Lachen oder weinen - Frank Schöbel , Chris Doerk Übersetzung ins Englische

Lachen oder weinen

Als du kamst hat der Jasmin geblüht
Als du gingst sang schon der Herbst ein Lied
Soll ich lachen oder weinen
Wenn wir uns wiedersehn
Wenn wir uns auf einmal
Stumm gegenüberstehn
Lachen oder Weinen Eins von beiden tu ich dann vor Glück
Du warst fort was hab ich dir getan
Wer ist Schuld dass wir uns so lange Zeit nicht sahn
Soll ich lachen oder weinen
Wenn wir uns wiedersehen
Wenn wir uns auf einmal
Stumm gegenüberstehn
Lachen oder Weinen Eins von beiden tu ich doch vor Glück
Was wird sein wer sagt das erste Wort
Nimmt ein Kuss endlich alle bangen Zweifel fort
Soll ich lachen oder weinen wenn wir uns wiedersehen
Wenn wir uns auf einmal stumm gegenüberstehn
Lachen oder Weinen Eins von beiden tu ich doch vor Glück

Laughter or tears

When you arrived, the jasmine bloomed
When you left, autumn had already begun its song
Should I laugh or cry
When we meet again
When we are suddenly
Standing silently across from one another
Laugh or Cry I will do one of those for happiness
You were gone what did I do to you
Whose fault is it that we haven't seen each other for so long
Should I laugh or cry
When we meet again
When we are suddenly
Standing silently across from one another
Laugh or Cry I will do one of those for happiness
What will happen who will say the first word
Will a kiss finally sweep away all anxious doubts
Should I laugh or cry when we meet again
When we are suddenly standing silently across from one another
Laugh or Cry I will do one of those for happiness