The Ballad of Dr. Jekyll - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

The Ballad of Dr. Jekyll

Is it worth all the ringing?
Is it worth all the pain?
Is it worth the pretending? The fear? The disdain?
Is it worth the shift in countenance just to live how I'd like?
Is it worth the split in conscience just to sate what's inside?
Is it really still working, this thin, weak facade?
Can I really still maintain my emotional guard?

My costume is tearing
My patience is wearing
My ears begin to bleed as I feel the monster staring
And the fear contorts 'to anger as I begin to see red
And the anger grows remorseful as I return, retiring to bed
This sad, seeping tragedy inside my head

And there's so much to see here, so much more to do
Yet I can't help but relinquish control off to you
Perhaps our God in Heaven, thought to be kind and just
Isn't quite as forgiving as we once thought he was
This vile ebullition of liquor, tincture and salt
Seems to be my seldom let from this hellish assault

You sit there and tempt me, overgrowing with envy
Like a jealous, callous moss, determined to drain me till I'm empty
And I know I shouldn't feed you, but somehow I feel the need to
Like a deviant or a drunkard condemned by oaths they cannot see through
And lo, here I stand, half a man

So if you can, please take this phial from my hand
Before I change my mind and let the freak upon this land
I've tried this before, to keep a lock upon this door
But every night I sleep myself I awake as him once more

I've lied and I've bargained to keep these shackles hardened
But the creature lain in wait will never cease his barrage
And I've begun to grow short in both temperance and stores since
My salt I so rely on seems to be tainted and impure
So I laugh at the irony. And I know there's one single, lonesome cure

But if it takes Mr. Hyde with me
Then I'm glad to hang.

La Ballade du Docteur Jekyll

Cela vaut-il tous ces appels ?
Cela vaut-il toute cette douleur ?
Cela vaut-il la peine de faire semblant ? La peur ? Le mépris ?
Cela vaut-il le changement de visage juste pour vivre comme je le souhaite ?
Cela vaut-il la peine de diviser ma conscience juste pour satisfaire ce qui est à l'intérieur ?
Est-ce que cela fonctionne toujours, cette façade mince et faible ?
Puis-je vraiment encore maintenir ma garde émotionnelle ?

Mon costume se déchire
Ma patience s'use
Mes oreilles commencent à saigner alors que je sens le monstre me regarder
Et la peur se déforme en colère alors que je commence à voir rouge
Et la colère devient remords alors que je retourne, me retirant au lit
Cette triste et suintante tragédie dans ma tête

Et il y a tellement de choses à voir ici, tellement plus à faire
Mais je ne peux pas m'empêcher de te laisser le contrôle
Peut-être que notre Dieu au Ciel, censé être bon et juste
N'est pas aussi pardonnant que nous le pensions autrefois
Cette vile ébullition de liqueur, de teinture et de sel
Semble être ma rare échappatoire de cet assaut infernal

Tu t'assois là et tu me tentes, tu débordes d'envie
Comme une mousse jalouse et impitoyable, déterminée à me vider jusqu'à ce que je sois vide
Et je sais que je ne devrais pas te nourrir, mais je ressens le besoin de le faire
Comme un déviant ou un ivrogne condamné par des serments qu'ils ne peuvent pas voir à travers
Et voilà, je me tiens ici, une demi-femme

Alors, si tu le peux, prends ce flacon de ma main
Avant que je change d'avis et que je laisse la bête sur cette terre
J'ai essayé cela auparavant, de mettre un verrou sur cette porte
Mais chaque nuit où je m'endors, je me réveille comme lui une fois de plus

J'ai menti et j'ai négocié pour garder ces chaînes endurcies
Mais la créature qui attend ne cessera jamais son barrage
Et j'ai commencé à manquer de tempérance et de provisions depuis
Mon sel sur lequel je compte tellement semble être contaminé et impur
Alors je ris de l'ironie. Et je sais qu'il n'y a qu'un seul remède, solitaire

Mais s'il faut que M. Hyde me prenne avec lui
Alors je suis heureuse de me pendre.