Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen - Christa Ludwig feat. Gerald MooreÜbersetzung ins Russische

Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen

Песни на стихи Рюккерта: IV. Я от мира отрешилась

Ich bin der Welt abhanden gekommen

Я от мира отрешилась,

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben

С коим прежде время тратила,

Sie hat so lange nichts von mir vernommen

Он давно уж не слыхал обо мне,

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben

Он, наверно, думает, что я умерла.

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen

Мне и вправду всё равно,

Ob sie mich für gestorben hält

Считает ли он меня умершей,

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen

Я не могу ничего возразить,

Denn wirklich bin ich gestorben

Ибо вправду я умерла,

Gestorben der Welt

Умерла для мира.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel

Я умерла для мирской суеты

Und ruh in einem stillen Gebiet

И покоюсь в тихой обители.

Ich lieb allein in meinem Himmel

Я живу лишь в моём небе,

In meinem Leben

В моей жизни.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Gustav Mahler, David Briggs, David Pike

Album

The Complete Recitals on Warner Classics

Veröffentlichungsdatum

09-03-2018

1 Mörike-Lieder, Book 4: No. 46 Gesang Weylas
2 Die Allmacht, D. 852
3 Fischerweise, D. 881
4 Des Knaben Wunderhorn: VI. Des Antonius von Padua Fischpredigt
5 5 Poems, Op. 19: IV. Der Schmied
6 Des Knaben Wunderhorn: I. Der Schildwache Nachtlied
7 6 Songs, Op. 3: I. Liebestreu
8 Des Knaben Wunderhorn: VII. Rheinlegendchen
9 5 Kleine Lieder, Op. 69: V. Schlechtes Wetter
10 Rückert Lieder: I. Ich atmet' einen linden Duft
11 5 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
12 Rückert Lieder: II. Liebst du um Schönheit
13 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VI. Um schlimme Kinder artig zu machen
14 Rückert Lieder: V. Um Mitternacht
15 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: I. Frühlingsmorgen
16 Des Knaben Wunderhorn: V. Das irdische Leben
17 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 1: III. Hans und Grethe
18 7 Lieder, Op. 95: VI. Mädchenlied
19 Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit, Book 2: VII. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
20 5 Lieder, Op. 107: V. Mädchenlied
21 Dithyrambe, D. 801
22 6 Lieder, Op. 86: II. Feldeinsamkeit
23 Rückert Lieder: IV. Ich bin der Welt abhanden gekommen
24 Zigeunerlieder, Op. 103: VII. Kommt dir manchmal in den Sinn
25 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: VIII. Allerseelen
26 Zigeunerlieder, Op. 103: III. Wisst ihr, wann mein Kindchen
27 Mörike-Lieder, Book 2: No. 15 Auf einer Wanderung
28 Schlichte Weisen, Op. 76: III. Waldeinsamkeit
29 4 Songs, Op. 43: II. Die Mainacht
30 Des Knaben Wunderhorn: IX. Wo die schönen Trompeten blasen
31 5 Lieder, Op. 106: I. Ständchen
32 Im Frühling, D. 882
33 Zigeunerlieder, Op. 103: XI. Rote Abendwolken ziehn
34 Mörike-Lieder, Book 2: No. 19 Um Mitternacht
35 Zigeunerlieder, Op. 103: VI. Röslein dreie in der Reihe
36 4 Songs, Op. 43: I. Von ewiger Liebe
37 Der Tod und das Mädchen, D. 531
38 5 Lieder, Op. 94: IV. Sapphische Ode
39 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
40 Zigeunerlieder, Op. 103: IV. Lieber Gott, du weisst
41 Lachen und Weinen, D. 777
42 Frauenliebe und -leben, Op. 42: V. Helft mir, ihr Schwestern
43 Gretchen am Spinnrade, D. 118
44 La regata veneziana: III. Anzoleta dopo la regata
45 Ganymed, D. 544
46 La regata veneziana: II. Anzoleta co passa la regata
47 Erlkönig, D. 328
48 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 34 Wie kumm ich dann de Pooz erenn?
49 Frühlingsglaube, D. 686
50 49 Deutsche Volkslieder, WoO 33, Book 5: No. 33 Och Moder, ich well en Ding han
51 Die Forelle, D. 550
52 Canciones sencillas, Op. 76: VIII. Einen Brief soll ich schreiben
53 Der Musensohn, D. 764
54 Come, Ye Sons of Art Away, Z. 323: III. Sound the trumpet!
55 An die Musik, D. 547
56 8 Gedichte aus "Letzte Blätter", Op. 10: III. Die Nacht
57 Zigeunerlieder, Op. 103: V. Brauner Bursche führt zum Tanze
58 Zigeunerlieder, Op. 103: II. Hochgetürmte Rimaflut
59 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VIII. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
60 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VI. Süsser Freund, du blickest
61 Frauenliebe und -leben, Op. 42: IV. Du Ring an meinem Finger
62 Frauenliebe und -leben, Op. 42: III. Ich kann's nicht fassen
63 Ave Maria, D. 839
64 Des Knaben Wunderhorn: X. Lob des hohen Verstandes
65 Frauenliebe und -leben, Op. 42: I. Seit ich ihn gesehen
66 Wandrers Nachtlied, D. 768
67 Die junge Nonne, D. 828
68 La regata veneziana: I. Anzoleta avanti la regata
69 Im Abendrot, D. 799
70 Des Knaben Wunderhorn: IV. Wer hat dies Liedlein erdacht?
71 Frauenliebe und -leben, Op. 42: VII. An meinem Herzen
72 Mörike-Lieder, Book 4: No. 53 Abschied
73 Zigeunerlieder, Op. 103: I. He, Zigeuner, greife in die Saiten
74 Der Kuss, Op. 128
75 Romances and Songs, Op. 84: IV. Vergebliches Ständchen
76 Lob der Faulheit, Hob. XXVIa, 22
77 Frauenliebe und -leben, Op. 42: II. Er, der Herrlichste von allen
78 Mörike-Lieder, Book 4: No. 52 Selbstgeständnis
79 Mörike-Lieder, Book 4: No. 51 Bei einer Trauung
80 Wiegenlied, D. 498
81 Mörike-Lieder, Book 4: No. 50 Auftrag
82 Nacht und Träume, D. 827
83 Schlichte Weisen, Op. 21: IV. Ach weh mir unglückhaftem Mann
84 Am Tage Aller Seelen, D. 343
85 8 Lieder and Songs, Op. 59: VIII. Dein blaues Auge
86 6 Gesänge, Op. 75: III. Der Floh
87 6 Romances, Op. 4: V. Uzh ty, niva moya
88 Mörike-Lieder, Book 4: No. 49 Zur Warnung
89 6 Romances, Op. 4: IV. Ne poy, krasavitsa, pri mne
90 Orfeo ed Eurídice, Wq. 41, Act 3: "Ach, ich habe sie verloren" (Orfeo)
91 Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Es blaut die Nacht" (Cleopatra)
92 Duetto buffo di due gatti
93 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
94 Une flûte invisible
95 Chansons Madécasses, M. 78: III. Il est doux
96 Chansons Madécasses, M. 78: II. Aoua! Aoua!
97 Chansons Madécasses, M. 78: I. Nahandove
98 2 Gesänge, Op. 91: II. Geistliches Wiegenlied
99 2 Gesänge, Op. 91: I. Gestillte Sehnsucht
100 Stille Nacht, heilige Nacht

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.