This Sisyphean Nightmare - Chonny Jash Übersetzung ins Russische

This Sisyphean Nightmare

This mountain does look quite tall
But if I'm not very, very careful, this boulder just might fall
Gods forbid I have to start all over again
But then, the Gods are the ones who left me condemned

To circumvent death -
Nay, to chain and to rule life above it -
I wagered my breath
But never thought to lose was to mean I'd won it

So, Orpheus turned
And Icarus burned
What Hell did they earn?
And what the hell damned lesson did they learn?

That the Gods dеal in folly?
That to yearn is unholy?
And that hope's condemnеd
Tell the people of Corinth
That their king died immodest
And yet, he died content

This mountain does look quite tall
But if I'm not very, very careful, this boulder just might fall
Gods forbid I have to start all over again
...and make them admit that I win

The asterisk upon my gravestone spells
The harrowed tale of a trillion separate Hells
A drip of sour ambrosia from a hubris-poisoned well
I drew, and took my aim, and in Chronos' name
Given the chance, I'd do it all again
I see your cosmic irony and raise
That I won your game

The lie that they feed is that
The mean careens along these strict axes
I can't help recalling that line that we read
"One must imagine Sisyphus happy."

Ha! Bull-fucking-shit
One must imagine Sisyphus fucking pissed
Sits with clenched fists, slits cut betwixt his wrists
Renounces his persistence and thinks
"Man, what the fuck is this?!"

An unending assault
See my sweat carve rivers in asphalt
Is it my own fault I'm a monster of habit?

If patience is a virtue, then I sure as damn Personalised Hell have it

See the tick chase its tock
Stuck between a sad place and a rock
See the stick whip the dog
As he chases the carrot

Or, maybe it's more apt to be compared instead
To that of a little dung beetle trapped
Inside a crap-chute of vacuous scraps
Find purpose in shit
Refusing to quit
Roll circles of fifths
Roll that up your fuckin' hill and smoke it

Arid souls cannot heal
See the cunning man's legs start to keel
At least Atlas can kneel while he serves out his sentence

You and I have a very different definition of penance

We're all addicts at heart
Some have wine
Some have sex
Some have art
But you won't find Endurance within my confessions

Looking up to the stars so that my periphery cannot see chains
Trapped behind my own bars -
Lock me up and toss the keychange

We're told no win condition can be found
"Wars of attrition seldom end in crowns."
The more you fight, the more you find your next path coiled and wound
For every step we take, another pit we make
And when we're back, we'll scorn and we'll forsake
Given enough eternity our backs will break
Under our mistakes

"What is called a reason to live is also an excellent reason to die."
"I know simply that the sky will last longer than I."

The artful cur wears his grin
Where on Earth does he get the skin?
The punishment fits the sin

Stones thrown from houses of glass
Will always kill two birds
Rend my tomb, I can't do what you ask

And though, at times, I feel small
At times, weak. At times, stalled
I will still answer this call

I'm just an average guy, after all
And I've got a mighty, heavy stone to haul

And

Этот Сизифов кошмар

Эта гора выглядит довольно высокой
Но если я не буду очень, очень осторожен, этот камень может упасть
Не дай бог, мне придётся начать всё сначала
Но ведь боги — те, кто оставил меня осуждённым

Чтобы обойти смерть —
Нет, чтобы подчинить жизнь и править ею —
Я поставил на кон дыхание
Но не думал, что проиграть — значит выиграть

Так, Орфей обернулся
А Икар сгорел
Какой ад они заслужили?
И какой проклятый урок они усвоили?

То, что боги творят глупости?
Что желать — кощунственно?
И что надежда осуждена
Скажи людям Коринфа
Что их король умер безмерным
И всё же умер довольным

Эта гора выглядит довольно высокой
Но если я не буду очень, очень осторожен, этот камень может упасть
Не дай бог, мне придётся начать всё сначала
...и заставить их признать, что я победил

Звёздочка на моей могиле гласит
Историю триллиона отдельных адов
Капля кислого нектара из отравленного гордыней колодца
Я взял, прицелился и во имя Хроноса
Если бы был шанс, я бы повторил всё
Я вижу твою космическую иронию и ставлю
Что выиграл твою игру

Ложь, которую они кормят, —
Что смысл движется по строгим осям
Не могу не вспомнить ту строку, что читали
«Надо представлять Сизифа счастливым»

Ха! Полная херня
Надо представлять Сизифа в бешенстве
Стиснув кулаки, с порезами меж запястий
Отрекается от упорства и думает
«Какого чёрта?!»

Бесконечная атака
Видишь, как пот реки в асфальте вырезает
Это моя вина, что я монстр привычки?

Если терпение — добродетель, то у меня его, чёрт возьми, в личном аду хватает

Видишь, как тик догоняет так
Меж печальным местом и скалой застрял
Видишь, как плеть бьёт пса
Пока он гонится за морковкой

Или, может, точнее сравнить
С жучком-навозником, что застрял
В трубе, полной пустого хлама
Найди смысл в дерьме
Отказываясь сдаться
Кати круги квинтами
Закатай это на свой чёртов холм и закури

Сухие души не лечатся
Видишь, как ноги хитрого гнутся
Хотя бы Атлас может преклонить колени, отбывая срок

У нас с тобой очень разные определения искупления

В душе мы все зависимы
Кто-то — от вина
Кто-то — от секса
Кто-то — от искусства
Но ты не найдёшь «Выносливость» в моих признаниях

Смотрю в звёзды, чтобы периферией не видеть цепи
В ловушке за своими же решётками —
Закрой меня и выбрось смену ключа

Нам говорят: нет условий для победы
«Войны на истощение редко венчают короны»
Чем больше бьёшься, тем больше видишь новый путь извилистым
Каждый наш шаг — новая яма
А когда вернёмся, отвернемся и предадим
Данной вечности хватит, чтобы сломать нам спины
Под тяжестью ошибок

«То, что называют причиной жить, — также отличная причина умереть»
«Я знаю лишь, что небо переживёт меня»

Искусный пёс носит ухмылку
Где на земле он взял кожу?
Наказание соответствует греху

Камни, брошенные из стеклянных домов
Всегда убивают двух птиц
Разрушь мой гроб, я не могу сделать, о чём просишь

И хоть порою я мал
Порою слаб. Порою загнан
Я всё же отвечу на зов

Я ведь просто обычный парень
А у меня есть тяжёлый камень для перетаскивания

И