The Ballad of Dr. Jekyll - Chonny Jash Übersetzung ins Russische

The Ballad of Dr. Jekyll

Is it worth all the ringing?
Is it worth all the pain?
Is it worth the pretending? The fear? The disdain?
Is it worth the shift in countenance just to live how I'd like?
Is it worth the split in conscience just to sate what's inside?
Is it really still working, this thin, weak facade?
Can I really still maintain my emotional guard?

My costume is tearing
My patience is wearing
My ears begin to bleed as I feel the monster staring
And the fear contorts 'to anger as I begin to see red
And the anger grows remorseful as I return, retiring to bed
This sad, seeping tragedy inside my head

And there's so much to see here, so much more to do
Yet I can't help but relinquish control off to you
Perhaps our God in Heaven, thought to be kind and just
Isn't quite as forgiving as we once thought he was
This vile ebullition of liquor, tincture and salt
Seems to be my seldom let from this hellish assault

You sit there and tempt me, overgrowing with envy
Like a jealous, callous moss, determined to drain me till I'm empty
And I know I shouldn't feed you, but somehow I feel the need to
Like a deviant or a drunkard condemned by oaths they cannot see through
And lo, here I stand, half a man

So if you can, please take this phial from my hand
Before I change my mind and let the freak upon this land
I've tried this before, to keep a lock upon this door
But every night I sleep myself I awake as him once more

I've lied and I've bargained to keep these shackles hardened
But the creature lain in wait will never cease his barrage
And I've begun to grow short in both temperance and stores since
My salt I so rely on seems to be tainted and impure
So I laugh at the irony. And I know there's one single, lonesome cure

But if it takes Mr. Hyde with me
Then I'm glad to hang.
Is it worth all the ringing?
Is it worth all the pain?
Is it worth the pretending? The fear? The disdain?
Is it worth the shift in countenance just to live how I'd like?
Is it worth the split in conscience just to sate what's inside?
Is it really still working, this thin, weak facade?
Can I really still maintain my emotional guard?

My costume is tearing
My patience is wearing
My ears begin to bleed as I feel the monster staring
And the fear contorts 'to anger as I begin to see red
And the anger grows remorseful as I return, retiring to bed
This sad, seeping tragedy inside my head

And there's so much to see here, so much more to do
Yet I can't help but relinquish control off to you
Perhaps our God in Heaven, thought to be kind and just
Isn't quite as forgiving as we once thought he was
This vile ebullition of liquor, tincture and salt
Seems to be my seldom let from this hellish assault

You sit there and tempt me, overgrowing with envy
Like a jealous, callous moss, determined to drain me till I'm empty
And I know I shouldn't feed you, but somehow I feel the need to
Like a deviant or a drunkard condemned by oaths they cannot see through
And lo, here I stand, half a man

So if you can, please take this phial from my hand
Before I change my mind and let the freak upon this land
I've tried this before, to keep a lock upon this door
But every night I sleep myself I awake as him once more

I've lied and I've bargained to keep these shackles hardened
But the creature lain in wait will never cease his barrage
And I've begun to grow short in both temperance and stores since
My salt I so rely on seems to be tainted and impure
So I laugh at the irony. And I know there's one single, lonesome cure

But if it takes Mr. Hyde with me
Then I'm glad to hang.

Баллада Доктора Джекилла

Стоит ли это звонков?
Стоит ли это страданий?
Стоит ли это притворства? Страха? Презрений?
Стоит ли это двуличности, чтобы жить как хочу?
Стоит ли это совести, чтобы угодил я нутру?
Сможет ли сдержаться, это хрупкий фасад?
Смогу ли сдержать я этих эмоций набат?

Костюм мой всё рвётся.
Терпению всё неймётся.
Из ушей льётся кровь, ведь монстр крадётся.
Страх обратиться в ярость, ненависть мою не унять,
За злостью придёт и раскаяние, и я вновь возвращаюсь в кровать.
Эта душераздирающая трагедия в голове моей.

И сделать нужно столько всего, столько нужно узнать,
но контроль передать вновь хочу, мириться с этим всем перестать
Возможно, Отец наш небесный, чьи помыслы всегда столь чисты,
Не так уж и всепрощающ, как думали мы
Эта гадкая, солевая, спиртовая настойка
Единственное, что держит на ногах меня стойко.

Ты сидишь там, искушаешь меня, полный ты зависти,
Злобный слезняк, готовый в могилу меня завести.
Знаю, тебя мне не стоит кормить, Но не дозволено мне тебя остановить
Подобно извращенцу иль пьянице, клятвою связанный, смысл чей никак мне не явится.
И вот я стою здесь, оборотень.

(Так что прошу, возьми из рук моих этот флакон)
Пока я ещё здесь, и не явился он.
Я пытаюсь уже давно, сдержать за запертою дверью его,
Но всякий раз, когда засыпаю собой, обращаюсь в него.

Я врал и торговался, сдержать его я пытался
Но тварь в ожидании не прекращает ломиться,
И кончаются у меня и ресурсы и силы,
Ибо соли, мой источник опоры, оказались совсем нечисты.
И смеюсь над иронией, и я знаю что нет другой возможности,

Но если Хайда заберу я с собой,
То уж лучше в петлю.
Стоит ли все звонить?
Стоит ли это всей боли?
Стоит ли притворяться? Страх? Презрение?
Стоит ли менять лицо, чтобы жить так, как я хочу?
Стоит ли раскол совести, лишь бы насытиться тем, что внутри?
Неужели он все еще работает, этот тонкий, слабый фасад?
Могу ли я все еще сохранять свою эмоциональную защиту?

Мой костюм рвется
Мое терпение истощается
Мои уши начинают кровоточить, когда я чувствую, как монстр смотрит
И страх искажается гневом, когда я начинаю видеть красный
И гнев становится раскаянием, когда я возвращаюсь, укладываясь в постель
Эта грустная, просачивающаяся трагедия в моей голове

И здесь так много всего можно увидеть, так много всего нужно сделать
Но я не могу не передать тебе контроль
Возможно, наш Бог на Небесах, которого считали добрым и справедливым
Не так прощает, как мы когда-то думали, что он
Это мерзкое кипение ликера, настойки и соли
Кажется, я редко отпускаю от этого адского штурма

Ты сидишь и соблазняешь меня, перерастая в зависть
Как ревнивый, черствый мох, решивший истощить меня, пока я не опустею.
И я знаю, что не должен кормить тебя, но почему-то я чувствую необходимость
Как девиант или пьяница, осужденные клятвами, они не могут видеть сквозь
И вот я стою, получеловек

Так что, если можешь, пожалуйста, возьми этот флакон из моей руки.
Прежде чем я передумаю и позволю уроду на этой земле
Я пробовал это раньше, чтобы держать замок на этой двери
Но каждую ночь я сплю сам, я снова просыпаюсь, как он

Я солгал, и я заключил сделку, чтобы эти кандалы были крепче.
Но существо, затаившееся в засаде, никогда не прекратит свой шквал
И я начал терять и умеренность, и запасы с тех пор, как
Моя соль, на которую я так полагаюсь, кажется испорченной и нечистой.
Поэтому я смеюсь над иронией. И я знаю, что есть одно единственное, одинокое лекарство

Но если со мной возьмет мистера Хайда
Тогда я рад повеситься.