Chor der Bayerischen Staatsoper München, Hermann Prey, Chor D.Bayerischen Staatsoper Muenchen, Symphonie-Orchester Graunke & Franz Allers - Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt) - Übersetzung des Liedtextes ins Englische
Chor der Bayerischen Staatsoper München, Hermann Prey, Chor D.Bayerischen Staatsoper Muenchen, Symphonie-Orchester Graunke & Franz Allers Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)

Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)

Chor der Bayerischen Staatsoper München, Hermann Prey, Chor D.Bayerischen Staatsoper Muenchen, Symphonie-Orchester Graunke & Franz Allers




Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)
Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): As a dashing spirit...Yes, all this in earnest (Barinkay, Chorus, Act 1)
Als flotter Geist, doch früh verweist, hab' ich die ganze Welt durchreist
As a dashing spirit, yet banished early, I have traveled the whole world
Faktotum war ich erst, und wie!
I was a factotum first, and how!
Bei einer Grand Ménagerie
At a Grand Ménagerie
Vom Walfisch bis zum Goldfasan
From the whale to the golden pheasant
Ist mir das Tierreich untertan
The animal kingdom is subject to me
Es schmeichelt mir die Klapperschlange
The rattlesnake flatters me
Das Nashorn streichelt mir die Wange
The rhinoceros strokes my cheek
Der Löwe kriecht vor mir im Sand
The lion grovels before me in the sand
Der Tiger frisst mir aus der Hand
The tiger eats from my hand
Per du bin ich mit der Hyäne
I am on first-name terms with the hyena
Dem Krokodil reiss' ich die Zähne
I pull out the crocodile's teeth
Der Elefant mengt in der Schüssel
The elephant mixes the salad for me in the bowl
Mir den Salat mit seinem Rüssel
With its trunk
Ja!
Yes!
Ja, das alles auf Ehr
Yes, all this in earnest
Das kann ich und noch mehr
I can do that and more
Wenn man's kann ungefähr
If you can do it approximately
Ist's nicht schwer, ist's nicht schwer
It's not difficult, it's not difficult
Mit Raritäten reist' ich dann als Akrobat und Wundermann
With rarities I then traveled as an acrobat and wonder man
Bis ich zuletzt Gehilfe gar
Until finally I was an assistant
Bei einem Hexenmeister war
To a sorcerer
In meinem schwarzen Zauberkreis
In my black magic circle
Zitiert' ich Geister dutzendweis
I summoned spirits by the dozen
Bin passionierter Feuerfresser
I am a passionate fire eater
In Zwischenpausen schluck' ich Messer
In the intervals I swallow knives
Ich balancier' mit Japanesen
I balance with Japanese
Und changier' - nicht da gewesen
And juggle - not there
In Kartenkünsten bin ich gross
I am great at card tricks
Im Volteschlagen grandios
Grandiose at somersaulting
Ich bin ein Zaub'rer von Bedeutung
I am a magician of significance
Und alles ohne Vorbereitung
And all without preparation
Ja!
Yes!
Ja, das alles auf Ehr
Yes, all this in earnest
Das kann ich und noch mehr
I can do that and more
Wenn man's kann ungefähr
If you can do it approximately
Ist's nicht schwer, ist's nicht schwer
It's not difficult, it's not difficult
Wenn man's kann ungefähr
If you can do it approximately
Ist's nicht schwer, ist's nicht schwer
It's not difficult, it's not difficult




Chor der Bayerischen Staatsoper München, Hermann Prey, Chor D.Bayerischen Staatsoper Muenchen, Symphonie-Orchester Graunke & Franz Allers - Great Moments of Hermann Prey
Album
Great Moments of Hermann Prey
Veröffentlichungsdatum
28-02-2003

1 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Der Mond ist aufgegangen
2 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ade zur guten Nacht
3 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Kein Feuer, keine Kohle
4 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Du, du liegst mir am Herzen
5 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ännchen von Tharau
6 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Morgen muß ich fort von hier
7 Dunkelrote Rosen (Der Fremde, 2. Akt))
8 Tannhäuser: Wie Todesahnung, Dämmrung deckt die Lande ... O du mein holder Abendstern (Wolfram, 3.Akt) (1998 Remastered Version)
9 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Prangt die allerschönste Blume (Croesus)
10 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Und da soll man noch galant sein - Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküßt (Ollendorf, 1. Akt)
11 Heideröslein (Sah ein Knab' ein Röslein stehn) (1998 Remastered Version)
12 Der Bettelstudent (Excerpts) (1998 Remastered Version): Mit Geld und guten Worten (Ollendorf, 2. Akt)
13 Orpheus und Eurydike (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Ach, ich habe sie verloren [J'ai perdu mon Eurydice] (Orpheus, 3. Akt)
14 Der Trompeter von Säckingen (Excerpts) (1998 Remastered Version): Behüt' dich Gott! Es wär zu schön gewesen (Werner, Marie, Chor, 2. Akt)
15 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Auf, du junger Wandersmann
16 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Reich mir die Hand, mein Leben [Lá ci darem la mano] (Don Giovanni, Zerlina, 2. Akt)
17 Der Zigeunerbaron (Excerpts) (1998 Remastered Version): Als flotter Geist ... Ja, das alles auf Ehr' (Barinkay, Chor, 1. Akt)
18 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Remastered Version): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
19 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno, 2. Akt)
20 Der hochmüthige, gestürzte und wieder erhabene Croesus (Excerpts) (1998 Remastered Version): Götter, übt Barmherzigkeit (Croesus)
21 Don Giovanni KV 527 (Excerpts) (Sung in German) (1998 Remastered Version): Feinsliebchen, komm ans Fenster [Deh, vieni alla finestra] (Don Giovanni, 2. Akt)
22 Die Zauberflöte KV 620 (Excerpts) (1998 Remastered Version): Der Vogelfänger bin ich ja (Papageno, 1. Akt)
23 Martha (Excerpt) (1986 Remastered Version), Dritter Akt: Laßt Mich Euch Fragen (Nr.11 Entre-Akt & Porterlied: Plumkett/ Chor)
24 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Muß i denn
25 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ach, wie ist's möglich
26 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Mädle ruck, ruck, ruck
27 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Wald und auf der Heide
28 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich schieß den Hirsch
29 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Im Krug zum grünen Kranze
30 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): In einem kühlen Grunde
31 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Hab mei Wagen vollgelade
32 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
33 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 2) (1998 Remastered Version): Sah ein Knab' ein Röslein stehn
34 3 Balladen Op. 59 (1998 Remastered Version): No. 3, Der Schatzgräber
35 Tischlied D 234 (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) (1998 Remastered Version)
36 Prometheus D 674 (Bedecke deinen Himmel Zeus) (1998 Remastered Version)
37 Neue Liebe, neues Leben (Herz, mein Herz) (1998 Remastered Version)
38 Blumengruß (Der Strauß, den ich gepflücket) (1998 Remastered Version)
39 Gleich und gleich (Ein Blumenglöckchen) (1998 Remastered Version)
40 An Mignon (Über Tal und Fluß getragen) aus: Lieder op.41 Nr.3 (1998 Remastered Version)
41 Der Goldschmiedsgesell D 560 (Es ist doch meine Nachbarin) (1998 Remastered Version)
42 Lieder Op.36 · Sechs Lieder aus dem Liederbuch eines Malers (1998 Remastered Version): Sonntags am Rhein Op.36, Nr.1
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.