Mariposas - ¡Chop Block! Übersetzung ins Französische

Mariposas

Acaso alguien por ahí aún me escucha
Estoy vagando en busca de alguna vida
Cargo el corazón partido por la ausencia
De la persona que no anuncio partida
Ya no sé qué hacer
Pierdo los sentidos si no estás
No puedo existir si no estás aquí
No puedo distinguir que es real
Mariposa si le encuentras
Dile que aquí se anhelan
Esas charlas que en verdad
Curaban toda mi ansiedad
Mariposas si le encuentras
Dile que sigo en vela
Y la luz de su hogar
Siempre esperando estará
A veces siento que la vida me desprecia
Al poder darle vida a mis pesadillas
No entiendo el sentido de seguir con vida
Si no estás aquí para darme salida
Sin ti ya no quiero
Estar
Ya no sé qué hacer
Pierdo los sentidos si no estás
No puedo existir si no estás aquí
No puedo distinguir que es real

Mariposa si le encuentras
Dile que ansió de verla
Y Algún día volverá
Y en mis brazos estará
Mariposas mensajeras
Con el nombre que recuerdas
Traen mensajes desde allá
Que dicen no me olvides más
Mariposas mensajeras
Con recuerdos que anhelas
Traen memorias de verdad
Que dicen yo te espero acá

Papillons

Est-ce que quelqu'un m'entend encore ?
J'erre à la recherche d'une vie quelconque.
Je porte le cœur brisé par l'absence
De celle qui n'a pas annoncé son départ.
Je ne sais plus quoi faire.
Je perds la raison si tu n'es pas là.
Je ne peux pas exister si tu n'es pas ici.
Je ne peux pas distinguer ce qui est réel.
Papillon, si tu la trouves,
Dis-lui qu'on les attend ici,
Ces conversations qui vraiment
Guérissaient toute mon anxiété.
Papillon, si tu la trouves,
Dis-lui que je veille encore,
Et que la lumière de son foyer
L'attendra toujours.
Parfois, j'ai l'impression que la vie me méprise
En donnant vie à mes cauchemars.
Je ne comprends pas le sens de continuer à vivre
Si tu n'es pas là pour me sauver.
Sans toi, je ne veux plus
Être.
Je ne sais plus quoi faire.
Je perds la raison si tu n'es pas là.
Je ne peux pas exister si tu n'es pas ici.
Je ne peux pas distinguer ce qui est réel.

Papillon, si tu la trouves,
Dis-lui que je meurs d'envie de la revoir,
Et qu'un jour elle reviendra
Et sera dans mes bras.
Papillons messagers,
Avec le nom dont tu te souviens,
Vous portez des messages de là-bas
Qui disent "ne m'oublie plus".
Papillons messagers,
Avec les souvenirs que je chéris,
Vous portez de vrais souvenirs
Qui disent "je t'attends ici".