Don't Take It Personally - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

Don't Take It Personally

Both these hearts are fading
A cardiac arrest is waiting
No, I'm not much for painting
But there's no more time for negotiating
Each vessel's blood's cascading
Ignore the piles of pencil shavings
I can't quite get the shading
Perhaps a drink or ten will save me

I'm so tired of feeling this
I'm so tired of what's drawn in my head
So I'll take these hallucinogens
Just to forget about when she said

"You can surrender your heart, but it won't be enough
Don't take it personally, I'm afraid of love"

A state of indecision
Am I the culprit or the victim?
Now, all the love I've given
Is flowing through this blackened ink
A mass of small incisions
On a canvas not built for precision
If the drugs aren't in my system
Then what the hell has blurred my vision?

I'm not sure if it's permanent
But if it is then I might as well be dead
I don't want to get hurt again
But I remember the time she said

"You can surrender your heart, but it won't be enough
Don't take it personally, I'm afraid of love
So, just keep playing your part and I'll keep calling your bluff
But don't take it personally when push comes to shove"

White as snow, my wrist and my heart
Where you kissed, pulled apart
Till it burns like charcoal
It's so cold
And so, I just pray for some warmth
In this stick-and-poke

So, if to render my art, I need to own the right stuff
Perhaps what's burdened me won't quite be enough
So, I'll keep sketching my songs
And keep on tuning my brush
Until time has worthened me deserving of love

You can surrender your heart, but it won't be enough
Don't take it personally, I'm afraid of love
So, just keep playing your part and I'll keep calling your bluff
But don't take it personally when push comes to shove

Ne le prends pas personnellement

Nos deux coeurs s'éteignent
Un arrêt cardiaque nous attend
Non, je ne suis pas douée pour la peinture
Mais il n'y a plus de temps pour négocier
Le sang de chaque vaisseau coule
Ignore les piles de copeaux de crayon
Je n'arrive pas à faire les ombres
Peut-être qu'un verre ou dix me sauveront

Je suis tellement fatiguée de ressentir ça
Je suis tellement fatiguée de ce qui est dessiné dans ma tête
Alors je vais prendre ces hallucinogènes
Juste pour oublier ce qu'elle a dit

"Tu peux me donner ton cœur, mais ça ne suffira pas
Ne le prends pas personnellement, j'ai peur de l'amour"

Un état d'indécision
Suis-je la coupable ou la victime ?
Maintenant, tout l'amour que j'ai donné
Coule à travers cette encre noire
Une masse de petites incisions
Sur une toile pas faite pour la précision
Si les drogues ne sont pas dans mon système
Alors qu'est-ce qui a flouté ma vision ?

Je ne suis pas sûre que ce soit permanent
Mais si c'est le cas, autant être morte
Je ne veux plus être blessée
Mais je me souviens du moment où elle a dit

"Tu peux me donner ton cœur, mais ça ne suffira pas
Ne le prends pas personnellement, j'ai peur de l'amour
Alors, continue à jouer ton rôle et je continuerai à te bluffer
Mais ne le prends pas personnellement quand ça va mal"

Blanche comme la neige, mon poignet et mon cœur
Où tu as embrassé, arraché
Jusqu'à ce que ça brûle comme du charbon
C'est tellement froid
Et alors, je prie juste pour un peu de chaleur
Dans ce stick-and-poke

Donc, si pour rendre mon art, j'ai besoin de posséder les bonnes choses
Peut-être que ce qui me pèse ne suffira pas
Alors, je continuerai à esquisser mes chansons
Et je continuerai à accorder mon pinceau
Jusqu'à ce que le temps me rende digne d'amour

Tu peux me donner ton cœur, mais ça ne suffira pas
Ne le prends pas personnellement, j'ai peur de l'amour
Alors, continue à jouer ton rôle et je continuerai à te bluffer
Mais ne le prends pas personnellement quand ça va mal