The King, The Fool & The Poison - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

The King, The Fool & The Poison

Here comes the boy
Green-cloaked and coy; nobility's envoy
The Hero of Time (or so they call him...)
But he's just a child? Now, that doesn't sound right!
Sister, it seems
(What parallels we see)
These children - like we - are twined in destiny.
Two boys borne of green
(Though the forest abandoned thee.)
One chose to lead
One chose fury

You'll have to fight. You'll have to strive
(Through ocean, snow and desert)
You'll have to try to stay alive
(Although you know that you're a)
You're a child of the forest
He's a corpse of the same
(What anguish! What shame!)

Look at the sky. The end is nigh
(The Moon counts down with its gaze)
Will you survive? Will you beat time?
(And so, I hope that you)
Count the days

Help us! Please, help us!
She's injured! She's helpless!
She's lost and she's hurt!
She needs you! We heard!
Baba Hag in Woods of Mystery

Help us! Please, help us!
That Skull Kid! He's treacherous!
He played a mean trick!
She needs some help, quick!
Kotake make use of witchery

We watch you close
You have strange powers that tower above those
And, so

Please, we Monkey Three beg you to bring these sister witches peace
Oh, please! We can be guides through the trees
And you be the light that brightens this swamp's mysteries
Please! Please, oh, please. Won't you

Help us! Please, help us!
We didn't steal the Princess!
We just want to help!
We just want safe land!
Brother bring her to the Temple

Help us! Please, help us!
We're feeble! We're helpless!
The King's gone mad!
Please help him! We can't!
Brother leave then King go mental

You wield such strength
We beg you to lend it to liberate our friends
So, then

Please, we Monkey Three humbly beseech you, child cloaked in green
Oh, please! We swear on the Great Deku Tree!
She must be freed before our Brother's freed
Oh, please, make him see!

Seize!

Please! Green! See the truth through deceit!

Awake, fool! Open your eyes!
The Guardsmen and I see through your lies
You entered as two, but left Woodfall as one
So, tell me, scum! Where has the Princess gone!?

Please, Sir, I beg you to stay calm
The Kingdom is at stake

I said AWAKE, fool!
Tell me the truth
If you tell it swift, your death will follow suit
I've no more patience for traitorous silence
Like Koume's flames, my rage burns violent!

We've heard the chanting of old Gods
Why can't you do the same?
Puffing and panting like a toddler, when Odolwa is calling your name!

So, you, what will it be?
Hanged? Stoned? Burned or diseased?
So, fool, how will you die?
Poison? Bludgeon? Rope, rock or fire?

AWAKE, fool!
Take a look around!
Your country condemns you! Betrayal rings loud!
That Sonata is known by none but my family...
(There is the proof!)
YOU brought this calamity!

Please, Sir, this poison, it runs deep
Far deeper than me
(Far deeper than he)

Awake, please! I'm on my knees!
Come to your senses! I just want peace...
What do you get from tormenting me?
I just want my family!

Please, Sir, she might still yet be safe, but our time is running out
Poison is seeping in your heart, and the bleeding, it is sure to spout!

So, you, what will it be?
Truth? Lies? Faith or deceit?
So, fool, just how will you die?
Loved? Loathed? Hated or kind?

Hey, you, what will it be?
(Oh, please, you must awaken. Our home will be forsaken)
Hey, fool, how will you die?
(Oh, please, you must not falter. Do not fall to Odolwa)

He be the fool who cannot keep his cool when a friend of the family lends a helping hand
He's just a father, not a saint, nor martyr
Please, child in green, won't you save our land?
Please make it green, oh, we know you can

Please. Young man, please. You who put my son to ease
We humbly beseech your hand

Le Roi, le Fou et le Poison

Voici venir le garçon
En cape verte, discret ; envoyé de la noblesse
Le Héros du Temps (c'est ainsi qu'on l'appelle...)
Mais ce n'est qu'un enfant ? Cela semble étrange !
Ma sœur, il me semble
(Quels parallèles nous voyons)
Ces enfants - comme nous - sont liés par le destin.
Deux garçons nés du vert
(Bien que la forêt t'ait abandonné.)
L'un a choisi de guider
L'un a choisi la fureur

Tu devras te battre. Tu devras lutter
(À travers l'océan, la neige et le désert)
Tu devras essayer de rester en vie
(Bien que tu saches que tu es un)
Tu es un enfant de la forêt
Il est un cadavre de la même
(Quelle angoisse ! Quelle honte !)

Regarde le ciel. La fin est proche
(La Lune décompte avec son regard)
Survivras-tu ? Vaincras-tu le temps ?
(Et donc, j'espère que tu)
Comptes les jours

Aidez-nous ! S'il vous plaît, aidez-nous !
Elle est blessée ! Elle est sans défense !
Elle est perdue et blessée !
Elle a besoin de toi ! Nous avons entendu !
Baba la Sorcière dans les Bois Mystérieux

Aidez-nous ! S'il vous plaît, aidez-nous !
Ce Skull Kid ! Il est traître !
Il a joué un mauvais tour !
Elle a besoin d'aide, vite !
Kotake utilise la sorcellerie

Nous te surveillons de près
Tu as d'étranges pouvoirs qui surpassent ceux des autres
Et donc

S'il vous plaît, nous, les Trois Singes, vous supplions d'apporter la paix à ces sœurs sorcières
Oh, s'il vous plaît ! Nous pouvons vous guider à travers les arbres
Et vous serez la lumière qui éclaire les mystères de ce marais
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, oh, s'il vous plaît. Ne voudriez-vous pas

Aidez-nous ! S'il vous plaît, aidez-nous !
Nous n'avons pas volé la Princesse !
Nous voulons juste aider !
Nous voulons juste une terre sûre !
Frère, amène-la au Temple

Aidez-nous ! S'il vous plaît, aidez-nous !
Nous sommes faibles ! Nous sommes sans défense !
Le Roi est devenu fou !
S'il vous plaît, aidez-le ! Nous ne pouvons pas !
Frère, quitte le Roi devenu fou

Tu détiens une telle force
Nous te prions de la prêter pour libérer nos amis
Alors donc

S'il vous plaît, nous, les Trois Singes, vous implorons humblement, enfant vêtu de vert
Oh, s'il vous plaît ! Nous jurons sur le Grand Arbre Mojo !
Elle doit être libérée avant que notre Frère ne le soit
Oh, s'il vous plaît, faites-lui comprendre !

Saisis !

S'il te plaît ! Vert ! Vois la vérité à travers la tromperie !

Réveille-toi, imbécile ! Ouvre les yeux !
Les Gardes et moi voyons clair dans tes mensonges
Tu es entré à deux, mais tu as quitté Bois-Cascade seul
Alors, dis-moi, vermine ! Où est passée la Princesse !?

S'il vous plaît, Monsieur, je vous prie de rester calme
Le Royaume est en jeu

J'ai dit RÉVEILLE-TOI, imbécile !
Dis-moi la vérité
Si tu la dis vite, ta mort suivra
Je n'ai plus de patience pour un silence traître
Comme les flammes de Koume, ma rage brûle violemment !

Nous avons entendu les chants des anciens Dieux
Pourquoi ne peux-tu pas faire de même ?
Tu souffres et tu halètes comme un enfant, alors qu'Odolwa t'appelle !

Alors, toi, que choisis-tu ?
Pendu ? Lapidé ? Brûlé ou malade ?
Alors, imbécile, comment mourras-tu ?
Poison ? Matraque ? Corde, pierre ou feu ?

RÉVEILLE-TOI, imbécile !
Regarde autour de toi !
Ton pays te condamne ! La trahison résonne fort !
Cette Sonate n'est connue que de ma famille...
(Voilà la preuve !)
C'EST TOI qui as apporté ce fléau !

S'il vous plaît, Monsieur, ce poison est profond
Bien plus profond que moi
(Bien plus profond que lui)

Réveille-toi, s'il te plaît ! Je suis à genoux !
Reviens à toi ! Je veux juste la paix...
Que gagnes-tu à me tourmenter ?
Je veux juste ma famille !

S'il vous plaît, Monsieur, elle est peut-être encore en sécurité, mais notre temps est compté
Le poison s'infiltre dans votre cœur, et le saignement ne manquera pas de jaillir !

Alors, toi, que choisis-tu ?
Vérité ? Mensonges ? Foi ou tromperie ?
Alors, imbécile, comment mourras-tu ?
Aimé ? Détesté ? Haï ou gentil ?

Hé, toi, que choisis-tu ?
(Oh, s'il te plaît, tu dois te réveiller. Notre maison sera abandonnée)
Hé, imbécile, comment mourras-tu ?
(Oh, s'il te plaît, tu ne dois pas faiblir. Ne succombe pas à Odolwa)

Il est l'imbécile qui ne peut garder son calme lorsqu'un ami de la famille lui tend la main
Ce n'est qu'un père, ni un saint, ni un martyr
S'il te plaît, enfant en vert, ne veux-tu pas sauver notre pays ?
S'il te plaît, rends-le vert, oh, nous savons que tu peux

S'il te plaît. Jeune homme, s'il te plaît. Toi qui as apaisé mon fils
Nous implorons humblement ton aide