Wilhelmina Waltz - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

Wilhelmina Waltz

And now, if you would allow me the honour
I'd like to hand your attention
Over to our most eternal of friends
And most infernal of fiends

To sing an ode to love and longing
And to declare war against the frailties of mortality
Here, all the way from Transylvania, or was it Wallachia?
Is Vlad Țepeș Dracula and his Wilhelmina Waltz

Oh, arise, my darling, I'm so glad to see you wake
It's nearly nine of the clock now, it's beginning to get late
So please, do come quick
I don't think that it's quite done yet
Before our blood moon rises, let us watch the scarlet sunset

These crimson rays set my heart ablaze
When you shimmer, sweet and pure
And the blood it pumps goes to another place
When you act so damn demure
"Harker" scathes far too harsh a cadence for a woman of your allure
Brand me forward, but I think "Wilhelmina Dracula" suits you more

So darling, can you dance a waltz in five?
One step for every fool
That tries their hardest to conspire and connive
Van Helsing the Dullard, Jonathan beloved and the other three
Bah, blast them all, what need we of men
When we bathe in the eternity?

Imagine the nights, the sights, the bites
The melodies that will grace us as time flows by
Perhaps in a couple hundred years or so
We will hear an ancient lullaby
That's lamented as a testament to the story of you and I
An era's naught but a moment to those that cannot die

So darling, can you dance a waltz in five?
One beat for every century I've killed
Destroyed and defiled to survive
He asked for your hand, now Jonathan's your man
And yet, here you are with me
Even Renfield dare not defile a cat as fair and as tasty as thee

Did you call me?
Oh, hello there, Missy
My, my, you are quite pretty
The Heavens smile upon me

What God must I thank for this sitting?
Oh, you're concerned? Even perturbed?
You're not sure to take Master's word?
Well, between you and me, if you're seeking my help
I'll cut you dead now and save you the hell

No, I'm not rabid nor insane
I'm the only freak in this shit-hole that's kept half a brain
This isn't a threat, nor a curse, nor the ramblings of a fool
If you value humanity, don't succumb to Dracul
He'll abuse you, he'll misuse you
He'll raise Hell on Earth to subdue you
Till not even death can undo you

(So if you'll forgive me, I'm quite busy
My skull's got a date with the floor this evening
And the silly thing won't bash in itself)

Darling, won't you let me come inside?
Just say the word and I'll be right behind you to wake you
Good night

La valse de Wilhelmina

Et maintenant, si vous me permettez l'honneur
J'aimerais diriger votre attention
Vers notre plus éternel des amis
Et le plus infernal des démons

Pour chanter un ode à l'amour et au désir
Et pour déclarer la guerre contre les fragilités de la mortalité
Voici, tout droit de Transylvanie, ou était-ce de Valachie ?
Est Vlad Țepeș Dracula et sa valse de Wilhelmina

Oh, lève-toi, ma chérie, je suis si heureux de te voir te réveiller
Il est presque neuf heures maintenant, il commence à faire tard
Alors s'il te plaît, viens vite
Je ne pense pas que ce soit tout à fait fini encore
Avant que notre lune de sang ne se lève, regardons le coucher de soleil écarlate

Ces rayons cramoisis enflamment mon cœur
Lorsque tu scintilles, douce et pure
Et le sang qui pompe va à un autre endroit
Quand tu agis si diablement réservée
« Harker » est bien trop dur une cadence pour une femme de ton allure
Marque-moi en avant, mais je pense que « Wilhelmina Dracula » te va mieux

Alors ma chérie, peux-tu danser une valse en cinq ?
Un pas pour chaque imbécile
Qui essaie de son mieux de comploter et de manœuvrer
Van Helsing le lourdaud, Jonathan le bien-aimé et les trois autres
Bah, fiche-les tous en l'air, de quoi avons-nous besoin des hommes
Quand nous nous baignons dans l'éternité ?

Imagine les nuits, les vues, les morsures
Les mélodies qui nous gratifieront au fil du temps
Peut-être dans quelques centaines d'années ou plus
Nous entendrons une berceuse ancienne
Qui est lamentée comme un témoignage de l'histoire de toi et moi
Une ère n'est qu'un moment pour ceux qui ne peuvent pas mourir

Alors ma chérie, peux-tu danser une valse en cinq ?
Un battement pour chaque siècle que j'ai tué
Détruit et profané pour survivre
Il a demandé ta main, maintenant Jonathan est ton homme
Et pourtant, tu es là avec moi
Même Renfield n'ose pas profaner un chat aussi beau et aussi savoureux que toi

M'as-tu appelé ?
Oh, salut, Missy
Tiens, tiens, tu es bien jolie
Les Cieux me sourient

Quel Dieu dois-je remercier pour cette séance ?
Oh, tu es inquiète ? Même perturbée ?
Tu n'es pas sûre de prendre la parole de Maître ?
Eh bien, entre toi et moi, si tu cherches mon aide
Je vais te couper net maintenant et te sauver l'enfer

Non, je ne suis pas rabique ni folle
Je suis la seule cinglée dans ce trou à merde qui a gardé la moitié de son cerveau
Ce n'est pas une menace, ni une malédiction, ni les divagations d'un imbécile
Si tu tiens à l'humanité, ne succombe pas à Dracul
Il va abuser de toi, il va se servir de toi
Il va faire régner l'enfer sur terre pour te soumettre
Jusqu'à ce que même la mort ne puisse pas te défaire

(Donc si tu me pardonnes, je suis assez occupé
Mon crâne a un rendez-vous avec le sol ce soir
Et la chose idiote ne va pas s'écraser toute seule)

Chérie, ne veux-tu pas me laisser entrer ?
Dis juste le mot et je serai juste derrière toi pour te réveiller
Bonne nuit