Hobo Dreams - Chris LeDoux Übersetzung ins Französische

Hobo Dreams

Pouring rain has grounded all the planes out of Louisville, Kentucky
So I bought me a railway ticket
I had to close a deal in New Orleans
When a hobo by the track said he was going to ride the rails to Arizona

I had to fight the tears that welled up in me
'Cause a ragged old hobo is really better off than me
He ain't nothing but a hobo
But he's livin' his hobo dreams

I got a brand new car and a house, a good 'ol job in the suburbs of St. Louie
And the woman in the gateway to the west
She made me everything I am
But my three-piece suit is gettin' tight
The walls are closin' in down at the office

Lord, I've been too cautious with all my best laid plans
'Cause a ragged old hobo is really better off than me
He ain't nothing but a hobo
But he's livin' his hobo dreams

Said son you outta come along and watch the eagle's fly in Arizona
You'll never see an eagle fly with neon light reflecting off his wings
As he climbed into the rail car
His last words echoed back like crashing thunder

Lord if I was younger well, I'd ride me a different train
'Cause a ragged old hobo is really better off than me
He ain't nothing but a hobo
But he's livin' his hobo dreams
He ain't nothing but a hobo
But he's livin' his hobo dreams

Rêves de clochard

La pluie torrentielle a cloué au sol tous les avions au départ de Louisville, Kentucky
Alors j'ai acheté un billet de train
Je devais conclure un marché à la Nouvelle-Orléans
Quand un clochard près des rails a dit qu'il allait prendre le train pour l'Arizona

J'ai dû lutter contre les larmes qui me montaient aux yeux
Parce qu'un vieux clochard en haillons est vraiment mieux loti que moi
Il n'est qu'un clochard
Mais il vit ses rêves de clochard

J'ai une voiture toute neuve et une maison, un bon vieux boulot dans la banlieue de Saint-Louis
Et la femme dans la porte d'entrée vers l'ouest
Elle a fait de moi tout ce que je suis
Mais mon costume trois pièces est de plus en plus serré
Les murs se referment sur moi au bureau

Seigneur, j'ai été trop prudent avec tous mes plans bien conçus
Parce qu'un vieux clochard en haillons est vraiment mieux loti que moi
Il n'est qu'un clochard
Mais il vit ses rêves de clochard

Il a dit, mon fils, tu devrais venir avec moi et regarder les aigles voler en Arizona
Tu ne verras jamais un aigle voler avec la lumière néon qui se reflète sur ses ailes
Alors qu'il montait dans le wagon
Ses derniers mots ont résonné comme un tonnerre

Seigneur, si j'étais plus jeune, je prendrais un train différent
Parce qu'un vieux clochard en haillons est vraiment mieux loti que moi
Il n'est qu'un clochard
Mais il vit ses rêves de clochard
Il n'est qu'un clochard
Mais il vit ses rêves de clochard