The Mr. Hyde Jive - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

The Mr. Hyde Jive

You'd better run.
You'd better hide
You'd better sneak away from the creature that's inside
All it takes is one stray, unfortunate night
To lay the foundation for the tomb in which you'll lie
I know it seems so fun to spend all of your time
Trapped within the entropy you've created in your mind
But please do heed my warning, son
You're not so different than I
The day that you succumb to me is the day that we both die

Laughter

Is that what you want to hear? Come on, man, no need to fear
You've lived your life so clean and coddled, so don't act so queer
Or perhaps act even more so
Put your hand up on his torso
Put your lips up to the bottle and let the liquid run its course
Though, perhaps you're Dr. Right? If so, then I'll be Mr. Wrong
Wanton with the wicked deeds. Come on! You've had your song
They say that when a good man's eyelids rain, a bad one's drink is poured
So say hello to the main event and say goodbye to the before
And raise a glass up to the one and only; the lowly, unholy Gothic Whore!

You'd better run
You'd better hide
You'd better to pray to God that our paths do not collide
Monsters. Murder. Mayhem all await the feeble mind
The back-end of morality rears its head out in the night
You'd best conspire
You'd best connive
You know the Devil will not go down without a fight
Kick an old man to the fucking ground just for looking at me snide
Dr. Jekyll has left the building
You can call me Mr. Hyde

Aw man, screw that tempo! That ain't no jive at all
Pick up the pace
Paint desire on your face and see just how quickly they fall

The dishonourable Edward Hyde; The King of Vice that can't be retconned
The backside of the coin the weak are too afraid to bet on
Flip it in the air and see just which way the wind blows
Then throw it in the slots and see how far your luck goes
Succumb to the song of the sinner and see the sunset
Slowly sink down to show that the sonnet's still not done yet
To think that they thought that that theologist could stop this
HA! I promise not one orison could stop this hotness
Hey... I'm just being honest

But please, forgive me if I'm sounding nonsensical
It's just that it's hard to remain sensible when my thoughts verge on unethical
The things I think are reprehensible!
Oh, yes, my mind's eye sides with the incomprehensible
An addict combating a lack of sobriety
His drink of choice? A mental breakdown of the existential variety
This lackadaisical cage he calls 'light compliance,' see
Is yet another lie to try to disguise the key

But there's no better way to be than basal, with no agency
Your past and present faces me with unyielding vacancy
My atrophy besteth thee with incredible efficacy
So dwell not on history and look to where you want to be
And he'll say that that's far, far, far, far, far, far away from me

But don't crawl away
Don't run and hide
Don't play the hero, no, you know you won't survive
He did this to himself, man. I'm just the other side
For every Henry in this world, there's an Edward stuck behind
So play your songs and roll the dice
Try your hand at impulse and lay the other on someone nice
Feed the demon a bite of freedom, just a morsel now and then will do
And if you sense dissension
Please, do pay attention
'Cos you know that demon is you

It hurts to see that rotten beast
But more than it hurts to think does it hurt when it's unleashed
So keep it docile
Keep it on your side
Lest you look upon its wrath from the back of your own mind
You know it's true
Don't avert your eyes
This is just what happens when you split virtue from vice
Death, despair, decay will extract what's left of life
And right when you need a doctor
I'll be there to twist the knife

La Démence de M. Hyde

Tu ferais mieux de courir.
Tu ferais mieux de te cacher.
Tu ferais mieux de fuir la créature qui sommeille en toi.
Il suffit d'une seule nuit malheureuse,
Pour poser les fondations du tombeau dans lequel tu reposeras.
Je sais qu'il semble amusant de passer tout son temps
Piégé dans l'entropie que tu as créée dans ton esprit.
Mais écoute bien mon avertissement, mon garçon,
Tu n'es pas si différent de moi.
Le jour où tu succomberas à moi, c'est le jour où nous mourrons tous les deux.

Rires

C'est ce que tu veux entendre ? Allez, mon pote, pas besoin d'avoir peur.
Tu as vécu ta vie si propre et si choyé, alors ne fais pas ton timide.
Ou peut-être fais semblant encore plus.
Mets ta main sur son torse.
Colle tes lèvres à la bouteille et laisse le liquide suivre son cours.
Cependant, peut-être es-tu Dr Jekyll ? Si c'est le cas, alors je serai M. Hyde.
Lascif avec des actes pervers. Allez ! Tu as eu ta chanson.
On dit que lorsque les paupières d'un homme bien se mouillent, on sert un verre à un homme mauvais.
Alors dis bonjour à l'événement principal et dis adieu à l'avant.
Et lève un verre à la seule et unique ; la basse, la mauvaise putain gothique !

Tu ferais mieux de courir.
Tu ferais mieux de te cacher.
Tu ferais mieux de prier Dieu pour que nos chemins ne se croisent pas.
Monstres. Meurtres. Le chaos attend l'esprit faible.
L'envers de la moralité surgit dans la nuit.
Tu ferais mieux de conspirer.
Tu ferais mieux de comploter.
Tu sais que le Diable ne se laissera pas faire sans combattre.
Jette un vieil homme au sol pour m'avoir regardé de travers.
Le Dr Jekyll a quitté le bâtiment.
Tu peux m'appeler M. Hyde.

Oh mec, au diable ce tempo ! Ce n'est pas du tout entraînant.
Accélère le rythme.
Peins le désir sur ton visage et regarde à quelle vitesse ils tombent.

Le déshonoré Edward Hyde ; le roi du vice qui ne peut être défait.
Le côté obscur de la pièce sur lequel les faibles ont trop peur de parier.
Lance-la en l'air et regarde de quel côté souffle le vent.
Puis, jette-la dans les fentes et vois jusqu'où ta chance te mènera.
Succombe au chant du pécheur et contemple le coucher du soleil.
Coule lentement pour montrer que le sonnet n'est pas encore terminé.
Penser qu'ils pensaient que ce théologien pouvait arrêter ça.
HA ! Je te promets qu'aucune prière ne pourrait arrêter cette chaleur.
Hé... Je suis juste honnête.

Mais s'il te plaît, pardonne-moi si je dis des absurdités.
C'est juste qu'il est difficile de rester raisonnable quand mes pensées frôlent l'immoralité.
Les choses que je pense sont répréhensibles !
Oh oui, mon esprit se range du côté de l'incompréhensible.
Un accro luttant contre un manque de sobriété.
Sa boisson de prédilection ? Une dépression mentale de la variété existentielle.
Cette cage léthargique qu'il appelle « légère conformité », vois-tu,
Est un autre mensonge pour tenter de dissimuler la clé.

Mais il n'y a pas de meilleure façon d'être que primaire, sans libre arbitre.
Ton passé et ton présent me font face avec une vacuité implacable.
Mon atrophie te terrasse avec une efficacité incroyable.
Alors ne t'attarde pas sur le passé et regarde où tu veux aller.
Et il te dira que c'est très, très, très, très, très loin de moi.

Mais ne t'éloigne pas.
Ne cours pas et ne te cache pas.
Ne joue pas au héros, non, tu sais que tu ne survivras pas.
Il s'est fait ça tout seul, mec. Je ne suis que l'autre côté.
Pour chaque Henry dans ce monde, il y a un Edward coincé derrière.
Alors joue tes chansons et lance les dés.
Tente ta chance avec l'impulsion et pose l'autre sur quelqu'un de bien.
Nourris le démon d'un morceau de liberté, juste une miette de temps en temps suffira.
Et si tu sens de la dissidence,
S'il te plaît, fais attention,
Parce que tu sais que ce démon, c'est toi.

Ça fait mal de voir cette bête immonde.
Mais plus que ça fait mal de le penser, ça fait mal quand elle est déchaînée.
Alors, garde-la docile.
Garde-la de ton côté.
De peur que tu ne sois confronté à sa colère depuis le fond de ton esprit.
Tu sais que c'est vrai.
Ne détourne pas le regard.
C'est exactement ce qui arrive quand on sépare la vertu du vice.
La mort, le désespoir, la déchéance arracheront ce qu'il reste de vie.
Et juste au moment où tu auras besoin d'un docteur,
Je serai là pour te planter un couteau dans le dos.