Fine, I'm Fine - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

Fine, I'm Fine

Alright
Fuckin' fine
If you want, then I can finally admit it
It took... what, almost twenty-three years?
Of doubt, and fear, and all that bullshit
I've hidden behind this screen, with a referential, blackened sheen
I've poured my heart out dry to keep the sadness pristine
But for the first time in this whole damn life that's been thrown at me
I think I might actually be happy

It's been a while, so let me be myself, complete and sincere
This is the first fair night in a long, long time spent drunk, but not bookended by tears
The grin I wear is real and it crawls from ear to ear
The one place I'd like to be most is right damn here

I've got good friends I can trust and lean on
Though I've not had to use them yet
Their company is an end to outlie the means
On the bell curve inside my head
I've got more than I could ever expect
And not one has effected a way to end my respect yet
The list of hit/miss ratios shows that they're all a sure-shot bet

So the stakes I've placed on a losing race
Are a fallacy of sanity and a couple of mates
I do what I want and can afford to eat?
I mean
Fuck me, mate. What more do you need?
I cannot pretend anymore that this life can still be beat

So, please

Let this endless torrent of fear flow away
I don't need a rose-tinted lens to enbrighten these greys
They're plenty vibrant. The frame merely gets in the way
Why dwell in the past when this life is so vast?
Oh, it's splendid today

It's been a while, so let me smile with my eyes instead of my teeth
Oh, it's a strange, new thing when a crocodile cries its tears out of joy, not deceit
I'm sure it won't last long
But for now, it's such a treat
To bring the happy man out from underneath

And let's be clear now: I don't deserve this
That fact is firm and unyielding
Your good, kind platitudes and idolizing attitudes
Don't earn me the power that I'm wielding
But I'm happy I can hide inside the walls I created
Hated by the me that thought he'd die in complacent hatred
This time, I'll look him straight in the eye and say
"Mate, I fucking made it"

'Cos everybody's saying that I'm never gonna make it
But I'm taking on the chin each hit of hesitation
If an idea's got good legs then it'll run
And if you're learning to walk, you gotta make sure you're having fun
I work with, at, to and for one, and I sure as shit ain't done

Not yet

Let this endless torrent of fear flow away
(And when shit hits the fan, scream mayday)
I don't need a rose-tinted lens to enbrighten these greys
(When you find who you are, you find it easier to say)
They're plenty vibrant. The frame merely gets in the way
(Make tomorrow your heyday)
Why dwell in the past when this life is so vast?
Oh, it's splendid today

And when I die, know that I'm
Just a product of place and time
Such convenient luck for a thick-headed dumbcunt
Failing my way on up
And know that I am not blind
I see the shadow lurking behind
But just for now, let me write something that's upbeat and bright
While it's still light

Let me say I'm fine
Without it being a lie

Let this hellish tempest of rage run its course
(Forgive the hunch, but I have an inkling)
I don't wanna hide behind this state of mind anymore
(That I don't think what I've thought is worth more than what I'm thinking)
If it's a trick then consider me fully immersed
(Do you think doubt will make it hurt less?)
I'll enjoy the sun before darkness has come
And this light has dispersed

Yeah I'm doing good mate

Bien, ça va bien

Très bien
Putain, ça va
Si tu veux, je peux enfin l'admettre
Il a fallu... quoi, presque vingt-trois ans ?
De doute, de peur, et toutes ces conneries
Je me suis caché derrière cet écran, avec un éclat référentiel et noirci
J'ai vidé mon cœur pour garder la tristesse intacte
Mais pour la première fois dans cette putain de vie qu'on m'a jetée dessus
Je pense que je suis vraiment heureux

Ça fait un bail, alors laisse-moi être moi-même, entier et sincère
C'est la première belle nuit depuis longtemps que je suis ivre, mais qui ne se termine pas en larmes
Le sourire que j'ai est réel et il s'étend d'une oreille à l'autre
Le seul endroit où je voudrais être le plus, c'est ici

J'ai de bons amis en qui je peux avoir confiance et sur qui je peux m'appuyer
Même si je n'ai pas eu à les utiliser encore
Leur compagnie est une fin qui surpasse les moyens
Sur la courbe en cloche dans ma tête
J'ai plus que ce que j'aurais jamais pu espérer
Et aucun d'eux n'a réussi à mettre fin à mon respect
La liste des succès et des échecs montre qu'ils sont tous un pari sûr

Alors les enjeux que j'ai placés sur une course perdue d'avance
Sont une absurdité de la raison et quelques potes
Je fais ce que je veux et je peux me permettre de manger ?
Je veux dire
Putain, mec. De quoi as-tu besoin de plus ?
Je ne peux plus prétendre que cette vie peut encore être battue

Alors, s'il te plaît

Laisse ce torrent de peur sans fin s'éloigner
Je n'ai pas besoin de lunettes roses pour égayer ces gris
Ils sont assez vibrants. Le cadre ne fait qu'encombrer
Pourquoi s'attarder sur le passé quand la vie est si vaste ?
Oh, c'est une journée magnifique

Ça fait un bail, alors laisse-moi sourire avec mes yeux au lieu de mes dents
Oh, c'est étrange et nouveau quand un crocodile pleure de joie, pas de tromperie
Je suis sûr que ça ne durera pas longtemps
Mais pour l'instant, c'est un tel plaisir
De faire sortir l'homme heureux de dessous

Et soyons clairs : je ne mérite pas ça
Ce fait est ferme et inébranlable
Tes bonnes et gentilles platitudes et tes attitudes idolâtres
Ne me valent pas le pouvoir que je manie
Mais je suis heureux de pouvoir me cacher derrière les murs que j'ai créés
Détesté par celui que je pensais mourir dans une haine complaisante
Cette fois, je vais le regarder droit dans les yeux et lui dire
"Mec, j'ai réussi"

Parce que tout le monde dit que je ne vais jamais y arriver
Mais je prends sur moi chaque coup d'hésitation
Si une idée a de bonnes jambes, elle courra
Et si tu apprends à marcher, tu dois t'assurer de t'amuser
Je travaille avec, à, pour et pour une personne, et je n'ai pas fini, c'est sûr

Pas encore

Laisse ce torrent de peur sans fin s'éloigner
(Et quand la merde touchera le ventilateur, crie "au secours")
Je n'ai pas besoin de lunettes roses pour égayer ces gris
(Quand tu te trouves, c'est plus facile à dire)
Ils sont assez vibrants. Le cadre ne fait qu'encombrer
(Fais de demain ton jour de gloire)
Pourquoi s'attarder sur le passé quand la vie est si vaste ?
Oh, c'est une journée magnifique

Et quand je mourrai, sache que je ne suis
Qu'un produit du lieu et du temps
Une chance si commode pour un imbécile à la tête épaisse
Echouant en montant
Et sache que je ne suis pas aveugle
Je vois l'ombre qui se cache derrière
Mais pour l'instant, laisse-moi écrire quelque chose d'optimiste et de lumineux
Tant qu'il y a encore de la lumière

Laisse-moi te dire que je vais bien
Sans que ce soit un mensonge

Laisse cette tempête de rage infernale suivre son cours
(Pardonne-moi mon intuition, mais j'ai un mauvais pressentiment)
Je ne veux plus me cacher derrière cet état d'esprit
(Que je ne pense pas que ce que j'ai pensé vaut plus que ce que je pense)
Si c'est un piège, alors considérez-moi comme complètement immergé
(Penses-tu que le doute atténuera la douleur ?)
Je vais profiter du soleil avant que les ténèbres n'arrivent
Et cette lumière s'est dispersée

Ouais, je vais bien, mec