From a Photograph - Chris Whitley Übersetzung ins Französische

From a Photograph

Baby got a gun, how's she to know?
I already see the ghosts
Everywhere I go
She don't know that
I don't mind
If angry she'll be fine
But if she cry, please don't let me know

Well I seen her with her piece today
Never missed you more
Seeing you that way
The phantom around my bed
Now I'm sleeping with the dead
Baby's got a gun, I'm bound to go

Gods above and underground
While the ghosts go back and forth
Through town
They wander around outside
They don't know there's nowhere to hide
Baby got a gun, I'm bound the go
Gone, gone, gone

D'une photographie

Ma chérie a un flingue, comment est-ce qu'elle peut le savoir ?
Je vois déjà les fantômes
Partout où je vais
Elle ne le sait pas
Je n'ai pas d'objection
Si elle est en colère, elle ira bien
Mais si elle pleure, s'il te plaît, ne me le fais pas savoir

Eh bien, je l'ai vue avec son arme aujourd'hui
Je ne t'ai jamais manqué plus que ça
En te voyant comme ça
Le fantôme autour de mon lit
Maintenant je dors avec les morts
Ma chérie a un flingue, je suis obligé d'y aller

Dieu au-dessus et sous terre
Alors que les fantômes vont et viennent
En ville
Ils errent à l'extérieur
Ils ne savent pas qu'il n'y a nulle part où se cacher
Ma chérie a un flingue, je suis obligé d'y aller
Parti, parti, parti