An Elegy for One Roderick Usher, or 'the Haunted Palace' - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

An Elegy for One Roderick Usher, or 'the Haunted Palace'

A round of applause for our good pal, Frankenstein
Oh, settle down, settle down
I know, Frankenstein's the scientist
Oh, me? No, no, no, no, don't be absurd
I've no tales to tell, nor songs to sing

Well, not of my own
So how about I regale you with a story of a dear friend of mine?
My name remains unimportant
But this is an elegy for one Roderick Usher
Or 'the haunted palace'

I staggered, as it were, 'pon yon shambled, pallid house
Not in gait, but in the soul
So desolate can an image of once proud distinction be
When interned beneath time's sacramentary toll

Insufferable, the sight of such a miserable wretch as he
A friend at once alive and stone-cold dead
A musician of the string, he compelled his guitar to sing
And at last, and for the first, I heard such frightful, dreadful, doleful, dismal, intensely conscious dread
He said

"In the greenest of our valleys
By good angels, tenanted
Once a fair and stately palace
Radiant palace reared its head, in the monarch thought's dominion
It stood there, never seraph spread a 'pinion over fabric half so fair"

Madeline, oh, poor Madeline, such an anguished visage worn
A depression deeply soaked, and yet so fresh
Ever will the memory of the pair of kin forlorn
Stake its claim upon my being, on my flesh

My pal and I, we mused, we dined
We spoke and laughed, or at least we tried
But we all know now, time's never been our friend
Merely days passed us by, Madeline passed, Roderick cried
Thinking back, it must be then the name of 'Usher' met its end, oh, oh

"Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow
(This, all this, was in the olden time, long ago)
And every gentle air that dallied in that sweet day
Along the ramparts plumed and pallid
A winged odor went away

Wanderers in that happy valley
Through two luminous windows, saw spirits moving musically to a 'lute's well tuned law
Round about a throne, where sitting porphyrogene
In state, his glory well befitting the ruler of the realm was seen

Encoffined, lain entombed 'neath the mansion she once knew
Lady Madeline seemed naught but full of life
Such, I've heard is the irony of the cataleptic's rue
A corpse that conceals the living's strife

But I admit, from that night forward, comfort seldom graced my heart
'Til one dark night had wrung my senses warped and wry
In my folly, I'd thought a story could act to soothe my hysteric friend and I, even then, I knew it futile
But I'd be damned if I could not at least try

And all with pearl and ruby glowing, was the fair palace door
Through which came flowing, flowing, flowing, and sparkling evermore
A troop of echoes, whose sweet duty was but to sing in voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king

And Ethelred, drunkened, full of might
Sought the hermit, and sought to find a fight
And so he wrenched, and ripped through the wooden screen, with strength befit him
But the champion stood enraged, amazed, to find flaring scales and tongue ablaze
And a shield of shining brass, legend enwritten

"Who entereth herein, a conqueror hath bin
Who slayeth the dragon, the shield he shall win"
And as the legend was fulfilled, Ethelred's ears were at once filled with shriek so horrid and harsh, such piercing din

Bolstered by success, Ethelred gloried in excess
Kicked the carcass out path to his new boon
But tarry not did it
And instead, silver floor it hit
And let a mighty, ringing screech pervade the room

Now, skeptical am I of things called 'paranormal'
Or at least, back then, that was the case
But as the sounds described on page became choral
I saw hysteria painted on his face

Looking past my eye, not far beyond me
Just as he screamed, she sought her brother
And not seconds later, they lie, two lifeless bodies, each dead and decayed as the other

I fled, afraid and aghast
And watched a crack begin to tear
None but I can say in truth, they bore witness to the fall of the house of Usher

"But evil things, in robes of sorrow, assailed the monarch's high estate
Ah, let us mourn, for never 'morrow, shall dawn upon him, desolate
And, 'round about his home, the glory
That blushed and bloomed, is but a dim-remembered story of the old time entombed

And travellers now within that valley, through the red-litten windows, see
Vast forms that move fantastically to a discordant melody
While, like a rapid ghastly river, through the pale door
A hideous throng rush out forever, and laugh, but smile no more

Élégie pour un certain Roderick Usher, ou « le palais hanté »

Une salve d'applaudissements pour notre bon ami Frankenstein
Oh, calmez-vous, calmez-vous
Je sais, Frankenstein est le scientifique
Oh, moi ? Non, non, non, non, ne soyez pas absurde
Je n'ai pas d'histoires à raconter, ni de chansons à chanter

Enfin, pas les miennes
Alors, que diriez-vous si je vous régalais d'une histoire d'un cher ami à moi ?
Mon nom n'a aucune importance
Mais ceci est une élégie pour un certain Roderick Usher
Ou « le palais hanté »

Je titubai, pour ainsi dire, sur cette demeure délabrée et blême
Non pas dans ma démarche, mais dans l'âme
L'image d'une distinction autrefois fière peut être si désolante
Lorsqu'elle est internée sous le poids sacramentel du temps

Insupportable, la vue d'un misérable comme lui
Un ami à la fois vivant et mort
Musicien des cordes, il obligeait sa guitare à chanter
Et enfin, et pour la première fois, j'entendis une terreur si effrayante, épouvantable, lugubre, funeste, intensément consciente
Il dit

« Dans la plus verte de nos vallées
Habitée par de bons anges
Se dressait autrefois un palais noble et majestueux
Un palais radiant dressait sa tête, dans le royaume de la pensée du monarque
Il se tenait là, jamais un séraphin n'a déployé ses ailes sur un édifice aussi beau »

Madeline, oh, pauvre Madeline, un visage si angoissé
Une dépression profondément imprégnée, et pourtant si fraîche
Le souvenir de ce couple de parents esseulés
Revendiquera à jamais son emprise sur mon être, sur ma chair

Mon ami et moi, nous avons réfléchi, nous avons dîné
Nous avons parlé et ri, ou du moins nous avons essayé
Mais nous savons tous maintenant que le temps n'a jamais été notre ami
Les jours nous ont simplement dépassés, Madeline est décédée, Roderick a pleuré
En y repensant, c'est sûrement à ce moment-là que le nom d'« Usher » a pris fin, oh, oh

« Des bannières jaunes, glorieuses, dorées
Flottaient et coulaient sur son toit
(Tout cela, tout cela, se passait dans l'ancien temps, il y a longtemps)
Et chaque douce brise qui s'attardait en ce jour si doux
Le long des remparts emplumés et blêmes
Emportait un parfum ailé »

Les voyageurs dans cette vallée heureuse
Voyaient à travers deux fenêtres lumineuses, des esprits se mouvant musicalement au son d'un luth bien accordé
Autour d'un trône où siégeait, porphyrogène
En son état, le souverain du royaume, dont la gloire était à la hauteur

Enfermée, ensevelie sous le manoir qu'elle avait connu
Dame Madeline semblait pleine de vie
Telle est, dit-on, l'ironie du sort des cataleptiques
Un cadavre qui dissimule la lutte des vivants

Mais je l'avoue, à partir de cette nuit-là, le confort a rarement honoré mon cœur
Jusqu'à ce qu'une nuit sombre n'ait tordu mes sens et ne les ait déformés
Dans ma folie, j'avais pensé qu'une histoire pourrait apaiser mon ami hystérique et moi-même, même alors, je savais que c'était futile
Mais je serais damné si je ne pouvais pas au moins essayer

Et la porte du palais était toute resplendissante de perles et de rubis
À travers laquelle coulait, coulait, coulait, et scintillait à jamais
Une troupe d'échos, dont le doux devoir était de chanter d'une voix d'une beauté surpassant
L'esprit et la sagesse de leur roi

Et Ethelred, ivre, plein de puissance
Chercha l'ermite, et chercha à se battre
Et il arracha, et déchira l'écran de bois, avec la force qui lui seyait
Mais le champion resta là, furieux, stupéfait, trouvant des écailles flamboyantes et une langue enflammée
Et un bouclier de laiton brillant, sur lequel était inscrite une légende

« Celui qui entre ici, un conquérant a été
Celui qui tue le dragon, le bouclier il gagnera »
Et comme la légende s'accomplissait, les oreilles d'Ethelred furent soudainement remplies d'un cri si horrible et si rauque, d'un vacarme si perçant

Fort de son succès, Ethelred se glorifia de son excès
Il donna un coup de pied dans la carcasse pour dégager le chemin vers son nouveau butin
Mais elle ne s'attarda pas
Et au lieu de cela, elle heurta le sol d'argent
Et laissa un puissant cri résonner dans la pièce

Pourtant, je suis sceptique quant aux choses dites « paranormales »
Ou du moins, à l'époque, c'était le cas
Mais lorsque les sons décrits sur la page devinrent choraux
Je vis l'hystérie peinte sur son visage

Regardant au-delà de mon œil, pas loin de moi
Au moment où il hurla, elle chercha son frère
Et quelques secondes plus tard, ils gisaient là, deux corps sans vie, aussi morts et décomposés l'un que l'autre

Je me suis enfui, effrayé et horrifié
Et j'ai vu une fissure commencer à se déchirer
Nul autre que moi ne peut dire en vérité qu'ils ont assisté à la chute de la maison Usher

« Mais des choses maléfiques, vêtues de chagrin, ont assailli le haut domaine du monarque
Ah, lamentons-nous, car jamais le lendemain ne se lèvera sur lui, désolé
Et, autour de sa demeure, la gloire
Qui rougissait et s'épanouissait, n'est plus qu'une histoire à demi oubliée des temps anciens »

Et les voyageurs qui se rendent maintenant dans cette vallée, à travers les fenêtres rouges, voient
De vastes formes qui se meuvent de façon fantastique au son d'une mélodie discordante
Tandis que, comme une rivière rapide et spectrale, à travers la porte blême
Une foule hideuse s'élance pour toujours, et rit, mais ne sourit plus