A Styrian Rhapsody - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

A Styrian Rhapsody

Oh!
Oh!
I do believe we've been hijacked
Well, hey now, let's see what these kids have to say
With their newfangled ideas and such
This, is A Styrian Rhapsody

Feel the cold, feel the languor steep behind you
Feel her hold, feel the bite run deep inside you
Feel the temptress start to strike
Oh,oh, Carmilla! You scintillating sinner (You tantalising thriller)
Feel the heartaches feel alike
Like likes its own breed; its own kind
(When they say it's blind, is this what they had in mind?)
Men, women, the differеnce is really quite slight
(Thеy say it's best repressed, but why should she settle for less?)
"Less is more," "Slam that door," "Now, shut it, whore"

Wives of old (Those decrepit crones) lay waste to all that's different
Lies stayed told, but little do they know
Their satisfaction's their own victim
Feel foundations start to shake
Oh, oh, Carmilla! See the passivity fill her

Heads, beds, legs all start to quake, break
Hate falls under its own weight
Who was once abhorred will thrive in years not yet borne
Born before your adored, poor Laura's endorsed
Doors remain still shut, but time will sanction your love
Love is love, what's above can bloody shove it, 'cause

'Cause all too many times is this story heard
"The Dark Temptation," "The Bent's Lamentation"
Written by the man of an ancient foreword, published by scorn
All too many times is the innocent hurt by the violent pious
The self-claimed righteous
Marshalled by a contemptuous manic, victims, forlorn

So see the brand (The eternal scar) of the harlot and the thespian
"Stay your hand" ("Lay only man")
Man, the '70s were an awful time to be a lesbian
Free the countess from her cage
Oh, oh, Carmilla! Heal a hole sewn with killer filler
Free her from her ancient age
"Age? Trivial, but no, don't lay your own sex"
Sexist by design, senses unrefined
"Lust? Unjust, no, Laura, don't fall for our guest"
Guess the wrongs and rights, trust not day nor night

Look up high, bird the sky, say
"Get your high and mighty dick out your hand
Who I fuck is none of your business, God damn"

All too many times is this story heard
"The Dark Temptation," "The Bent's Lamentation"
Written by the man of an ancient foreword, published by scorn
(They've told this tale before)
All too many times is the innocent hurt by the violent pious
The self-claimed righteous
Marshalled by a contemptuous manic, victims forlorn

But we won't listen to fools that refuse to use the tools of change
"My father taught me to do this his way"
The past has long passed and the times decay
So welcome to the new age
Virtue's in the eye of the beholder
And I think you'll find yours so much older
Cataracts can catch up so fast
When you refuse to look over your own cold shoulder
You refused to behold her!

Fables label
She, the Vampyr
Well will won't wilt beneath the hate-fuelled funeral pyre
Watch it rise on higher

Une Rhapsodie Styrienne

Oh!
Oh!
On dirait bien qu'on nous a pris en otage
Eh bien, voyons voir ce que ces jeunes ont à dire
Avec leurs idées nouvelles et tout le tralala
Ceci, est une Rhapsodie Styrienne

Ressens le froid, sens la langueur te gagner
Ressens son emprise, sens la morsure s'enfoncer en toi
Sens la tentatrice commencer à frapper
Oh, oh, Carmilla! Toi, pécheresse scintillante (Toi, thriller alléchant)
Ressens les peines de cœur qui se ressemblent
Comme les semblables s'assemblent, c'est bien connu
(Quand ils disent que l'amour est aveugle, est-ce à cela qu'ils pensaient?)
Hommes, femmes, la différence est vraiment minime
(Ils disent qu'il vaut mieux réprimer, mais pourquoi devrait-elle se contenter de moins?)
"Le moins est le mieux", "Claque cette porte", "Maintenant, tais-toi, putain"

Les épouses d'antan (Ces vieilles décrépites) détruisent tout ce qui est différent
Les mensonges persistent, mais elles ne savent pas
Que leur satisfaction est leur propre victime
Sens les fondations commencer à trembler
Oh, oh, Carmilla! Regarde la passivité la gagner

Les têtes, les lits, les jambes commencent à trembler, à se briser
La haine s'effondre sous son propre poids
Ce qui était autrefois abhorré s'épanouira dans des années encore à naître
Né avant ton adorée, la pauvre Laura approuvée
Les portes restent closes, mais le temps permettra votre amour
L'amour est amour, ce qui est au-dessus peut aller se faire foutre, parce que

Parce que cette histoire est entendue bien trop souvent
"La Tentation Sombre", "La Lamentation de la Pervertie"
Écrit par l'homme d'une ancienne préface, publié par le mépris
Bien trop souvent, l'innocent est blessé par les pieux violents
Ceux qui se disent justes
Menés par un maniaque méprisant, les victimes, désemparées

Alors vois la marque (La cicatrice éternelle) de la prostituée et de la comédienne
"Arrête ta main" ("Couche seulement avec un homme")
Mec, les années 70 étaient une époque horrible pour être lesbienne
Libérez la comtesse de sa cage
Oh, oh, Carmilla! Guéris ce trou cousu avec un remplisseur meurtrier
Libérez-la de son âge ancien
"L'âge? Trivial, mais non, ne couche pas avec ton propre sexe"
Sexiste par nature, sens non raffinés
"Désir? Injuste, non, Laura, ne craque pas pour notre invitée"
Devine le bien et le mal, ne te fie ni au jour ni à la nuit

Regarde en haut, oiseau du ciel, dis
"Sors ta putain de bite de ta main
Ce que je baise ne te regarde pas, bon sang"

Bien trop souvent, cette histoire est entendue
"La Tentation Sombre", "La Lamentation de la Pervertie"
Écrit par l'homme d'une ancienne préface, publié par le mépris
(Ils ont déjà raconté cette histoire)
Bien trop souvent, l'innocent est blessé par les pieux violents
Ceux qui se disent justes
Menés par un maniaque méprisant, les victimes, désemparées

Mais nous n'écouterons pas les imbéciles qui refusent d'utiliser les outils du changement
"Mon père m'a appris à faire ça à sa façon"
Le passé est loin et les temps changent
Alors bienvenue dans la nouvelle ère
La vertu est dans l'œil de celui qui regarde
Et tu trouveras la tienne tellement plus vieille
La cataracte peut se développer si vite
Quand on refuse de regarder par-dessus son épaule froide
Tu as refusé de la regarder!

Les fables la qualifient
Elle, la Vampire
Eh bien, elle ne se flétrira pas sous le bûcher funéraire alimenté par la haine
Regardez-le s'élever plus haut