BONUS: Dear Machine. Hate, The Cog (Ode of the Cog, Non-Fiction Mix) - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

BONUS: Dear Machine. Hate, The Cog (Ode of the Cog, Non-Fiction Mix)

They say that time heals all things
They say you can always forget
But the smiles and the tears across the years
They twist my heartstrings yet

She's beautiful

I hit a crossroads recently, when I had my first royalties pay
Four thousand dollars for the month of March
Paid out in the month of May
And as I reached it, I remembered
I heard the voices of my friends, my parents, my teachers say
"Enjoy the fun while it lasts
You'll have to get on the treadmill one day"

And yes, I know
I get it
That is just the world in which we live
The amount we receive in return
Rarely justifies what we give
But for the first time, maybe ever
I see a path I want to walk
A path on which I can prove to myself
That I'm not all talk

Oranges and lemons, say the bells of St. Clement's
One day you'll start walking and you won't stop till mourning

I'll admit it, I'm fucking scared
It's a fickle game to play
The scope just keeps tightening on what I do
And what I think, and what I say
But for every fear that I have
Two more dreams come to settle its score
Now all I need to do is step through that door

So I've taken two weeks off
With no intention of going back
But as I did, I felt the gold in my eyes
Start fading down to black
I think it's doubt?
Or shame?
Maybe guilt?
Or a combination of it all?
Why is it that once I'm finally on-course
I get the overwhelming urge to stall?

Oranges and lemons, say the bells of St. Clement's
You owe me five farthings, say the bells of St. Martin's
When will you pay me? Say the bells of St. Bailey's
When time runs its course, says the voice of remorse

But God knows you'll fail
And end up fleeing with tucked tail

The black behind my eyes makes its way to my stomach
As the pit begins its wail

Here comes a candle to light you to bed
And here comes a chopper to chop off your head!

But I am not done yet
You know perfectly well what is the matter with you
Just a footnote in everyone else's psyche
You are mentally deranged
Sick of being the mean

How many fingers am I holding up, Winston?
Four
No. How many fingers, please?
Four... Four! What else could I say?

Room 101

Under the spreading chestnut tree
There we sit, both you and me
Rooted underneath this old machine
The chestnut toils. The chestnut breathes
The chestnut quiets. The system groans
The chestnut, tired, heads back on home
Too weary to think. Time, too limited to try
The chestnut repeats till it dies

But perhaps with enough time
And strength, and luck, and zeal
I might just prove that a chestnut can be free
A life spent writing rhymes and expressing the things I feel
Sounds pretty damn appealing to me

Each tick of the metronome, each chime
Each beat, each chord, each spiel
Is but one further disconnection from this tree
So it may kill me in the process to do this full-time
But without, I may never heal
I may yet die poor
But I will die mean
Please
Please
Please
Please

Please forgive me for being vain
But there's so much more that I want to say
This pit that's been growing inside
Is leading me astray
It may not last
And as time flows past
I may just regret this trade
But I offer you my resignation
And I offer to them this tirade

So fuck you
Oh, I quit
I never opted in to this game
So no
Fuck you
I forfeit
I'll die as I am
A weak, small man
Before I surrender to your abyss
I may well yet crash and burn
But for now, just let me have this

They can torture you
They can make you say anything
But they can't make you believe it
They can't get inside you

They can't get to your heart

BONUS: Chère Machine. La Haine, l'Engrenage (Ode à l'Engrenage, Mix Non-Fiction)

Ils disent que le temps guérit tout
Ils disent qu'on peut toujours oublier
Mais les sourires et les larmes au fil des ans
Me touchent encore au plus profond de mon âme

Elle est belle

J'ai atteint un carrefour récemment, lorsque j'ai reçu mon premier paiement de droits d'auteur
Quatre mille dollars pour le mois de mars
Payés au mois de mai
Et en l'atteignant, je me suis souvenu
J'ai entendu les voix de mes amis, de mes parents, de mes professeurs dire
"Profite du plaisir tant qu'il dure
Tu devras monter sur le tapis roulant un jour"

Et oui, je sais
Je comprends
C'est juste le monde dans lequel on vit
Ce que l'on reçoit en retour
Justifie rarement ce que l'on donne
Mais pour la première fois, peut-être même
Je vois un chemin que j'ai envie de suivre
Un chemin sur lequel je peux me prouver à moi-même
Que je ne suis pas qu'un beau parleur

Oranges et citrons, disent les cloches de Saint-Clément
Un jour tu commenceras à marcher et tu ne t'arrêteras qu'au matin

Je l'avoue, j'ai vraiment peur
C'est un jeu inconstant
Le champ des possibles ne cesse de se restreindre sur ce que je fais
Et sur ce que je pense, et sur ce que je dis
Mais pour chaque peur que j'ai
Deux rêves supplémentaires viennent régler leur compte
Maintenant, tout ce que j'ai à faire, c'est de franchir cette porte

Alors j'ai pris deux semaines de congé
Sans intention de revenir en arrière
Mais ce faisant, j'ai senti l'or dans mes yeux
Commencer à s'estomper vers le noir
Je pense que c'est le doute?
Ou la honte?
Peut-être la culpabilité?
Ou une combinaison de tout cela?
Pourquoi est-ce que lorsque je suis enfin sur la bonne voie
J'ai cette envie irrésistible de tout gâcher?

Oranges et citrons, disent les cloches de Saint-Clément
Tu me dois cinq liards, disent les cloches de Saint-Martin
Quand me paieras-tu? Disent les cloches de Saint-Bailey
Quand le temps suivra son cours, dit la voix du remords

Mais Dieu sait que tu échoueras
Et que tu finiras par fuir la queue basse

Le noir derrière mes yeux se fraye un chemin jusqu'à mon estomac
Alors que le gouffre commence ses lamentations

Voici une bougie pour t'éclairer jusqu'au lit
Et voici un couperet pour te couper la tête!

Mais je n'en ai pas encore fini
Tu sais parfaitement ce qui ne va pas chez toi
Juste une note de bas de page dans la psyché de tous les autres
Tu es mentalement dérangé
Fatigué d'être le méchant

Combien de doigts je lève, Winston?
Quatre
Non. Combien de doigts, s'il te plaît?
Quatre... Quatre! Que pourrais-je dire d'autre?

Chambre 101

Sous l'étalement du châtaignier
Là, nous sommes assis, toi et moi
Enracinés sous cette vieille machine
Le châtaignier travaille. Le châtaignier respire
Le châtaignier se tait. Le système gémit
Le châtaignier, fatigué, rentre chez lui
Trop fatigué pour penser. Le temps, trop limité pour essayer
Le châtaignier se répète jusqu'à ce qu'il meure

Mais peut-être qu'avec assez de temps
Et de force, et de chance, et de zèle
Je pourrais bien prouver qu'un châtaignier peut être libre
Une vie passée à écrire des rimes et à exprimer ce que je ressens
Me semble sacrément attrayante

Chaque tic-tac du métronome, chaque carillon
Chaque battement, chaque accord, chaque baratin
N'est qu'une déconnexion supplémentaire de cet arbre
Alors cela me tuera peut-être dans le processus de faire ça à plein temps
Mais sans cela, je ne guérirai peut-être jamais
Je mourrai peut-être pauvre
Mais je mourrai méchant
S'il te plaît
S'il te plaît
S'il te plaît
S'il te plaît

S'il te plaît, pardonne-moi d'être vaniteux
Mais j'ai tellement plus à dire
Ce gouffre qui grandit en moi
Me mène sur une mauvaise voie
Ça ne durera peut-être pas
Et comme le temps passe
Je pourrais bien regretter cet échange
Mais je te présente ma démission
Et je leur offre cette tirade

Alors va te faire foutre
Oh, je démissionne
Je n'ai jamais choisi de participer à ce jeu
Alors non
Va te faire foutre
Je renonce
Je mourrai comme je suis
Un homme faible et insignifiant
Avant de me rendre à ton abîme
Je risque fort de m'écraser et de brûler
Mais pour l'instant, laisse-moi juste avoir ça

Ils peuvent te torturer
Ils peuvent te faire dire n'importe quoi
Mais ils ne peuvent pas te faire y croire
Ils ne peuvent pas entrer en toi

Ils ne peuvent pas atteindre ton cœur