Retreat - Chris Rodriguez Übersetzung ins Deutsche

Retreat

I have hurt you with a bullet from my tongue
My eyes have fired a shot much like a gun
I want to undo the things I've done
But I'm paralysed

The sword that I use is worn with rust
These weapons of war should turn to dust
I'm a benedict arnold you can't trust
Please don't hang me now

I was wounded on the battleground you see
And my blinded eyes they could not see
So I'm holding out the white flag on my knees
I will retreat

I've been digging in these trenches for so long
And the hole I'm sitting in is deep as sin
And this war's been dragging on for so long
Who ever wins?

Well the smoke on the plain has slowy drifted
It's been a long time since I've seen a sunny day
And the veil over my eyes has been lifted
It's fallling away

I am leaving the battleground you see
And I'm hoping you'll leave here with me
So i"m crying out baby on my knees
Come and retreat
Yes I'm crying out baby on my kness
Come and retreat

Rückzug

Ich habe dich mit einer Kugel aus meiner Zunge verletzt.
Meine Augen haben einen Schuss abgefeuert, ähnlich einer Waffe.
Ich möchte die Dinge, die ich getan habe, ungeschehen machen.
Aber ich bin gelähmt.

Das Schwert, das ich benutze, ist von Rost zerfressen.
Diese Kriegswaffen sollten zu Staub zerfallen.
Ich bin ein Verräter, dem du nicht trauen kannst.
Bitte hänge mich jetzt nicht.

Ich wurde auf dem Schlachtfeld verwundet, siehst du.
Und meine blinden Augen konnten nicht sehen.
Also halte ich die weiße Flagge auf meinen Knien.
Ich werde mich zurückziehen.

Ich grabe mich schon so lange in diesen Schützengräben ein.
Und das Loch, in dem ich sitze, ist tief wie Sünde.
Und dieser Krieg zieht sich schon so lange hin.
Wer gewinnt jemals?

Nun, der Rauch auf der Ebene hat sich langsam verzogen.
Es ist lange her, dass ich einen sonnigen Tag gesehen habe.
Und der Schleier über meinen Augen wurde gelüftet.
Er fällt weg.

Ich verlasse das Schlachtfeld, siehst du.
Und ich hoffe, du verlässt diesen Ort mit mir.
Also schreie ich, Baby, auf meinen Knien.
Komm und zieh dich zurück.
Ja, ich schreie, Baby, auf meinen Knien.
Komm und zieh dich zurück, Liebling.