Dead Man's Sea Shanty - Chonny JashÜbersetzung ins Französische
Oh,
ya
bastard,
how's
this
ruddy
old
thing
work,
anyway?
Oh,
espèce
de
sagouin,
comment
fonctionne
ce
vieux
machin,
déjà
?
Right,
ya
bastards,
gather
'round,
we
ain't
got
all
day
Bien,
bande
de
vauriens,
rassemblez-vous,
on
n'a
pas
toute
la
journée
You
know
the
one,
and
well,
if
you
don't,
it
goes
like
this
Vous
la
connaissez
celle-là,
et
si
ce
n'est
pas
le
cas,
ça
se
passe
comme
ça
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Hawkins,
my
name,
no
glory,
but
no
shame
Hawkins,
mon
nom,
pas
de
gloire,
mais
pas
de
honte
Just
a
humble
young
barman
with
a
glint
in
my
eye
Juste
un
humble
jeune
barman
avec
une
lueur
dans
les
yeux
Dawkins
might
claim
all
man
is
one
and
the
same
Dawkins
pourrait
prétendre
que
tous
les
hommes
sont
identiques
But
I'd
hazard
he'd
never
witnessed
a
dirty
scoundrel
as
I'd
Mais
je
parierais
qu'il
n'a
jamais
vu
un
vaurien
comme
moi
The
ensemble
of
the
fearful,
singing
the
bastard's
refrain,
it
went
L'ensemble
des
craintifs,
chantant
le
refrain
du
salaud,
ça
donnait
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
All
through
the
night,
broken
by
sleep
and
by
fight
Toute
la
nuit,
entrecoupée
de
sommeil
et
de
combats
Billy
Bones
sat
alone
with
his
liquor
in
hand
Billy
Bones
était
assis
seul
avec
sa
boisson
à
la
main
Till
one
dusking
light,
when
blue
face
became
white
Jusqu'à
un
crépuscule,
où
son
visage
bleu
est
devenu
blanc
And
the
old
buccaneer
lay
dead
with
a
black-spotted
brand
Et
le
vieux
boucanier
est
mort
avec
une
marque
noire
In
pity,
I'd
thought
it
fitting
to
once
more
Par
pitié,
j'ai
pensé
qu'il
convenait
une
fois
de
plus
Pipe
up
the
band
and
sing
De
faire
jouer
l'orchestre
et
de
chanter
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
I
fled
from
the
blind
man
with
a
map
in
my
right
hand
J'ai
fui
l'aveugle
avec
une
carte
dans
la
main
droite
And
set
off
to
sea
with
an
all-too-new
crew
Et
je
suis
parti
en
mer
avec
un
équipage
flambant
neuf
Captain
Smollett,
Trelawney,
Livesey,
Long
John
looking
lively
Le
capitaine
Smollett,
Trelawney,
Livesey,
Long
John
l'air
animé
Adventure
to
be
had,
and
some
mighty
treasure
too
De
l'aventure
en
vue,
et
un
sacré
trésor
aussi
Eyes
on
the
prize,
Silver
fired
up
the
guys
Les
yeux
rivés
sur
le
prix,
Silver
a
motivé
les
gars
And
with
a
mind
for
the
loot,
and
a
tongue
for
the
booze,
they
sang
Et
avec
l'esprit
au
butin,
et
la
langue
au
rhum,
ils
ont
chanté
(Let's
take
her
away,
lads)
(Prenons-la
d'assaut,
les
gars)
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Hungry,
wanting
an
apple,
I
climbed
into
that
barrel
Affamé,
désirant
une
pomme,
j'ai
grimpé
dans
ce
tonneau
And
I
heard
that
blasted
bastard
taint
a
young
sailor's
mind
Et
j'ai
entendu
ce
salaud
corrompre
l'esprit
d'un
jeune
marin
"We'll
be
off
with
the
goods.
Off
with
joy,
out
the
woods
"On
s'en
ira
avec
le
butin.
Loin
de
la
joie,
hors
des
bois
If
you
keep
your
trap
shut
and
keep
your
faith
placed
in
mine
Si
tu
gardes
ta
bouche
fermée
et
que
tu
gardes
ta
foi
en
moi
We'll
lay
them
all
flat,
aye,
you
may
lay
to
that
On
les
mettra
tous
à
plat,
ouais,
tu
peux
compter
là-dessus
And
as
we
sail
from
those
dullards,
they'll
hear
that
dainty
old
line
Et
tandis
qu'on
s'éloignera
de
ces
crétins,
ils
entendront
cette
vieille
rengaine
We'll
sing
On
chantera
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum"
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum"
And
sure
enough,
they
had
us,
(that
Silver's
bloody
callous)
Et
bien
sûr,
ils
nous
ont
eus
(ce
sacré
Silver
est
sans
pitié)
But
in
my
daring
escape,
I
met
one
old
soul,
Ben
Gunn
Mais
dans
mon
audacieuse
fuite,
j'ai
rencontré
une
vieille
âme,
Ben
Gunn
One
more
for
our
crew,
I
thought
"Here's
what
I'll
do
Un
de
plus
pour
notre
équipage,
j'ai
pensé
"Voilà
ce
que
je
vais
faire
I'll
steal
back
the
Hispaniola
and
round
the
score
to
one-one"
Je
vais
reprendre
l'Hispaniola
et
ramener
le
score
à
un
partout"
And
to
the
beat
of
two
pistol
shots
Et
au
rythme
de
deux
coups
de
pistolet
And
the
memory
of
those
Bristol
docks
Et
au
souvenir
de
ces
quais
de
Bristol
I
can't
help
but
admit,
the
report
of
my
gun
seemed
to
sing
Je
ne
peux
m'empêcher
de
l'admettre,
le
bruit
de
mon
pistolet
semblait
chanter
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Now,
God
as
my
witness,
I'll
admit
this:
I
got
cocky
Maintenant,
Dieu
m'en
est
témoin,
je
l'avoue
: je
suis
devenu
arrogant
I
thought
I'd
sneak
back
to
base
and
regroup
like
nothing
happened
Je
pensais
me
faufiler
à
la
base
et
me
regrouper
comme
si
de
rien
n'était
But
instead,
there
lay
Silver
and
his
bastard
parrot
Flint
there
Mais
au
lieu
de
ça,
il
y
avait
Silver
et
son
perroquet
salaud,
Flint
To
raise
havoc
upon
the
entry
of
a
boy
they'd
left
flattened
Pour
semer
le
chaos
à
l'entrée
d'un
garçon
qu'ils
avaient
laissé
à
plat
But
as
they
hauled
me
'cross
those
hills
Mais
alors
qu'ils
me
traînaient
à
travers
ces
collines
Their
bones
were
fraught
with
chills
Leurs
os
étaient
remplis
de
frissons
As
they
heard
the
namesake
of
the
bird
En
entendant
l'homonyme
de
l'oiseau
A
soul
that
should
lay
dead
and
blackened,
sing
Une
âme
qui
devrait
être
morte
et
noircie,
chanter
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
"Cap'n
Flint
is
long
dead"
"Le
capitaine
Flint
est
mort
depuis
longtemps"
"The
river
man
holds
his
head"
"L'homme
de
la
rivière
tient
sa
tête"
The
shook
pirates
finally
took
me
to
where
the
treasure
lay
low
Les
pirates
secoués
m'ont
finalement
emmené
là
où
le
trésor
était
caché
But
oh,
little
do
they
know,
young
Ben
Gunn's
the
British
hero
Mais
oh,
ils
ne
le
savent
pas,
le
jeune
Ben
Gunn
est
le
héros
britannique
It
was
long
gone
from
its
pit,
and
now
our
ship's
where
it's
stowed
Il
était
parti
depuis
longtemps
de
sa
fosse,
et
maintenant
notre
navire
est
là
où
il
est
rangé
We
struck
a
deal,
Silver
and
I
On
a
conclu
un
marché,
Silver
et
moi
He'd
lend
his
safety,
I
would
testify
Il
me
prêterait
sa
protection,
je
témoignerais
And
we
shed
the
mutineers
with
our
resounding
old
ode
Et
nous
avons
éliminé
les
mutins
avec
notre
vieille
ode
retentissante
We
sang
On
a
chanté
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
We
fled,
five
good
men,
and
a
bastard
that
lucked
to
be
near
them
Nous
avons
fui,
cinq
hommes
bien,
et
un
salaud
qui
a
eu
la
chance
d'être
près
d'eux
Right
back
home
to
old
Blighty,
with
a
glint
in
our
eye
De
retour
à
la
vieille
Angleterre,
avec
une
lueur
dans
les
yeux
All
but
that
scoundrel,
that
is
Tous
sauf
ce
vaurien,
bien
sûr
He
took
off,
and
he
took
his
Il
a
décollé,
et
il
a
pris
sa
And
as
he
did,
I
got
to
thinking
'bout
that
lesser-heard
rhyme
Et
alors
qu'il
le
faisait,
j'ai
pensé
à
cette
comptine
moins
connue
But
one
man
of
her
crew
alive
Mais
un
seul
homme
de
son
équipage
est
en
vie
What
put
to
sea
with
seventy-five
Celui
qui
a
pris
la
mer
avec
soixante-quinze
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
(Let's
bring
her
home,
lads)
(Ramenons-la
à
la
maison,
les
gars)
15
men
on
the
dead
man's
chest
15
hommes
sur
le
coffre
du
mort
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
Drink
and
the
devil
had
done
for
the
rest
La
boisson
et
le
diable
ont
eu
raison
du
reste
Yo-ho-ho,
and
a
bottle
of
rum
Yo-ho-ho,
et
une
bouteille
de
rhum
If
sailor
tales
to
sailor
tunes
Si
les
contes
de
marins
en
chansons
de
marins
Storm
and
adventure,
heat
and
cold
La
tempête
et
l'aventure,
la
chaleur
et
le
froid
If
schooners,
islands,
and
maroons
Si
les
goélettes,
les
îles
et
les
marrons
And
buccaneers,
and
buried
gold
Et
les
boucaniers,
et
l'or
enfoui
And
all
the
old
romance,
retold
Et
toute
la
vieille
romance,
racontée
Exactly
in
the
ancient
way
Exactement
à
l'ancienne
Can
please,
as
me
they
pleased
of
old
Peuvent
plaire,
comme
ils
m'ont
plu
autrefois
The
wiser
youngsters
of
today
Aux
jeunes
plus
sages
d'aujourd'hui
So
be
it,
and
fall
on,
if
not
Qu'il
en
soit
ainsi,
et
qu'ils
se
jettent
dessus,
sinon
If
studious
youth
no
longer
crave
Si
la
jeunesse
studieuse
ne
recherche
plus
His
ancient
appetites
forgot
Ses
anciens
appétits
oubliés
Kingston,
or
Ballantyne
the
brave
Kingston,
ou
Ballantyne
le
brave
Or
Cooper
of
the
wood
and
wave
Ou
Cooper
du
bois
et
de
la
vague
So
be
it,
also,
and
may
I
Qu'il
en
soit
ainsi,
aussi,
et
puissions-nous
And
all
my
pirates
share
the
grave
Moi
et
tous
mes
pirates
partager
la
tombe
Where
these
and
their
creations
lie
Où
reposent
ces
derniers
et
leurs
créations
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.