Need a New Life, You Broke Mine (Original Single Version) - Chris Holland Übersetzung ins Deutsche

Need a New Life, You Broke Mine (Original Single Version)

I thought that I knew you but that didn't seem to be true
You lead me to believe that I could never leave

After all the stuff you put me through I didn't know you were missing screws
And maybe if you let me go, I could cut the strings of this puppet show

You're hurting me, why can't you see
That I need help pulling out this knife
A failed escape another bruised scrape
You find joy in cutting up my life
Take off these chains get out of my brain
You're driving me insane and causing me pain
A failed escape another bruised scrape
I want a new life because you broke mine

I wish that I could move on, but you keep pulling me back
I wish I could see a new dawn, but you refuse to give me slack
What is it about you that won't let me get away?
What is it about you that makes me want to stay?
I push you pull till you feel full then push me to the ground
You're using me and that I see but still don't make a sound

You're hurting me, why can't you see
That I need help pulling out this knife
A failed escape another bruised scrape
You find joy in cutting up my life
Take off these chains get out of my brain
You're driving me insane and causing me pain
A failed escape another bruised scrape
I need a new life because you broke mine

Brauche ein neues Leben, du hast meins zerstört (Original Single Version)

Ich dachte, ich kenne dich, aber das schien nicht wahr zu sein
Du hast mich glauben lassen, dass ich niemals gehen könnte

Nach all dem Zeug, das du mir angetan hast, wusste ich nicht, dass bei dir Schrauben locker sind
Und vielleicht, wenn du mich gehen ließest, könnte ich die Fäden dieses Puppenspiels durchschneiden

Du tust mir weh, warum siehst du es nicht
Dass ich Hilfe brauche, dieses Messer herauszuziehen
Ein gescheiterter Fluchtversuch, eine weitere Prellung, eine weitere Schürfwunde
Du findest Freude daran, mein Leben zu zerschneiden
Nimm diese Ketten ab, verschwinde aus meinem Kopf
Du machst mich wahnsinnig und verursachst mir Schmerz
Ein gescheiterter Fluchtversuch, eine weitere Prellung, eine weitere Schürfwunde
Ich brauche ein neues Leben, weil du meins zerstört hast

Ich wünschte, ich könnte weitermachen, aber du ziehst mich immer wieder zurück
Ich wünschte, ich könnte eine neue Morgendämmerung sehen, aber du weigerst dich, mir Luft zum Atmen zu lassen
Was ist es an dir, das mich nicht entkommen lässt?
Was ist es an dir, das mich bleiben lassen will?
Ich drücke, du ziehst, bis du genug hast, dann stößt du mich zu Boden
Du benutzt mich, und das sehe ich, aber mache trotzdem keinen Laut

Du tust mir weh, warum siehst du es nicht
Dass ich Hilfe brauche, dieses Messer herauszuziehen
Ein gescheiterter Fluchtversuch, eine weitere Prellung, eine weitere Schürfwunde
Du findest Freude daran, mein Leben zu zerschneiden
Nimm diese Ketten ab, verschwinde aus meinem Kopf
Du machst mich wahnsinnig und verursachst mir Schmerz
Ein gescheiterter Fluchtversuch, eine weitere Prellung, eine weitere Schürfwunde
Ich brauche ein neues Leben, weil du meins zerstört hast