Our Plans, Collapsing - Chris Walla Übersetzung ins Französische

Our Plans, Collapsing

Our plans, collapsing:
Our lives fall apart today,
And we cannot find the words to make it hopeful.
Our understanding brings no solace or repair,
And a storm now gathers hard about our heads
As we fade to sleep in newly single beds.

You cannot be my inspiration and I will not be your light.
I tried to give you everything.
You need to know I live to hold on, to hold on.

If I dreamt a bee sting, when I carved a gaping wound,
You made for me a sling and I tied it, truly.
You understood me, and that clearly makes it hard when I give myself to someone else's home.
You lived with me and now you live alone.

These hands of ours, they were a contract,
Those pinholes were our sky.
There is no easy way from here to there;
There is no kind consideration in falling out of love,
But bless us both for trying to be there.
So hold on, hold on.

Stories in stories, lines between lines;
Photos, postcards, and handwritten asides.
We are stories in stories in stories.

Nos plans, en train de s'effondrer

Nos plans, en train de s'effondrer:
Nos vies s'effondrent aujourd'hui,
Et nous ne trouvons pas les mots pour rendre cela plein d'espoir.
Notre compréhension n'apporte ni réconfort ni réparation,
Et une tempête se rassemble maintenant autour de nos têtes
Alors que nous nous endormons dans des lits désormais seuls.

Tu ne peux pas être mon inspiration et je ne serai pas ta lumière.
J'ai essayé de te donner tout.
Tu dois savoir que je vis pour tenir bon, tenir bon.

Si je rêvais d'une piqûre d'abeille, quand j'ai sculpté une blessure béante,
Tu as fait un bandage pour moi et je l'ai attaché, vraiment.
Tu me comprenais, et c'est clairement difficile quand je me donne à la maison de quelqu'un d'autre.
Tu vivais avec moi et maintenant tu vis seul.

Ces mains que nous avons, c'était un contrat,
Ces petits trous étaient notre ciel.
Il n'y a pas de chemin facile d'ici à là ;
Il n'y a pas de considération bienveillante dans le fait de tomber amoureux,
Mais que Dieu nous bénisse tous les deux d'avoir essayé d'être là.
Alors tiens bon, tiens bon.

Des histoires dans des histoires, des lignes entre les lignes ;
Des photos, des cartes postales et des remarques manuscrites.
Nous sommes des histoires dans des histoires dans des histoires.