Outlaw Side Of Me - Chris Janson Übersetzung ins Französische

Outlaw Side Of Me

I got a ticket in Cook County from a small town county mountie
Goin' 90 in a slow lane on my way to Tennesee
And no amount of talkin' could keep me out of that ticket
Yeah, that's the outlaw side of me (that's the outlaw side of me)

I had a run in with the warden
Yeah, he'd been waitin' for me
'Cross a fence I knew I wasn't supposed to be
Hell, I was busted just like that 'cause that turkey on my back
Put a bullseye on the outlaw side of me

Yeah, I'm a lover not a fighter
No, I don't go lookin' for trouble
Aw, but sometimes that trouble just finds me (just finds me)
Yeah, I could probably help it
But I don't really wanna
That's the outlaw side of me, aw, yes, it is
(That's the outlaw, that's the outlaw side of me)

Well, I knew it when I saw her
That I just had to have her
Oh, but she was wearin' someone else's ring
She knew all my good intentions were bad right from the get-go
Yeah, that's the outlaw side of me, aw, yes, it is

I'm a lover not a fighter
No, I don't go lookin' for trouble
Aw, but sometimes that trouble just finds me (just finds me)
Yeah, I could probably help it
But I don't really wanna
Yeah, That's the outlaw side of me
(That's the outlaw, that's the outlaw side of me)

I'm rough around the edges, off the cuff and off the rails
But I don't blame nobody, just blame me (just blame me)
I'm honest and I'm guilty
Sorry, I ain't sorry
Yeah, that's the outlaw side of me
(That's the outlaw side of me)

'Cause I'm a lover not a fighter
No, I don't go lookin' for trouble
Aw, but sometimes that trouble just finds me (just finds me)
Yeah, I could probably help it
But I don't really wanna
Yeah, that's the outlaw side of me, yes, it is

Yeah, that's the outlaw side of me

Mon Côté Hors-la-loi

J'ai eu une contravention dans le comté de Cook, par un flic d'un bled paumé
À 140 dans une voie lente, en route pour le Tennessee
Et rien de ce que j'ai pu dire n'a pu m'éviter cette prune
Ouais, c'est mon côté hors-la-loi (c'est mon côté hors-la-loi)

J'ai eu une altercation avec le gardien
Ouais, il m'attendait
J'ai franchi une clôture où je n'étais pas censé être
Bon sang, j'ai été chopé comme ça, à cause de ce dindon sur mon dos
Qui a mis une cible sur mon côté hors-la-loi

Ouais, je suis un amoureux, pas un bagarreur
Non, je ne cherche pas les ennuis
Oh, mais parfois, les ennuis me trouvent (me trouvent)
Ouais, je pourrais probablement les éviter
Mais je ne veux pas vraiment
C'est mon côté hors-la-loi, oh, oui, c'est ça
(C'est le hors-la-loi, c'est mon côté hors-la-loi)

Eh bien, je l'ai su quand je l'ai vue
Que je devais l'avoir
Oh, mais elle portait la bague d'un autre
Elle savait que mes bonnes intentions étaient mauvaises dès le départ
Ouais, c'est mon côté hors-la-loi, oh, oui, c'est ça

Je suis un amoureux, pas un bagarreur
Non, je ne cherche pas les ennuis
Oh, mais parfois, les ennuis me trouvent (me trouvent)
Ouais, je pourrais probablement les éviter
Mais je ne veux pas vraiment
Ouais, c'est mon côté hors-la-loi
(C'est le hors-la-loi, c'est mon côté hors-la-loi)

Je suis brut de décoffrage, impulsif et déraillé
Mais je ne blâme personne, je me blâme moi-même (je me blâme moi-même)
Je suis honnête et je suis coupable
Désolé, je ne suis pas désolé
Ouais, c'est mon côté hors-la-loi
(C'est mon côté hors-la-loi)

Parce que je suis un amoureux, pas un bagarreur
Non, je ne cherche pas les ennuis
Oh, mais parfois, les ennuis me trouvent (me trouvent)
Ouais, je pourrais probablement les éviter
Mais je ne veux pas vraiment
Ouais, c'est mon côté hors-la-loi, oui, c'est ça

Ouais, c'est mon côté hors-la-loi