass fällt unter seinem eigenen Gewicht
Wer einst verabscheut wurde, wird in Jahren, die noch nicht geboren sind, gedeihen
Geboren vor deiner Angebeteten, die arme Laura wird unterstützt
Türen bleiben noch verschlossen, aber die Zeit wird eure Liebe sanktionieren
Liebe ist Liebe, was auch immer da oben ist, kann sich verdammt nochmal schieben, denn

Denn allzu oft wird diese Geschichte gehört
„Die dunkle Versuchung“, „Das Klagelied der Gebeugten“
Geschrieben vom Mann eines uralten Vorworts, veröffentlicht von Verachtung
Allzu oft wird der Unschuldige von den gewalttätigen Frommen verletzt
Den selbsternannten Gerechten
Angeführt von einem verächtlichen Irren, Opfer, verlassen

So sieh das Brandmal (die ewige Narbe) der Hure und der Schauspielerin
„Halte deine Hand zurück“ („Lege nur Hand an Männer“)
Mann, die 70er waren eine schreckliche Zeit, um eine Lesbe zu sein
Befreie die Gräfin aus ihrem Käfig
Oh, oh, Carmilla! Heile ein Loch, das mit tödlichem Füllmaterial genäht wurde
Befreie sie aus ihrem uralten Zeitalter
„Alter? Trivial, aber nein, lege nicht dein eigenes Geschlecht an“
Sexistisch von Natur aus, Sinne ungeschliffen
„Lust? Ungerecht, nein, Laura, falle nicht auf unseren Gast herein“
Errate die Fehler und Rechte, traue weder Tag noch Nacht

Schau nach oben, flieg durch den Himmel, sag
„Hol deinen hochnäsigen Schwanz aus deiner Hand
Mit wem ich ficke, geht dich verdammt nochmal nichts an“

Allzu oft wird diese Geschichte gehört
„Die dunkle Versuchung“, „Das Klagelied der Gebeugten“
Geschrieben vom Mann eines uralten Vorworts, veröffentlicht von Verachtung
(Sie haben diese Geschichte schon einmal erzählt)
Allzu oft wird der Unschuldige von den gewalttätigen Frommen verletzt
Den selbsternannten Gerechten
Angeführt von einem verächtlichen Irren, Opfer, verlassen

Aber wir werden nicht auf Narren hören, die sich weigern, die Werkzeuge des Wandels zu benutzen
„Mein Vater lehrte mich, es auf seine Weise zu tun“
Die Vergangenheit ist längst vergangen und die Zeiten verfallen
Also willkommen im neuen Zeitalter
Tugend liegt im Auge des Betrachters
Und ich denke, du wirst deine als so viel älter empfinden
Grauer Star kann so schnell aufholen
Wenn du dich weigerst, über deine eigene kalte Schulter zu schauen
Du hast dich geweigert, sie anzusehen!

Fabeln bezeichnen
Sie, als Vampirin
Nun, Wille wird nicht welken unter dem hassgetriebenen Scheiterhaufen
Sieh zu, wie er höher steigt