Inochino Riyuu - Chris Hart Übersetzung ins Englische

Inochino Riyuu

私が生まれてきた訳は
父と母とに出会うため
私が生まれてきた訳は
きょうだいたちに出会うため
私が生まれてきた訳は
友達みんなに出会うため
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたに出会うため
春来れば花自ずから咲くように
秋くれば葉は自ずから散るように
しあわせになるために誰もが生まれてきたんだよ
悲しみの花の後からは喜びの実が実るように
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かを傷つけて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かに傷ついて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かに救われて
私が生まれてきた訳は
何処かの誰かを救うため
夜が来て闇自ずから染みるよう
朝が来て光自ずから照らすよう
しあわせになるために誰もが生きているんだよ
悲しみの海の向こうから喜びが満ちて来るように
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたに出会うため
私が生まれてきた訳は
愛しいあなたを護るため

The Reason I Was Born

The reason I was born
Is to meet my father and mother
The reason I was born
Is to meet my brothers and sisters
The reason I was born
Is to meet all my friends
The reason I was born
Is to meet you, my love
Like the flowers that bloom in spring
And the leaves that fall in autumn
We were all born to be happy
And after the sadness blossoms joy
The reason I was born
Is to hurt someone
The reason I was born
Is to be hurt by someone
The reason I was born
Is to be saved by someone
The reason I was born
Is to save someone
Like the darkness that comes at night
And the light that shines in the morning
We were all born to live
And after the ocean of sadness comes joy
The reason I was born
Is to meet you, my love
The reason I was born
Is to protect you, my love