Тhe Ship of Тheseus - Chonny Jash Übersetzung ins Französische

Тhe Ship of Тheseus

I am just a ship
Made of toil, and grit, and rust, and sticks
Scraps grown molded by time's firm grip
Now new, once worshipped
Undeserved
It's a curse, It's an evil thing
It's the luminance of the hubris of the patchwork king
Praise be to the patchwork king
But it's not right
It's just a compounding lie

I don't remember, I don't recall
Oh, just how long has it been since I last heard someone sing my song?
I thought it endless, my mighty call
Who would have known that Eternity's anger could last so long?
I've grown so worn

Oh, Theseus, how's it feel to know you earned your rest?
Seven seas, just like the sins, oh, it seems Pride's failed this test

See how they cannibalize
Glory, fame, rage all cloud their eyes
I don't even remember from whence I came
Stretched, ill-fitted, I've been bastardized
Centuries on centuries have passed me by
What was the name of the man who owned the hands
With which I was made?
Who built the arrogant ship that I became?
Who designed this shame?

I can't relinquish this title held
At least that fool with the boulder got to suffer as his own damn self
Eternal anguish, An endless night
Another falls to the lie, see the fallen from Icarian flight
I'm not what they write

Oh, Theseus, can't I join you, the Athenians and that beast?
These days are long, the nights go on
As I'm sewn together, piece by piece
Oh, Theseus, can you see?
Apollo's forsaken me
And now, I pray that a tide just might render me beat
And grant me peace

Gods above, I pray your love might rend my core
Pasts unnamed were all unmade, so please, what's one more?

Le Navire de Thésée

Je ne suis qu'un navire
Fait de labeur, de cran, de rouille et de bois
Des débris moisis par l'emprise ferme du temps
Maintenant neuf, autrefois vénéré
Indûment
C'est une malédiction, c'est une chose mauvaise
C'est la luminance de l'hubris du roi du patchwork
Loué soit le roi du patchwork
Mais ce n'est pas juste
Ce n'est qu'un mensonge qui s'aggrave

Je ne me souviens pas, je ne me rappelle pas
Oh, depuis combien de temps n'ai-je pas entendu quelqu'un chanter ma chanson ?
Je la croyais éternelle, ma puissante invocation
Qui aurait su que la colère de l'Éternité pouvait durer si longtemps ?
Je suis devenu si usé

Oh, Thésée, quel effet cela te fait-il de savoir que tu as gagné ton repos ?
Sept mers, comme les péchés, oh, il semble que l'Orgueil ait échoué à ce test

Regarde comme ils cannibalisent
La gloire, la célébrité, la rage obscurcissent leurs yeux
Je ne me souviens même plus d'où je viens
Étiré, mal ajusté, j'ai été bâclé
Des siècles et des siècles ont passé
Quel était le nom de l'homme qui possédait les mains
Avec lesquelles j'ai été fabriqué ?
Qui a construit le navire arrogant que je suis devenu ?
Qui a conçu cette honte ?

Je ne peux pas abandonner ce titre détenu
Au moins, cet imbécile avec le rocher a pu souffrir en tant que lui-même
Angoisse éternelle, une nuit sans fin
Un autre succombe au mensonge, vois les victimes du vol Icarien
Je ne suis pas ce qu'ils écrivent

Oh, Thésée, ne puis-je pas te rejoindre, toi, les Athéniens et cette bête ?
Ces jours sont longs, les nuits s'allongent
Alors que je suis cousu ensemble, morceau par morceau
Oh, Thésée, peux-tu voir ?
Apollon m'a abandonné
Et maintenant, je prie pour qu'une marée puisse me briser
Et m'accorder la paix

Dieux d'en haut, je prie pour que votre amour déchire mon cœur
Les passés sans nom ont tous été défaits, alors s'il vous plaît, qu'est-ce qu'un de plus ?