Hollow Steps - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

Hollow Steps

These bones are hollow
Breeze flows through the marrow
Hear the flute of sorrow play my soul's favourite song
Let the tune see morrow, let the cold play on
Sing high with vibrato the sad song of Kamaro
Most of all, I plead you learn your time, learn your stance
Death may claim my voice, but let my steps twirl in persistence
Those that see me gone may claim my life's lost in trance
But Kamaro lives on as long as those who breathe still dance!

(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Lonely seas! Snowy peaks!
Canyons, swamps, towns and creeks
Lo! Woe is me!
All these things, now, I'll never see!
Such is life that it must die
But yet, still, regret fills me deep inside
I've but one wish, that now resounds in the night
One wish, heard and denied

These veins are see-through strings bowed like an Erhu
So, you
Play it cool

(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)
Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro! Ha!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Kamaro! Kamaro!)
(Woo!)

Here it comes, brother Sun!
Moon Tears wept, soaked in spite
So, it seems, he's won!
Majora takes this fight
But still, behind the moonlit night
I can't help find a desire to writhe
Sure as the world will turn with or without me in mind
I will not go down quiet

These hands hold a promise
A deep, profound, harrowed chorus
To dance free until cheer and glee grow raucous
These steps aren't for me
They're made for us

The sun is slowly rising
But friend, the moon is so attuned to how I feel
My boy, you have such poor timing
I don't suppose you know some notes that might let me heal?

(These bones are hollow)
The sun is oh, so blinding
(But, these sways will see morrow)
So, reflect these steps to someone else and make them shine!

Let tonight fight sorrow with a resonant cry
Tears that I'd once swallowed scream unto the hallowed night sky
You who heard my plea, you've earned your time, learned my stance
You who healed Kamaro, I bequeath you my dance

Pas creux

Ces os sont creux
La brise souffle à travers la moelle
Écoute la flûte du chagrin jouer la chanson préférée de mon âme
Que la mélodie voie demain, que le froid continue à jouer
Chante haut avec vibrato la triste chanson de Kamaro
Surtout, je t'en prie, apprends ton temps, apprends ta posture
La mort peut réclamer ma voix, mais que mes pas tourbillonnent avec persistance
Ceux qui me voient partir peuvent prétendre que ma vie est perdue en transe
Mais Kamaro vit tant que ceux qui respirent dansent encore !

(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Woo !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Woo !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Woo !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Woo !)
Mers solitaires ! Pics enneigés !
Canyons, marais, villes et ruisseaux
Hélas ! Malheur à moi !
Toutes ces choses, maintenant, je ne les verrai jamais !
Telle est la vie, elle doit mourir
Mais pourtant, le regret me remplit au plus profond de moi
Je n'ai qu'un seul souhait, qui résonne maintenant dans la nuit
Un souhait, entendu et refusé

Ces veines sont des cordes transparentes jouées comme un Erhu
Alors, toi,
Reste calme

(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Woo !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Woo !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Woo !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro ! Ha !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Kamaro ! Kamaro !)
(Woo !)

Le voilà, frère Soleil !
Les Larmes de Lune ont coulé, trempées de dépit
Il semble donc qu'il ait gagné !
Majora remporte ce combat
Mais malgré tout, derrière la nuit éclairée par la lune
Je ne peux m'empêcher de ressentir le désir de me débattre
Aussi sûr que le monde tournera avec ou sans moi à l'esprit
Je ne partirai pas en silence

Ces mains tiennent une promesse
Un chœur profond, intense et déchirant
Danser librement jusqu'à ce que la joie et l'allégresse deviennent rauques
Ces pas ne sont pas pour moi
Ils sont faits pour nous

Le soleil se lève lentement
Mais mon amie, la lune est tellement en phase avec ce que je ressens
Mon garçon, tu as un si mauvais timing
Je suppose que tu ne connais pas quelques notes qui pourraient me guérir ?

(Ces os sont creux)
Le soleil est oh, si aveuglant
(Mais ces balancements verront demain)
Alors, reflète ces pas à quelqu'un d'autre et fais-les briller !

Que cette nuit combatte le chagrin avec un cri résonnant
Les larmes que j'avais autrefois avalées crient vers le ciel nocturne sacré
Toi qui as entendu ma prière, tu as gagné ton temps, appris ma posture
Toi qui as guéri Kamaro, je te lègue ma danse