Ain't No Rest for the Wicked - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

Ain't No Rest for the Wicked

He says that
I say now
He's got a -

Well, I was walking down the street when out the corner of my eye
I see this puny, little thing skulk into sight
And so I creep up from behind and put a gun up to his head
I make it clear that I'm not looking for a fight
I say "Give me all you got, I want your money not your life
But if you try to make a move, I won't think twice"
He says now "You can have my cash, but first you know I gotta ask
What made you wanna live this kind of life?"

I said, "There ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay, I got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
Oh, no, I can't slow down, I can't hold back
Though you know I wish I could
Oh, no, there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good"

Not even 15 minutes later, I'm still walking down the street
When I hear those rotten reds and blues begin to wail
And so I bust into the truck stop so conveniently near
As the cashier realises he ain't making a sale
I say now, "I won't say this twice, so listen up and listen well
You make one sound, signal or motion and I shoot
No, I ain't cashing out just yet, but if I've placed a losing bet
Then god-damn it, man, you better bet you're coming too

Oh, there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay, I got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
Oh, no, I can't slow down, I can't hold back
Though you know I wish I could
Oh, no, there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good, yeah"

The cops ask the cashier if he's seen anyone odd
And without missing one damn beat, he nods and sighs
He says "Yes, indeed I have
He's sitting underneath the till
He's got a pistol pointed right between my eyes"

And I admit, I sat there shocked
I couldn't believe what I'd just heard
And by the time I came back to, my hands were tied
The police read me my rights while I sat blinded by their lights
But all I could hear was that cashier's voice of spite
With a smoke in his left hand and pistol in his right

He said, "There ain't no rest for the wicked
That much I know, you see
But if you choose to use that pathetic excuse
Then you'll get no sympathy from me
You know, we're all kicked down, we're all fucked up
And one day you know we'll all die
Oh, no, there ain't no rest for the wicked
But that ain't where our difference lies"
Yeah

You know there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
We got bills to pay, we got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
Oh, no, we can't slow down, we can't hold back
Though you know we wish we could
Oh, no, there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Pas de repos pour les méchants

Il dit que
Je dis maintenant
Il a un -

Eh bien, je marchais dans la rue quand du coin de l’œil
Je vois cette petite chose maigre se faufiler en vue
Alors je me glisse derrière et lui mets un flingue sur la tête
Je lui fais comprendre que je ne cherche pas de bagarre
Je dis : "Donne-moi tout ce que tu as, je veux ton argent, pas ta vie
Mais si tu essaies de faire un geste, je n’y réfléchirai pas à deux fois"
Il dit maintenant : "Tu peux avoir mon argent, mais d’abord tu sais que je dois te demander
Qu’est-ce qui t’a donné envie de vivre ce genre de vie ?"

J’ai dit : "Il n’y a pas de repos pour les méchants
L’argent ne pousse pas sur les arbres
J’ai des factures à payer, j’ai des bouches à nourrir
Il n’y a rien de gratuit dans ce monde
Oh non, je ne peux pas ralentir, je ne peux pas reculer
Bien que tu saches que j’aimerais bien
Oh non, il n’y a pas de repos pour les méchants
Jusqu’à ce que nous fermons les yeux pour de bon"

Pas quinze minutes plus tard, je marche toujours dans la rue
Quand j’entends ces rouges et bleus pourris commencer à hurler
Alors je fonce dans la station-service qui est si pratique à proximité
Alors que le caissier réalise qu’il ne fait pas une vente
Je dis maintenant : "Je ne le dirai pas deux fois, alors écoute bien et écoute bien
Fais un son, un signal ou un mouvement et je tire
Non, je ne vais pas encaisser tout de suite, mais si j’ai placé un pari perdant
Alors, putain, tu feras mieux de parier que tu viens aussi"

Oh, il n’y a pas de repos pour les méchants
L’argent ne pousse pas sur les arbres
J’ai des factures à payer, j’ai des bouches à nourrir
Il n’y a rien de gratuit dans ce monde
Oh non, je ne peux pas ralentir, je ne peux pas reculer
Bien que tu saches que j’aimerais bien
Oh non, il n’y a pas de repos pour les méchants
Jusqu’à ce que nous fermons les yeux pour de bon, ouais"

Les flics demandent au caissier s’il a vu quelqu’un d’étrange
Et sans manquer un seul battement, il hoche la tête et soupire
Il dit : "Oui, en effet, j’ai
Il est assis sous la caisse
Il a un flingue pointé entre mes yeux"

Et j’avoue, j’étais assis là, choqué
Je n’arrivais pas à croire ce que je venais d’entendre
Et au moment où j’ai repris mes esprits, mes mains étaient liées
La police m’a lu mes droits alors que j’étais aveuglé par leurs lumières
Mais tout ce que j’entendais, c’était la voix pleine de dépit de ce caissier
Avec une clope dans la main gauche et un flingue dans la main droite

Il a dit : "Il n’y a pas de repos pour les méchants
Cela, je le sais, tu vois
Mais si tu choisis d’utiliser cette excuse pathétique
Alors tu n’auras aucune sympathie de ma part
Tu sais, nous sommes tous mis à terre, nous sommes tous foutus
Et un jour, tu sais, nous mourrons tous
Oh non, il n’y a pas de repos pour les méchants
Mais ce n’est pas là où nos différences résident"
Ouais

Tu sais qu’il n’y a pas de repos pour les méchants
L’argent ne pousse pas sur les arbres
Nous avons des factures à payer, nous avons des bouches à nourrir
Il n’y a rien de gratuit dans ce monde
Oh non, nous ne pouvons pas ralentir, nous ne pouvons pas reculer
Bien que tu saches que nous aimerions bien
Oh non, il n’y a pas de repos pour les méchants
Jusqu’à ce que nous fermons les yeux pour de bon