Ce qui me touche - Chris StillsÜbersetzung ins Russische

Ce qui me touche

Что меня трогает

Traverser de longs déserts

Сквозь пустыни прохожу,

Me relever à bras le corps

Вновь встаю, из последних сил,

Quand parfois, tout reste à refaire

Когда всё приходится начать с нуля,

Être seul, face au dehors

Один на один с внешним миром.

Entendre ce qu'on dit de moi

Слышу, что говорят обо мне,

Le pire du mal, l'éloge du bien

Худшее из плохого, хвалебные речи,

Laisser derrière moi les pas

Оставляю позади следы

D'un homme à l'ultime destin

Человека с конечной судьбой.

Es-ce que cela me touche vraiment?

Неужели это действительно меня трогает?

Refrain:

Припев:

Ce qui me touche

Что меня трогает,

C'est toi

Это ты,

Et le bruit de tes pas

И звук твоих шагов.

Ce qui fait mal

Что причиняет боль,

C'est toi

Это ты,

Quand tu es loin de moi

Когда ты далеко от меня.

Ce qui me brûle

Что меня обжигает,

C'est ta peau

Это твоя кожа,

Quand d'autres en rêvent trop

Когда другие слишком о ней мечтают.

Ce qui fait peur

Что пугает,

C'est tes envies

Это твои желания,

Quand je n'en fait plus partie

Когда я больше не являюсь их частью.

Autour des ombres infidèles

Среди неверных теней,

Risquer ma vie à chaque instant

Рискую жизнью каждое мгновение,

Et pendant que d'autres sommeillent

И пока другие спят,

Gagner du terrain et du temps

Завоёвываю пространство и время.

Traverser de longs déserts

Сквозь пустыни прохожу,

Me relever à bras le corps

Вновь встаю, из последних сил,

Quand parfois, tout reste à refaire

Когда всё приходится начать с нуля,

Être seul, face au dehors

Один на один с внешним миром.

Es-ce que cela me touche vraiment?

Неужели это действительно меня трогает?

Refrain:

Припев:

Ce qui me touche

Что меня трогает,

C'est toi

Это ты,

Et le son de ta voix

И звук твоего голоса.

Ce qui fait mal

Что причиняет боль,

C'est tes bras

Это твои объятия,

S'ils s'ouvrent à d'autres que moi

Если они открыты для кого-то, кроме меня.

Ce qui me tue

Что меня убивает,

C'est ton cur

Это твое сердце,

Quand ses battements me leurrent

Когда его биение меня обманывает.

Ce qui fait mal

Что причиняет боль,

C'est tes envies

Это твои желания,

Moi le témoin de ta vie

Я — свидетель твоей жизни.

De tes envies

Твоих желаний,

De ta vie

Твоей жизни,

De tes envies

Твоих желаний.

Refrain:

Припев:

Ce qui me touche

Что меня трогает,

C'est toi

Это ты,

Et le son de ta voix

И звук твоего голоса.

Ce qui fait mal

Что причиняет боль,

C'est tes bras

Это твои объятия,

S'ils s'ouvrent à d'autres que moi

Если они открыты для кого-то, кроме меня.

Ce qui me tue

Что меня убивает,

C'est ton cur

Это твое сердце,

Quand ses battements me leurrent

Когда его биение меня обманывает.

Ce qui fait mal

Что причиняет боль,

C'est tes envies

Это твои желания,

Moi le témoin de ta vie

Я — свидетель твоей жизни.

Ce qui me touche

Что меня трогает,

C'est toi

Это ты,

Ce qui fait mal

Что причиняет боль,

C'est toi

Это ты.

Ce qui fait mal

Что причиняет боль,

C'est toi

Это ты.

Ce qui me tue

Что меня убивает,

C'est toi

Это ты.

Ce qui fait mal

Что причиняет боль,

C'est tes envies

Это твои желания,

Moi le témoin de ta vie

Я — свидетель твоей жизни.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Remi Lacroix, Isabelle Benarous

Album

Cléopâtre, la dernière reine d'Égypte

1 Main dans la main
2 Je serai ton ombre
3 Je serai fidèle
4 Le Serment
5 Une autre vie
6 De l'ombre à la lumière
7 Pour nous
8 Tout sera stratagème
9 L'Accord
10 Mon amour
11 Ce qui me touche

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.