The King, The Fool & The Poison - Chonny Jash Übersetzung ins Russische

The King, The Fool & The Poison

Here comes the boy
Green-cloaked and coy; nobility's envoy
The Hero of Time (or so they call him...)
But he's just a child? Now, that doesn't sound right!
Sister, it seems
(What parallels we see)
These children - like we - are twined in destiny.
Two boys borne of green
(Though the forest abandoned thee.)
One chose to lead
One chose fury

You'll have to fight. You'll have to strive
(Through ocean, snow and desert)
You'll have to try to stay alive
(Although you know that you're a)
You're a child of the forest
He's a corpse of the same
(What anguish! What shame!)

Look at the sky. The end is nigh
(The Moon counts down with its gaze)
Will you survive? Will you beat time?
(And so, I hope that you)
Count the days

Help us! Please, help us!
She's injured! She's helpless!
She's lost and she's hurt!
She needs you! We heard!
Baba Hag in Woods of Mystery

Help us! Please, help us!
That Skull Kid! He's treacherous!
He played a mean trick!
She needs some help, quick!
Kotake make use of witchery

We watch you close
You have strange powers that tower above those
And, so

Please, we Monkey Three beg you to bring these sister witches peace
Oh, please! We can be guides through the trees
And you be the light that brightens this swamp's mysteries
Please! Please, oh, please. Won't you

Help us! Please, help us!
We didn't steal the Princess!
We just want to help!
We just want safe land!
Brother bring her to the Temple

Help us! Please, help us!
We're feeble! We're helpless!
The King's gone mad!
Please help him! We can't!
Brother leave then King go mental

You wield such strength
We beg you to lend it to liberate our friends
So, then

Please, we Monkey Three humbly beseech you, child cloaked in green
Oh, please! We swear on the Great Deku Tree!
She must be freed before our Brother's freed
Oh, please, make him see!

Seize!

Please! Green! See the truth through deceit!

Awake, fool! Open your eyes!
The Guardsmen and I see through your lies
You entered as two, but left Woodfall as one
So, tell me, scum! Where has the Princess gone!?

Please, Sir, I beg you to stay calm
The Kingdom is at stake

I said AWAKE, fool!
Tell me the truth
If you tell it swift, your death will follow suit
I've no more patience for traitorous silence
Like Koume's flames, my rage burns violent!

We've heard the chanting of old Gods
Why can't you do the same?
Puffing and panting like a toddler, when Odolwa is calling your name!

So, you, what will it be?
Hanged? Stoned? Burned or diseased?
So, fool, how will you die?
Poison? Bludgeon? Rope, rock or fire?

AWAKE, fool!
Take a look around!
Your country condemns you! Betrayal rings loud!
That Sonata is known by none but my family...
(There is the proof!)
YOU brought this calamity!

Please, Sir, this poison, it runs deep
Far deeper than me
(Far deeper than he)

Awake, please! I'm on my knees!
Come to your senses! I just want peace...
What do you get from tormenting me?
I just want my family!

Please, Sir, she might still yet be safe, but our time is running out
Poison is seeping in your heart, and the bleeding, it is sure to spout!

So, you, what will it be?
Truth? Lies? Faith or deceit?
So, fool, just how will you die?
Loved? Loathed? Hated or kind?

Hey, you, what will it be?
(Oh, please, you must awaken. Our home will be forsaken)
Hey, fool, how will you die?
(Oh, please, you must not falter. Do not fall to Odolwa)

He be the fool who cannot keep his cool when a friend of the family lends a helping hand
He's just a father, not a saint, nor martyr
Please, child in green, won't you save our land?
Please make it green, oh, we know you can

Please. Young man, please. You who put my son to ease
We humbly beseech your hand

Король, Глупец и Яд

Вот идёт мальчишка,
В зелёном плаще, скромный, словно мышка. Посланник знати,
Герой Времени (так его называют…)
Но он всего лишь ребёнок? Звучит как обман!
Сестрица, похоже,
(Какие параллели мы видим)
Эти дети, как и мы, связаны судьбой единой.
Два мальчика, рождённые в зелени,
(Хотя лес тебя покинул).
Один выбрал лидерство,
Другой — ярость.

Тебе придётся бороться. Тебе придётся стремиться
(Через океан, снег и пустыню)
Тебе придётся стараться остаться в живых
(Хотя ты знаешь, что ты…)
Ты дитя леса,
Он — мертвец того же леса.
(Какая мука! Какой позор!)

Взгляни на небо. Конец близок.
(Луна отсчитывает время своим взглядом)
Выживешь ли ты? Победишь ли время?
(И поэтому я надеюсь, что ты)
Считаешь дни.

Помогите нам! Пожалуйста, помогите!
Она ранена! Она беспомощна!
Она потерялась и ранена!
Она нуждается в тебе! Мы слышали!
Баба Яга в Лесу Тайн.

Помогите нам! Пожалуйста, помогите!
Этот Скулл Кид! Он коварен!
Он сыграл злую шутку!
Ей нужна помощь, быстро!
Котакэ использует колдовство.

Мы наблюдаем за тобой,
У тебя есть странные силы, превосходящие наши.
И поэтому…

Пожалуйста, мы, Три Обезьяны, умоляем тебя принести мир этим сестрам-ведьмам.
О, пожалуйста! Мы можем быть проводниками по деревьям,
А ты будешь светом, освещающим тайны этого болота.
Пожалуйста! Пожалуйста, о, пожалуйста. Не мог бы ты…

Помогите нам! Пожалуйста, помогите!
Мы не крали Принцессу!
Мы просто хотим помочь!
Мы просто хотим безопасной земли!
Брат, приведи её в Храм.

Помогите нам! Пожалуйста, помогите!
Мы слабы! Мы беспомощны!
Король сошёл с ума!
Пожалуйста, помоги ему! Мы не можем!
Брат, оставь Короля, он лишился рассудка.

Ты обладаешь такой силой,
Мы умоляем тебя использовать её, чтобы освободить наших друзей.
Итак…

Пожалуйста, мы, Три Обезьяны, смиренно умоляем тебя, дитя в зелёном плаще.
О, пожалуйста! Клянёмся Великим Деку!
Она должна быть освобождена до того, как освободят нашего Брата.
О, пожалуйста, помоги ему понять!

Хватай!

Пожалуйста! Зелёный! Узри правду сквозь обман!

Проснись, глупец! Открой глаза!
Стражники и я видим твою ложь.
Ты вошёл вдвоём, но покинул Вудфолл один.
Так скажи мне, подонок! Куда делась Принцесса?!

Пожалуйста, господин, умоляю вас сохранять спокойствие.
Королевство в опасности.

Я сказал, ПРОСНИСЬ, глупец!
Скажи мне правду.
Если скажешь быстро, твоя смерть последует за этим.
У меня больше нет терпения к предательскому молчанию.
Как пламя Кумы, моя ярость горит неистово!

Мы слышали песнопения древних богов.
Почему ты не можешь сделать то же самое?
Пыхтишь и задыхаешься, как младенец, когда Одолва зовёт тебя по имени!

Итак, что ты выберешь?
Повешение? Побивание камнями? Сожжение или болезнь?
Итак, глупец, как ты умрёшь?
Яд? Дубина? Верёвка, камень или огонь?

ПРОСНИСЬ, глупец!
Оглянись вокруг!
Твоя страна осуждает тебя! Предательство звучит громко!
Эту Сонату знают только члены моей семьи…
(Вот доказательство!)
ТЫ навлёк это бедствие!

Пожалуйста, господин, этот яд проник глубоко,
Гораздо глубже, чем я.
(Гораздо глубже, чем он.)

Очнись, пожалуйста! Я на коленях!
Возьми себя в руки! Я просто хочу мира…
Что ты получаешь, мучая меня?
Я просто хочу к своей семье!

Пожалуйста, господин, она всё ещё может быть в безопасности, но наше время истекает.
Яд просачивается в твоё сердце, и кровотечение обязательно начнётся!

Итак, что ты выберешь?
Правду? Ложь? Веру или обман?
Итак, глупец, как ты умрёшь?
Любимым? Ненавидимым? Добрым или злым?

Эй, ты, что выберешь?
(О, пожалуйста, ты должен проснуться. Наш дом будет покинут.)
Эй, глупец, как ты умрёшь?
(О, пожалуйста, ты не должен колебаться. Не падай перед Одолвой.)

Он глупец, который не может сохранить хладнокровие, когда друг семьи протягивает руку помощи.
Он просто отец, не святой и не мученик.
Пожалуйста, дитя в зелёном, не спасёшь ли ты нашу землю?
Пожалуйста, сделай её зелёной, о, мы знаем, ты можешь.

Пожалуйста. Юноша, пожалуйста. Ты, кто успокоил моего сына.
Мы смиренно просим твоей помощи.