Fine, I'm Fine - Chonny Jash Übersetzung ins Russische

Fine, I'm Fine

Alright
Fuckin' fine
If you want, then I can finally admit it
It took... what, almost twenty-three years?
Of doubt, and fear, and all that bullshit
I've hidden behind this screen, with a referential, blackened sheen
I've poured my heart out dry to keep the sadness pristine
But for the first time in this whole damn life that's been thrown at me
I think I might actually be happy

It's been a while, so let me be myself, complete and sincere
This is the first fair night in a long, long time spent drunk, but not bookended by tears
The grin I wear is real and it crawls from ear to ear
The one place I'd like to be most is right damn here

I've got good friends I can trust and lean on
Though I've not had to use them yet
Their company is an end to outlie the means
On the bell curve inside my head
I've got more than I could ever expect
And not one has effected a way to end my respect yet
The list of hit/miss ratios shows that they're all a sure-shot bet

So the stakes I've placed on a losing race
Are a fallacy of sanity and a couple of mates
I do what I want and can afford to eat?
I mean
Fuck me, mate. What more do you need?
I cannot pretend anymore that this life can still be beat

So, please

Let this endless torrent of fear flow away
I don't need a rose-tinted lens to enbrighten these greys
They're plenty vibrant. The frame merely gets in the way
Why dwell in the past when this life is so vast?
Oh, it's splendid today

It's been a while, so let me smile with my eyes instead of my teeth
Oh, it's a strange, new thing when a crocodile cries its tears out of joy, not deceit
I'm sure it won't last long
But for now, it's such a treat
To bring the happy man out from underneath

And let's be clear now: I don't deserve this
That fact is firm and unyielding
Your good, kind platitudes and idolizing attitudes
Don't earn me the power that I'm wielding
But I'm happy I can hide inside the walls I created
Hated by the me that thought he'd die in complacent hatred
This time, I'll look him straight in the eye and say
"Mate, I fucking made it"

'Cos everybody's saying that I'm never gonna make it
But I'm taking on the chin each hit of hesitation
If an idea's got good legs then it'll run
And if you're learning to walk, you gotta make sure you're having fun
I work with, at, to and for one, and I sure as shit ain't done

Not yet

Let this endless torrent of fear flow away
(And when shit hits the fan, scream mayday)
I don't need a rose-tinted lens to enbrighten these greys
(When you find who you are, you find it easier to say)
They're plenty vibrant. The frame merely gets in the way
(Make tomorrow your heyday)
Why dwell in the past when this life is so vast?
Oh, it's splendid today

And when I die, know that I'm
Just a product of place and time
Such convenient luck for a thick-headed dumbcunt
Failing my way on up
And know that I am not blind
I see the shadow lurking behind
But just for now, let me write something that's upbeat and bright
While it's still light

Let me say I'm fine
Without it being a lie

Let this hellish tempest of rage run its course
(Forgive the hunch, but I have an inkling)
I don't wanna hide behind this state of mind anymore
(That I don't think what I've thought is worth more than what I'm thinking)
If it's a trick then consider me fully immersed
(Do you think doubt will make it hurt less?)
I'll enjoy the sun before darkness has come
And this light has dispersed

Yeah I'm doing good mate

Хорошо, я в порядке

Ладно.
Всё чертовски прекрасно.
Если хочешь, я могу, наконец, признать это.
Потребовалось... что, почти двадцать три года?
Сомнений, страха и всей этой ерунды.
Я прялся за этим экраном, с его отстраненным, мрачным блеском.
Я излил свою душу до дна, чтобы сохранить печаль незапятнанной.
Но впервые за всю эту чертову жизнь, что на меня свалилась...
Кажется, я действительно счастлив.

Прошло много времени, так что позволь мне побыть собой, искренним и настоящим.
Это первый за долгое, долгое время хороший вечер, когда я пьян, но не захлебываюсь слезами.
Улыбка на моем лице настоящая, она растянулась от уха до уха.
Больше всего на свете я хочу быть именно здесь.

У меня есть хорошие друзья, которым я могу доверять и на которых могу положиться.
Хотя мне еще не приходилось пользоваться этим.
Их присутствие - это цель, которая оправдывает средства.
Как на графике в моей голове.
У меня есть больше, чем я мог когда-либо ожидать.
И никто из них еще не заставил меня потерять к ним уважение.
Список удачных и неудачных попыток показывает, что они - беспроигрышный вариант.

Так что ставки, которые я сделал на проигрышную лошадь,
Это ошибка здравого смысла и парочка приятелей.
Я делаю, что хочу, и могу позволить себе поесть?
Я имею в виду...
Черт возьми, милая. Что тебе еще нужно?
Я не могу больше притворяться, что эту жизнь можно превзойти.

Так что, пожалуйста...

Пусть этот бесконечный поток страха уйдет прочь.
Мне не нужны розовые очки, чтобы разукрасить эти серые будни.
Они и так достаточно яркие. Рамка только мешает.
Зачем жить прошлым, когда эта жизнь так необъятна?
Ах, какой сегодня чудесный день.

Прошло много времени, так что позволь мне улыбаться глазами, а не зубами.
О, это странное, новое чувство, когда крокодил плачет слезами радости, а не лжи.
Уверен, это продлится недолго.
Но пока что это такое удовольствие...
Выпустить на свободу счастливого человека, который прятался внутри.

И давай начистоту: я этого не заслуживаю.
Этот факт тверд и непоколебим.
Твои добрые, милые комплименты и идеализирующее отношение...
Не дают мне права обладать той силой, которой я обладаю.
Но я рад, что могу спрятаться за стенами, которые сам создал.
Ненавидимый тем мной, который думал, что умрет в самодовольной ненависти.
На этот раз я посмотрю ему прямо в глаза и скажу:
"Приятель, я, черт возьми, сделал это".

Потому что все говорят, что я никогда не добьюсь этого.
Но я принимаю на себя каждый удар сомнения.
Если у идеи есть ноги, то она будет бежать.
А если ты учишься ходить, ты должен убедиться, что тебе это доставляет удовольствие.
Я работаю с, на, для и ради одного человека, и я, черт возьми, еще не закончил.

Еще нет.

Пусть этот бесконечный поток страха уйдет прочь.
(А когда все полетит к чертям, кричи "майday".)
Мне не нужны розовые очки, чтобы разукрасить эти серые будни.
(Когда ты находишь себя, тебе легче сказать.)
Они и так достаточно яркие. Рамка только мешает.
(Сделай завтрашний день своим триумфом.)
Зачем жить прошлым, когда эта жизнь так необъятна?
Ах, какой сегодня чудесный день.

А когда я умру, знай, что я...
Просто продукт своего места и времени.
Какая удобная удача для тупого упрямца.
Терпя неудачи на пути к успеху.
И знай, что я не слеп.
Я вижу тень, что крадется позади.
Но пока позволь мне написать что-то оптимистичное и светлое.
Пока еще светло.

Позволь мне сказать, что у меня все хорошо.
Не кривя душой.

Пусть эта адская буря ярости следует своим чередом.
(Прости за предчувствие, но у меня есть подозрение.)
Я больше не хочу прятаться за этим состоянием души.
(Что то, что я думал раньше, не стоит больше, чем то, что я думаю сейчас.)
Если это обман, считай меня полностью погруженным.
(Думаешь, сомнения уменьшат боль?)
Я буду наслаждаться солнцем, пока не наступит тьма.
И этот свет не рассеется.

Да, у меня все хорошо, милая.