今夜はひとりかい?(映画『ザ・シンガー』より) - Chris Ingham Übersetzung ins Russische

今夜はひとりかい?(映画『ザ・シンガー』より)

Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Are you sorry we drifted apart
Does your memory stray to a brighter sunny
Day when I kissed you and called you sweetheart
Do the chairs in your parlor seem empty and bare
Do you gaze at your doorstep and picture me there
Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me dear, are you lonesome tonight
"I wonder if you′re lonesome tonight"
"You know someone said that the world's a stage"
"And each must play a part"
"Fate had me playing in love you as my sweet heart"
"Act one was when we met, I loved you at first glance"
"You read your line so cleverly and never missed a cue"
"Then came act two, you seemed to change and you acted strange"
"And why I′ll never know"
"Honey, you lied when you said you loved me"
"And I had no cause to doubt you"
"But I'd rather go on hearing your lies"
"Than go on living without you"
"Now the stage is bare and I'm standing there"
"With emptiness all around"
"And if you won′t come back to me"
"Then make them bring the curtain down"
Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me dear, are you lonesome tonight

Одинока ли ты сегодня вечером? (из фильма «Звезда родилась»)

Одинока ли ты сегодня вечером?
Скучаешь ли ты по мне сегодня вечером?
Сожалеешь ли ты, что мы расстались?
Блуждают ли твои воспоминания в яркий солнечный
День, когда я поцеловал тебя и назвал своей милой?
Кажутся ли стулья в твоей гостиной пустыми и голыми?
Смотришь ли ты на порог и представляешь меня там?
Наполнено ли твое сердце болью?
Должен ли я вернуться?
Скажи мне, дорогая, одинока ли ты сегодня вечером?
"Интересно, одинока ли ты сегодня вечером?"
"Знаешь, кто-то сказал, что мир - это сцена"
"И каждый должен сыграть свою роль"
"Судьба распорядилась так, что я играю роль влюбленного в тебя"
"Первый акт был, когда мы встретились, я полюбил тебя с первого взгляда"
"Ты так умело читала свои реплики и никогда не пропускала ни одной"
"Потом наступил второй акт, ты словно изменилась и вела себя странно"
"И почему, я никогда не узнаю"
"Милая, ты солгала, когда сказала, что любишь меня"
"И у меня не было причин сомневаться в тебе"
"Но я лучше буду продолжать слушать твою ложь"
"Чем жить без тебя"
"Теперь сцена пуста, и я стою здесь"
"В окружении пустоты"
"И если ты не вернешься ко мне"
"Тогда пусть они опустят занавес"
Наполнено ли твое сердце болью?
Должен ли я вернуться?
Скажи мне, дорогая, одинока ли ты сегодня вечером?