Lovers Game - Chris Isaak Übersetzung ins Französische

Lovers Game

I call you up and tell you that I love you.
I call you up and play my lovers game.

Love is just a game to me dear, love is just a game I'd like to play.

I call you up and tell you that I love you.
But really to me every girl the same.
Love is just a game to me dear, love is just a game I'd like to play.
If I really loved you, then I'd never call you.
'Cause I know I'd only hurt you!
If I really loved you, then I'd never call you.
'Cause I know I'd only hurt you, my love.

(Guitar Solo)

I call you up and tell you that I love you.
I call you up and play my lovers game.
Love is just a game to me dear, love is just a game I'd like to play.

Le jeu des amoureux

Je t'appelle et te dis que je t'aime.
Je t'appelle et joue à mon jeu d'amoureux.

L'amour n'est qu'un jeu pour moi ma chérie, l'amour n'est qu'un jeu que j'aimerais jouer.

Je t'appelle et te dis que je t'aime.
Mais pour moi, toutes les filles sont les mêmes.
L'amour n'est qu'un jeu pour moi ma chérie, l'amour n'est qu'un jeu que j'aimerais jouer.
Si je t'aimais vraiment, je ne t'appellerais jamais.
Parce que je sais que je ne ferais que te blesser !
Si je t'aimais vraiment, je ne t'appellerais jamais.
Parce que je sais que je ne ferais que te blesser, mon amour.

(Solo de guitare)

Je t'appelle et te dis que je t'aime.
Je t'appelle et joue à mon jeu d'amoureux.
L'amour n'est qu'un jeu pour moi ma chérie, l'amour n'est qu'un jeu que j'aimerais jouer.