Ein Lied für sie - Frank Schöbel , Chris Doerk Übersetzung ins Englische

Ein Lied für sie

Sie hat sich etwas in den Kopf gesetzt und das macht mir jetzt so langsam Sorgen
Sie hat seit Tagen ihren Kopf für sich damit quält sie mich schon früh am Morgen

Fällt dir denn kein Lied für mich ein
Was für ein Lied soll den das sein
Das ist mir egal versuch es nur mal dir fällt schon etwas ein
Es fällt mir kein Lied für dich ein

Na das kann so schwer doch nicht sein

Text und Melodie das schaffe ich nie es fällt mir gar nichts ein
Er hat seit Tagen seinen Kopf für sich doch das werde ich nicht akzeptieren
Ich habs mir nun mal in den Kopf gesetzt warum soll ich jetzt den Mut verlieren
Wann fällt dir ein Lied für mich ein

Musst du denn so hartnäckig sein
Ich möchte ein Lied ob Swing oder Beat wann fällt dir etwas ein

Was hat sie sich nur in den Kopf gesetzt doch es muss wohl jetzt etwas gelingen
Sie hat ja nun mal ihren Kopf für sich also werde ich ein Liedchen singen
Lalalalalalalala

Ich glaube das war schon mal da - Lalalalalalal... Geht das - Noch mal - Na

Du hast schon schlechter geschrieben
O wunderbar nun ist es doch geschafft ja und jetzt werden wir's gemeinsam singen
Siehst du wohl ich habs ja gleich gesagt es wird mir ganz bestimmt etwas gelingen

A Song for Her

She has something in her head and that makes me worry now
She has been tormenting her head with it for days, she has been pestering me with it since early morning

Can't you think of a song for me
What kind of song is that supposed to be
I don't care, just try it, you'll come up with something
I can't think of a song for you

Well that can't be so difficult

Lyrics and melody, I will never do it, I can't think of anything
He has been thinking for days, but I won't accept that
I have made up my mind, why should I lose courage now
When are you going to think of a song for me

Do you have to be so stubborn
I want a song, whether Swing or Beat, when are you going to think of something

What has she got into her head, but something must succeed now
She has made up her mind, so I will sing a song
Lalalalalalalala

I think that was there before - Lalalalalalal... Is that it - Again - Well

You have written worse
Oh wonderful, now it's done, yes and now we're going to sing it together
You see, I said so from the beginning, I will definitely succeed in something