Lachen oder weinen - Frank Schöbel , Chris Doerk Übersetzung ins Französische
Als
du
kamst
hat
der
Jasmin
geblüht
Lorsque
tu
es
arrivée,
le
jasmin
a
fleuri
Als
du
gingst
sang
schon
der
Herbst
ein
Lied
Lorsque
tu
es
partie,
l'automne
chantait
déjà
une
chanson
Soll
ich
lachen
oder
weinen
Devrais-je
rire
ou
pleurer
Wenn
wir
uns
wiedersehn
Quand
nous
nous
reverrons
Wenn
wir
uns
auf
einmal
Quand
nous
nous
retrouverons
soudain
Stumm
gegenüberstehn
Muets
face
à
face
Lachen
oder
Weinen
Eins
von
beiden
tu
ich
dann
vor
Glück
Rire
ou
pleurer,
l'un
ou
l'autre,
je
le
ferai
de
joie
Du
warst
fort
was
hab
ich
dir
getan
Tu
étais
partie,
qu'est-ce
que
je
t'ai
fait
Wer
ist
Schuld
dass
wir
uns
so
lange
Zeit
nicht
sahn
Qui
est
responsable
du
fait
que
nous
ne
nous
soyons
pas
vus
pendant
si
longtemps
Soll
ich
lachen
oder
weinen
Devrais-je
rire
ou
pleurer
Wenn
wir
uns
wiedersehen
Quand
nous
nous
reverrons
Wenn
wir
uns
auf
einmal
Quand
nous
nous
retrouverons
soudain
Stumm
gegenüberstehn
Muets
face
à
face
Lachen
oder
Weinen
Eins
von
beiden
tu
ich
doch
vor
Glück
Rire
ou
pleurer,
l'un
ou
l'autre,
je
le
ferai
de
joie
Was
wird
sein
wer
sagt
das
erste
Wort
Qu'est-ce
qui
va
se
passer,
qui
dira
le
premier
mot
Nimmt
ein
Kuss
endlich
alle
bangen
Zweifel
fort
Un
baiser
effacera-t-il
enfin
tous
les
doutes
angoissants
Soll
ich
lachen
oder
weinen
wenn
wir
uns
wiedersehen
Devrais-je
rire
ou
pleurer
quand
nous
nous
reverrons
Wenn
wir
uns
auf
einmal
stumm
gegenüberstehn
Quand
nous
nous
retrouverons
soudain
muets
face
à
face
Lachen
oder
Weinen
Eins
von
beiden
tu
ich
doch
vor
Glück
Rire
ou
pleurer,
l'un
ou
l'autre,
je
le
ferai
de
joie
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Dankeschön
2 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
3 Mit dir verlier' ich alles
4 Gib nicht auf
5 Heb die Scherben mit mir auf
6 Monsun
7 Morgenlicht
8 Komm wir baun uns ein Zelt
9 Jane
10 Weit
11 O Lady
12 Wenn du willst
13 Rock ist wieder da
14 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
15 Ich fühl mit Dir
16 Hehehe
17 Du bist schön
18 Tief im dunklen Meer
19 Was kann herrlicher sein
20 Dein Prinz
21 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
22 Freunde gibt es überall
23 Dein letzter Brief
24 Leerer Strand
25 Wie Du
26 Kommt gratulieren (Congratulations)
27 Du bist zu jung
28 Wenn ein Stern verlischt
29 Ich brauch dich so
30 Gut, dass es Freunde gibt
31 Maria Isabell
32 Komm, komm, komm (Song Sung Blue) - deutsche Originalaufnahme
33 Lachen oder weinen
34 Skydiver
35 So war ich nie
36 Saved By The Bell
37 I'd Love You To Want Me
38 Abends in der Stadt
39 Get Down
40 Stoney
41 Wir fahren Tandem
42 My Kinda Life
43 Zusammengehör'n
44 Bad Blood
45 He Dreams Of Cowboy City (Er träumt von Cowboy City)
46 Party Twist
47 Our Last Song Together
48 Auf dem Weg zu euch
49 Und da war ich, und da warst du
50 Wie groß sind die Bäume
51 Er war mein Freund
52 Bring dein Korn unter's Dach
53 He, schreibst du mir
54 Comme l'étoile (Wie ein Stern)
55 Sie träumt von mir
56 Er ist ein alter Mann
57 Mutter
58 Ich kann nicht allein sein
59 Sie war siebzehn
60 Hier hab ich mit dir gelebt
61 In der Nacht
62 Schade um den Mann
63 Bunter Schmetterling
64 Get Back
65 Wer die Erde liebt
66 Herbst (Régikép)
2 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
3 Mit dir verlier' ich alles
4 Gib nicht auf
5 Heb die Scherben mit mir auf
6 Monsun
7 Morgenlicht
8 Komm wir baun uns ein Zelt
9 Jane
10 Weit
11 O Lady
12 Wenn du willst
13 Rock ist wieder da
14 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
15 Ich fühl mit Dir
16 Hehehe
17 Du bist schön
18 Tief im dunklen Meer
19 Was kann herrlicher sein
20 Dein Prinz
21 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
22 Freunde gibt es überall
23 Dein letzter Brief
24 Leerer Strand
25 Wie Du
26 Kommt gratulieren (Congratulations)
27 Du bist zu jung
28 Wenn ein Stern verlischt
29 Ich brauch dich so
30 Gut, dass es Freunde gibt
31 Maria Isabell
32 Komm, komm, komm (Song Sung Blue) - deutsche Originalaufnahme
33 Lachen oder weinen
34 Skydiver
35 So war ich nie
36 Saved By The Bell
37 I'd Love You To Want Me
38 Abends in der Stadt
39 Get Down
40 Stoney
41 Wir fahren Tandem
42 My Kinda Life
43 Zusammengehör'n
44 Bad Blood
45 He Dreams Of Cowboy City (Er träumt von Cowboy City)
46 Party Twist
47 Our Last Song Together
48 Auf dem Weg zu euch
49 Und da war ich, und da warst du
50 Wie groß sind die Bäume
51 Er war mein Freund
52 Bring dein Korn unter's Dach
53 He, schreibst du mir
54 Comme l'étoile (Wie ein Stern)
55 Sie träumt von mir
56 Er ist ein alter Mann
57 Mutter
58 Ich kann nicht allein sein
59 Sie war siebzehn
60 Hier hab ich mit dir gelebt
61 In der Nacht
62 Schade um den Mann
63 Bunter Schmetterling
64 Get Back
65 Wer die Erde liebt
66 Herbst (Régikép)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.