The Passenger - Chris LeDoux Übersetzung ins Deutsche

The Passenger

It was dark and I was driving down a lonely Texas road
The night was hot and sleep pulled at my eyes
I was thinking 'bout the wild times and the women that I'd had
The deceitful things I'd done and those lies

When standin' in the shadows by the side of the road
Was the figure of a withered old man
He wore a black bandana, a ropin' Stetson hat
With a two inch scarlet hat band

He held his wrinkled hand up as a sign to shut 'er down
So I pulled over and stopped at his side
He opened up the door, slid in and sat down
And said, "My, ain't it hot tonight"

I studied this old man and it seemed mighty strange
For him to be out here all alone
And then he started talking and he told me many things
Of times that both of us had known

He told me of the wild life and the women that he'd known
How none of them had ever meant a thing
He told me of a black night much the same as this
Of the strange and awesome things he'd seen

A man beside the road had raised his hand
And flagged him down, so he stopped and let him in
That stranger told him stories that I am hearing now
'Bout the wild times and all the sin

And the car got cold and clammy and this old man looked at me
He said, "Boy, I've come here for you
Your days of wicked sinnin' have come to an end
As a mortal on this earth you are through"

Then his eyes got red and firey as he took his Stetson off
To reveal his evil horns, shiney and black
My God the fear came o'er me and my senses were all lost
I fought with him until we finally crashed

Next day they found the car at the bottom of the draw
The young cowboy was found beside the wreck
His car had been consumed by fire
The cowboy had no marks
Except the smokin' pitchfork brand upon his neck

Der Passagier

Es war dunkel und ich fuhr eine einsame Texas-Straße entlang
Die Nacht war heiß und Schlaf zerrte an meinen Augen
Ich dachte an die wilden Zeiten und die Frauen, die ich hatte
Die betrügerischen Dinge, die ich tat, diese Lügen

Als ich im Schatten am Straßenrand stand
Erschien die Gestalt eines welken alten Mannes
Er trug ein schwarzes Bandana, einen Stetson-Hut zum Lasso
Mit einem zwei Zoll scharlachroten Hutband

Er hob seine runzelige Hand als Zeichen anzuhalten
Also zog ich ran und hielt neben ihm
Er öffnete die Tür, rutschte hinein, setzte sich
Und sagte: "Mensch, ist das heute Nacht heiß"

Ich beobachtete den Alten, es schien seltsam
Dass er hier draußen ganz allein war
Dann fing er an zu reden und erzählte viel
Von Zeiten, die beide wir kannten

Er erzählte vom wilden Leben und den Frauen, die er kannte
Dass nie ihm eine was bedeutete
Er erzählte von einer schwarzen Nacht wie dieser hier
Von den seltsamen, furchterregenden Dingen

Ein Mann am Straßenrand hob seine Hand
Und winkte ihn heran, also hielt er und ließ ihn ein
Der Fremde erzählte Geschichten, die ich höre nun
Von wilden Zeiten und all der Sünde

Das Auto wurde kalt und feucht, der Alte sah mich an
Er sagte: "Junge, ich bin für dich hergekommen
Deine Tage bösen Sündens sind zu Ende
Als Sterblicher auf dieser Erde bist du am Ende"

Dann wurden seine Augen rot und feurig, er nahm den Stetson ab
Enthüllte seine bösen Hörner, glänzend und schwarz
Mein Gott, die Angst kam über mich, ich verlor meinen Verstand
Ich kämpfte mit ihm, bis wir endlich krachten

Am nächsten Tag fand man das Auto im Grund des Canyons
Den jungen Cowboy fand man beim Wrack
Sein Wagen war verbrannt vom Feuer,
der Cowboy hatte keine Kratzer
Bis auf die rauchende Heugabel-Brandmarke an seinem Nacken