Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt - Christa Ludwig feat. Gerald MooreÜbersetzung ins Russische
Antonius
zur
Predigt
Антоний
на
проповедь
Die
Kirche
findet
ledig
Церковь
пустует
Er
geht
zu
den
Flüssen
Идет
он
к
рекам
Und
predigt
den
Fischen
Рыбам
проповедует
Die
schlagen
mit
den
Schwänzen
Хвостами
бьют
они
Im
Sonnenschein
glänzen
На
солнце
сверкают
Die
Karpfen
mit
Rogen
Карпы
с
икрой
Seind
allhier
herzogen
Сюда
приплыли
Habend
Mäuler
auf
Riesen
Рты
распахнувши
Sich
zuhörns
befließen
Усердно
внимают
Kein
Predigt
nimalen
Никогда
проповедь
Den
Fischen
so
gfallen
Рыбам
так
не
нравилась
Spitzgeschütte
Hechte
Щуки
остроголовы
Die
immerzu
fechten
Вечно
дерущиеся
Sind
eilends
hergeschwommen
Тотчас
примчались
Zu
hören
den
Frommen
Благочестивого
слушать
Auch
jene
Phantasten
Те
же
фантазеры
Die
immerzu
fasten
Вечно
постящиеся
Die
Stockfisch,
ich
meine
Треска,
понимаешь
Zur
Predigt
erscheinen
Являются
на
проповедь
Kein
Predigt
nimalen
Никогда
проповедь
Den
Stockfisch
so
gfallen
Треске
так
не
нравилась
Wo
d'Aller
umthausen
Где
окуни
резвятся
Die
vornehme
schmausen
Знатные
пируют
Die
selbst
sich
bequemen
И
те
соблаговолили
Die
Predigt
vernehmen
Проповедь
услышать
Auch
Krebse,
Schildkröten
Раки,
черепахи
Sanft
langsame
Booten
Лодки
неторопки
Steigen
eilig
vom
Grund
Спешат
со
дна
подняться
Zu
hören
diesen
Mund
Речи
внимать
этим
Kein
Predigt
nimalen
Никогда
проповедь
Den
Krebsen
so
gfallen
Ракам
так
не
нравилась
Fisch
groß
und
Fisch
klein
Рыба
большая,
малая
Vornehm
und
gemein
Знатная
и
простая
Erheben
die
Köpfe
Головы
поднимают
Wie
verschränkte
Geschöpfe
Как
твари
набожные
Auf
Gottes
Begehren
По
Божьей
воле
Die
Predigt
anhören
Проповедь
слушают
Die
Predigt
geendet
Проповедь
окончена
Ein
jeder
sich
wendet
Каждый
поворачивается
Die
Hechte
bleiben
Dieben
Щуки
ворами
остались
Die
Aale
viel
lieben
Угри
любят
многое
Die
Predigt
hat
gfallen
Проповедь
понравилась
Sie
bleibend
wie
allen
Остались
как
прежде
Die
Krebs
gehn
zu
hucken
Раки
ползут
обратно
Die
Stockfisch
bleiben
ticken
Треска
глупая
осталась
Die
Karpfen
viel
fressen
Карпы
жрут
без
меры
Die
Predigt
vergessen
Проповедь
забыли
Die
Predigt
hat
gfallen
Проповедь
понравилась
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Mörike-Lieder, Book 4: No. 46 Gesang Weylas
2 Die Allmacht, D. 852
3 Fischerweise, D. 881
4 Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 5 Poems, Op. 19: IV. Der Schmied
6 Des Knaben Wunderhorn: I. Der Schildwache Nachtlied
7 6 Songs, Op. 3: I. Liebestreu
8 Des Knaben Wunderhorn: VII. Rheinlegendchen
9 5 Kleine Lieder, Op. 69: V. Schlechtes Wetter
10 Rückert Lieder: I. Ich atmet' einen linden Duft
11 5 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
12 Rückert Lieder: II. Liebst du um Schönheit
13 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VI. Um schlimme Kinder artig zu machen
14 Rückert Lieder: V. Um Mitternacht
15 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: I. Frühlingsmorgen
16 Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
17 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: III. Hans und Grethe
18 7 Lieder, Op. 95: VI. Mädchenlied
19 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VII. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
20 5 Lieder, Op. 107: V. Mädchenlied
21 Dithyrambe, D. 801
22 6 Lieder, Op. 86: II. Feldeinsamkeit
23 Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen
24 Zigeunerlieder, Op. 103: VII. Kommt dir manchmal in den Sinn
25 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: VIII. Allerseelen
26 Zigeunerlieder, Op. 103: III. Wisst ihr, wann mein Kindchen
27 Mörike-Lieder, Book 2: No. 15 Auf einer Wanderung
28 Schlichte Weisen, Op. 76: III. Waldeinsamkeit
29 4 Songs, Op. 43: II. Die Mainacht
30 Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
31 5 Lieder, Op. 106: I. Ständchen
32 Im Frühling, D. 882
33 Zigeunerlieder, Op. 103: XI. Rote Abendwolken ziehn
34 Mörike-Lieder, Book 2: No. 19 Um Mitternacht
35 Zigeunerlieder, Op. 103: VI. Röslein dreie in der Reihe
36 4 Songs, Op. 43: I. Von ewiger Liebe
37 Der Tod und das Mädchen, D. 531
38 5 Lieder, Op. 94: IV. Sapphische Ode
39 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
40 Zigeunerlieder, Op. 103: IV. Lieber Gott, du weisst
41 Lachen und Weinen, D. 777
42 Frauenliebe und -leben, Op. 42: V. Helft mir, ihr Schwestern
43 Gretchen am Spinnrade, D. 118
44 La regata veneziana: III. Anzoleta dopo la regata
45 Ganymed, D. 544
46 La regata veneziana: II. Anzoleta co passa la regata
47 Erlkönig, D. 328
48 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 34 Wie kumm ich dann de Pooz erenn?
49 Frühlingsglaube, D. 686
50 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 33 Och Moder, ich well en Ding han
51 Die Forelle, D. 550
52 Canciones sencillas, Op. 76: VIII. Einen Brief soll ich schreiben
53 Der Musensohn, D. 764
54 Come, Ye Sons of Art Away, Z. 323: III. Sound the trumpet!
55 An die Musik, D. 547
56 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: III. Die Nacht
57 Zigeunerlieder, Op. 103: V. Brauner Bursche führt zum Tanze
58 Zigeunerlieder, Op. 103: II. Hochgetürmte Rimaflut
59 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VIII. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
60 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VI. Süsser Freund, du blickest
61 Frauenliebe und -leben, Op. 42: IV. Du Ring an meinem Finger
62 Frauenliebe und -leben, Op. 42: III. Ich kann's nicht fassen
63 Ave Maria, D. 839
64 Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes
65 Frauenliebe und -leben, Op. 42: I. Seit ich ihn gesehen
66 Wandrers Nachtlied, D. 768
67 Die junge Nonne, D. 828
68 La regata veneziana: I. Anzoleta avanti la regata
69 Im Abendrot, D. 799
70 Des Knaben Wunderhorn: IV. Wer hat dies Liedlein erdacht?
71 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VII. An meinem Herzen
72 Mörike-Lieder, Book 4: No. 53 Abschied
73 Zigeunerlieder, Op. 103: I. He, Zigeuner, greife in die Saiten
74 Der Kuss, Op. 128
75 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
76 Lob der Faulheit, Hob. XXVIa, 22
77 Frauenliebe und -leben, Op. 42: II. Er, der Herrlichste von allen
78 Mörike-Lieder, Book 4: No. 52 Selbstgeständnis
79 Mörike-Lieder, Book 4: No. 51 Bei einer Trauung
80 Wiegenlied, D. 498
81 Mörike-Lieder, Book 4: No. 50 Auftrag
82 Nacht und Träume, D. 827
83 Schlichte Weisen, Op. 21: IV. Ach weh mir unglückhaftem Mann
84 Am Tage Aller Seelen, D. 343
85 8 Lieder and Songs, Op. 59: VIII. Dein blaues Auge
86 6 Gesänge, Op. 75: III. Der Floh
87 6 Romances, Op. 4: V. Uzh ty, niva moya
88 Mörike-Lieder, Book 4: No. 49 Zur Warnung
89 6 Romances, Op. 4: IV. Ne poy, krasavitsa, pri mne
90 Orfeo ed Eurídice, Wq. 41, Act 3: "Ach, ich habe sie verloren" (Orfeo)
91 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Es blaut die Nacht" (Cleopatra)
92 Duetto buffo di due gatti
93 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
94 Une flûte invisible
95 Chansons Madécasses, M. 78: III. Il est doux
96 Chansons Madécasses, M. 78: II. Aoua! Aoua!
97 Chansons Madécasses, M. 78: I. Nahandove
98 2 Gesänge, Op. 91: II. Geistliches Wiegenlied
99 2 Gesänge, Op. 91: I. Gestillte Sehnsucht
100 Stille Nacht, heilige Nacht
2 Die Allmacht, D. 852
3 Fischerweise, D. 881
4 Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 5 Poems, Op. 19: IV. Der Schmied
6 Des Knaben Wunderhorn: I. Der Schildwache Nachtlied
7 6 Songs, Op. 3: I. Liebestreu
8 Des Knaben Wunderhorn: VII. Rheinlegendchen
9 5 Kleine Lieder, Op. 69: V. Schlechtes Wetter
10 Rückert Lieder: I. Ich atmet' einen linden Duft
11 5 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
12 Rückert Lieder: II. Liebst du um Schönheit
13 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VI. Um schlimme Kinder artig zu machen
14 Rückert Lieder: V. Um Mitternacht
15 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: I. Frühlingsmorgen
16 Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
17 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: III. Hans und Grethe
18 7 Lieder, Op. 95: VI. Mädchenlied
19 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VII. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
20 5 Lieder, Op. 107: V. Mädchenlied
21 Dithyrambe, D. 801
22 6 Lieder, Op. 86: II. Feldeinsamkeit
23 Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen
24 Zigeunerlieder, Op. 103: VII. Kommt dir manchmal in den Sinn
25 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: VIII. Allerseelen
26 Zigeunerlieder, Op. 103: III. Wisst ihr, wann mein Kindchen
27 Mörike-Lieder, Book 2: No. 15 Auf einer Wanderung
28 Schlichte Weisen, Op. 76: III. Waldeinsamkeit
29 4 Songs, Op. 43: II. Die Mainacht
30 Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
31 5 Lieder, Op. 106: I. Ständchen
32 Im Frühling, D. 882
33 Zigeunerlieder, Op. 103: XI. Rote Abendwolken ziehn
34 Mörike-Lieder, Book 2: No. 19 Um Mitternacht
35 Zigeunerlieder, Op. 103: VI. Röslein dreie in der Reihe
36 4 Songs, Op. 43: I. Von ewiger Liebe
37 Der Tod und das Mädchen, D. 531
38 5 Lieder, Op. 94: IV. Sapphische Ode
39 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
40 Zigeunerlieder, Op. 103: IV. Lieber Gott, du weisst
41 Lachen und Weinen, D. 777
42 Frauenliebe und -leben, Op. 42: V. Helft mir, ihr Schwestern
43 Gretchen am Spinnrade, D. 118
44 La regata veneziana: III. Anzoleta dopo la regata
45 Ganymed, D. 544
46 La regata veneziana: II. Anzoleta co passa la regata
47 Erlkönig, D. 328
48 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 34 Wie kumm ich dann de Pooz erenn?
49 Frühlingsglaube, D. 686
50 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 33 Och Moder, ich well en Ding han
51 Die Forelle, D. 550
52 Canciones sencillas, Op. 76: VIII. Einen Brief soll ich schreiben
53 Der Musensohn, D. 764
54 Come, Ye Sons of Art Away, Z. 323: III. Sound the trumpet!
55 An die Musik, D. 547
56 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: III. Die Nacht
57 Zigeunerlieder, Op. 103: V. Brauner Bursche führt zum Tanze
58 Zigeunerlieder, Op. 103: II. Hochgetürmte Rimaflut
59 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VIII. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
60 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VI. Süsser Freund, du blickest
61 Frauenliebe und -leben, Op. 42: IV. Du Ring an meinem Finger
62 Frauenliebe und -leben, Op. 42: III. Ich kann's nicht fassen
63 Ave Maria, D. 839
64 Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes
65 Frauenliebe und -leben, Op. 42: I. Seit ich ihn gesehen
66 Wandrers Nachtlied, D. 768
67 Die junge Nonne, D. 828
68 La regata veneziana: I. Anzoleta avanti la regata
69 Im Abendrot, D. 799
70 Des Knaben Wunderhorn: IV. Wer hat dies Liedlein erdacht?
71 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VII. An meinem Herzen
72 Mörike-Lieder, Book 4: No. 53 Abschied
73 Zigeunerlieder, Op. 103: I. He, Zigeuner, greife in die Saiten
74 Der Kuss, Op. 128
75 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
76 Lob der Faulheit, Hob. XXVIa, 22
77 Frauenliebe und -leben, Op. 42: II. Er, der Herrlichste von allen
78 Mörike-Lieder, Book 4: No. 52 Selbstgeständnis
79 Mörike-Lieder, Book 4: No. 51 Bei einer Trauung
80 Wiegenlied, D. 498
81 Mörike-Lieder, Book 4: No. 50 Auftrag
82 Nacht und Träume, D. 827
83 Schlichte Weisen, Op. 21: IV. Ach weh mir unglückhaftem Mann
84 Am Tage Aller Seelen, D. 343
85 8 Lieder and Songs, Op. 59: VIII. Dein blaues Auge
86 6 Gesänge, Op. 75: III. Der Floh
87 6 Romances, Op. 4: V. Uzh ty, niva moya
88 Mörike-Lieder, Book 4: No. 49 Zur Warnung
89 6 Romances, Op. 4: IV. Ne poy, krasavitsa, pri mne
90 Orfeo ed Eurídice, Wq. 41, Act 3: "Ach, ich habe sie verloren" (Orfeo)
91 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Es blaut die Nacht" (Cleopatra)
92 Duetto buffo di due gatti
93 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
94 Une flûte invisible
95 Chansons Madécasses, M. 78: III. Il est doux
96 Chansons Madécasses, M. 78: II. Aoua! Aoua!
97 Chansons Madécasses, M. 78: I. Nahandove
98 2 Gesänge, Op. 91: II. Geistliches Wiegenlied
99 2 Gesänge, Op. 91: I. Gestillte Sehnsucht
100 Stille Nacht, heilige Nacht
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.