Тhe Ship of Тheseus - Chonny Jash Übersetzung ins Russische

Тhe Ship of Тheseus

I am just a ship
Made of toil, and grit, and rust, and sticks
Scraps grown molded by time's firm grip
Now new, once worshipped
Undeserved
It's a curse, It's an evil thing
It's the luminance of the hubris of the patchwork king
Praise be to the patchwork king
But it's not right
It's just a compounding lie

I don't remember, I don't recall
Oh, just how long has it been since I last heard someone sing my song?
I thought it endless, my mighty call
Who would have known that Eternity's anger could last so long?
I've grown so worn

Oh, Theseus, how's it feel to know you earned your rest?
Seven seas, just like the sins, oh, it seems Pride's failed this test

See how they cannibalize
Glory, fame, rage all cloud their eyes
I don't even remember from whence I came
Stretched, ill-fitted, I've been bastardized
Centuries on centuries have passed me by
What was the name of the man who owned the hands
With which I was made?
Who built the arrogant ship that I became?
Who designed this shame?

I can't relinquish this title held
At least that fool with the boulder got to suffer as his own damn self
Eternal anguish, An endless night
Another falls to the lie, see the fallen from Icarian flight
I'm not what they write

Oh, Theseus, can't I join you, the Athenians and that beast?
These days are long, the nights go on
As I'm sewn together, piece by piece
Oh, Theseus, can you see?
Apollo's forsaken me
And now, I pray that a tide just might render me beat
And grant me peace

Gods above, I pray your love might rend my core
Pasts unnamed were all unmade, so please, what's one more?

Корабль Тесея

Я всего лишь корабль,
Сделанный из труда, и песка, и ржавчины, и палок,
Обломков, заплесневевших от крепкой хватки времени,
Теперь новый, когда-то почитаемый,
Незаслуженно.
Это проклятие, это зло,
Это сияние гордыни лоскутного короля.
Хвала лоскутному королю.
Но это неправильно,
Это просто растущая ложь.

Я не помню, не припоминаю,
О, сколько же времени прошло с тех пор, как я в последний раз слышал, как кто-то поет мою песню?
Я думал, что мой могучий зов бесконечен,
Кто бы мог знать, что гнев Вечности может длиться так долго?
Я так износился.

О, Тесей, каково это — знать, что ты заслужил свой покой?
Семь морей, как и грехи, о, кажется, Гордыня провалила этот тест.

Смотри, как они пожирают,
Слава, известность, ярость — всё застилает им глаза.
Я даже не помню, откуда я взялся.
Растянутый, плохо подогнанный, я стал пародией.
Века за веками прошли мимо меня.
Как звали человека, которому принадлежали руки,
Создавшие меня?
Кто построил тот надменный корабль, которым я стал?
Кто создал этот позор?

Я не могу отказаться от этого титула,
По крайней мере, тот дурак с валуном страдал сам по себе.
Вечные муки, бесконечная ночь,
Еще один пал жертвой лжи, смотри на падшего с Икарова полета.
Я не тот, о ком они пишут.

О, Тесей, разве я не могу присоединиться к тебе, афинянам и тому зверю?
Эти дни длинны, ночи тянутся,
Пока меня сшивают по кускам.
О, Тесей, ты видишь?
Аполлон покинул меня.
И теперь я молюсь, чтобы какой-нибудь прилив просто разбил меня
И даровал мне покой.

Боги небесные, молю, пусть ваша любовь разорвет мою сущность,
Безымянные прошлые были разрушены, так что, прошу, какая разница, еще одно?