It's Unsustainable - Chris Walla Übersetzung ins Deutsche

It's Unsustainable

I was busy, I was occupied. I was burning the fields.
A wind of black was blowing over me, and when the
Cilia revealed all the ash lining my lungs, I heard a
Song. I heard a whispering. I gave my torch to the
Flame. I counted out the numbers silently, a list of
Places and names that I'd best get back to, at least,
Where I soon to find leave or release. To sing again,
Now and then; now, at least.

On to death, and on to dignity; on to flowering the
Grave. On to faith, and on to piety, on to sending away
All the tools our dynasty yields: All these papers and
Axles and wheels, On to quiet, on to silence,
On to still.

It's not unsustainable, so don't even try to explain
Me away. We can make it, love - we can bend at the
Knees, we can fall and still we can recover. It's not
Unsustainable, dont' say it; it's not unsustainable.

Es ist nicht unhaltbar

Ich war beschäftigt, ich war vertieft. Ich verbrannte die Felder.
Ein schwarzer Wind wehte über mich, und als die
Flimmerhärchen all die Asche in meinen Lungen enthüllten, hörte ich ein
Lied. Ich hörte ein Flüstern. Ich übergab meine Fackel der
Flamme. Ich zählte leise die Zahlen auf, eine Liste von
Orten und Namen, zu denen ich am besten zurückkehren sollte, zumindest,
wo ich bald Urlaub oder Befreiung finden würde. Um wieder zu singen,
ab und zu; jetzt, zumindest.

Weiter zum Tod und weiter zur Würde; weiter zum Schmücken des
Grabes. Weiter zum Glauben und weiter zur Frömmigkeit, weiter zum Wegschicken
aller Werkzeuge, die unsere Dynastie hervorbringt: All dieser Papiere und
Achsen und Räder, weiter zur Ruhe, weiter zur Stille,
weiter zum Stillstand.

Es ist nicht unhaltbar, also versuche nicht einmal, es
wegzuerklären, Liebling. Wir können es schaffen, Liebling – wir können uns beugen
in den Knien, wir können fallen und trotzdem können wir uns erholen. Es ist nicht
unhaltbar, sag es nicht; es ist nicht unhaltbar.