Wilhelmina Waltz - Chonny Jash Übersetzung ins Russische

Wilhelmina Waltz

And now, if you would allow me the honour
I'd like to hand your attention
Over to our most eternal of friends
And most infernal of fiends

To sing an ode to love and longing
And to declare war against the frailties of mortality
Here, all the way from Transylvania, or was it Wallachia?
Is Vlad Țepeș Dracula and his Wilhelmina Waltz

Oh, arise, my darling, I'm so glad to see you wake
It's nearly nine of the clock now, it's beginning to get late
So please, do come quick
I don't think that it's quite done yet
Before our blood moon rises, let us watch the scarlet sunset

These crimson rays set my heart ablaze
When you shimmer, sweet and pure
And the blood it pumps goes to another place
When you act so damn demure
"Harker" scathes far too harsh a cadence for a woman of your allure
Brand me forward, but I think "Wilhelmina Dracula" suits you more

So darling, can you dance a waltz in five?
One step for every fool
That tries their hardest to conspire and connive
Van Helsing the Dullard, Jonathan beloved and the other three
Bah, blast them all, what need we of men
When we bathe in the eternity?

Imagine the nights, the sights, the bites
The melodies that will grace us as time flows by
Perhaps in a couple hundred years or so
We will hear an ancient lullaby
That's lamented as a testament to the story of you and I
An era's naught but a moment to those that cannot die

So darling, can you dance a waltz in five?
One beat for every century I've killed
Destroyed and defiled to survive
He asked for your hand, now Jonathan's your man
And yet, here you are with me
Even Renfield dare not defile a cat as fair and as tasty as thee

Did you call me?
Oh, hello there, Missy
My, my, you are quite pretty
The Heavens smile upon me

What God must I thank for this sitting?
Oh, you're concerned? Even perturbed?
You're not sure to take Master's word?
Well, between you and me, if you're seeking my help
I'll cut you dead now and save you the hell

No, I'm not rabid nor insane
I'm the only freak in this shit-hole that's kept half a brain
This isn't a threat, nor a curse, nor the ramblings of a fool
If you value humanity, don't succumb to Dracul
He'll abuse you, he'll misuse you
He'll raise Hell on Earth to subdue you
Till not even death can undo you

(So if you'll forgive me, I'm quite busy
My skull's got a date with the floor this evening
And the silly thing won't bash in itself)

Darling, won't you let me come inside?
Just say the word and I'll be right behind you to wake you
Good night

Вальс Вильгельмины

А теперь, если ты окажешь мне честь,
Я бы хотел, чтобы ты обратила свое внимание
На нашего самого вечного друга
И самого адского из демонов.

Чтобы спеть оду любви и тоске
И объявить войну бренности бытия.
Итак, встречайте, прямо из Трансильвании, или это была Валахия?
Влад Цепеш Дракула и его "Вальс Вильгельмины".

О, пробудись, моя дорогая, я так рад видеть, как ты просыпаешься.
Уже почти девять часов, начинает вечереть.
Так что, пожалуйста, поторопись,
Я не думаю, что это продлится долго.
Прежде чем взойдет наша кровавая луна, давай понаблюдаем за алым закатом.

Эти багровые лучи воспламеняют мое сердце,
Когда ты сияешь, сладкая и чистая,
И кровь, что течет по моим венам, устремляется в другое место,
Когда ты ведешь себя так чертовски скромно.
"Харкер" - слишком грубое имя для женщины с твоей притягательностью.
Зови меня как хочешь, но я думаю, "Вильгельмина Дракула" подходит тебе больше.

Итак, дорогая, станцуешь ли ты вальс в пять тактов?
Один шаг за каждого дурака,
Что изо всех сил пытается строить козни и плести интриги,
Ван Хельсинг-болван, возлюбленный Джонатан и остальные трое.
Ах, к черту их всех, зачем нам эти мужчины,
Когда мы купаемся в вечности?

Представь себе эти ночи, эти виды, эти укусы,
Эти мелодии, которые будут ласкать наш слух, пока течет время.
Возможно, через пару сотен лет или около того,
Мы услышим древнюю колыбельную,
Которая станет свидетельством истории о тебе и мне.
Эпоха - ничто иное, как мгновение для тех, кто не может умереть.

Итак, дорогая, станцуешь ли ты вальс в пять тактов?
Один удар за каждое столетие, что я убивал,
Уничтожал и осквернял, чтобы выжить.
Он просил твоей руки, теперь Джонатан - твой мужчина,
И все же ты здесь, со мной.
Даже Ренфилд не посмел бы осквернить кошку, столь же прекрасную и вкусную, как ты.

Ты звала меня?
О, здравствуйте, мисс.
Боже мой, вы так прекрасны.
Небеса улыбаются мне.

Какому Богу я должен быть благодарен за эту встречу?
О, вы обеспокоены? Даже встревожены?
Вы не уверены, стоит ли верить моему господину?
Что ж, между нами, если вы ищете моей помощи,
Я убью вас прямо сейчас и избавлю от ада.

Нет, я не бешеный и не сумасшедший.
Я единственный урод в этой дыре, у кого осталась хоть капля мозгов.
Это не угроза, не проклятие, не бредни дурака.
Если вы цените свою человечность, не поддавайтесь Дракуле.
Он будет злоупотреблять вами, он будет использовать вас,
Он устроит ад на земле, чтобы подчинить вас себе,
Пока даже смерть не сможет вас освободить.

(Так что, если вы меня извините, я очень занят.
У моего черепа сегодня вечером свидание с полом,
А эта дурочка сама себя не разобьет.)

Дорогая, ты не впустишь меня?
Только скажи слово, и я буду рядом, чтобы разбудить тебя.
Спокойной ночи.